16 10 569 https://atelier14.net/fauvel/files/original/a82b32f84720834a3c69ce244fbfb49f.jpg bc8999a9e1866959d4177025e418f53f https://atelier14.net/fauvel/files/original/3660195595312c52a238b56bcf9d23fb.jpg 75572f2db5f96caf73fc6c00d17a5c49 https://atelier14.net/fauvel/files/original/410bed58e7e599b84889607eab9cd5ad.pdf fcbd313e229d5e98949584d129f2ebdf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Rio de Janeiro Expediteur Albert Destinataire Simonne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Simonne (22 octobre 1903) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22/10/1903 https://atelier14.net/fauvel/files/original/e42d8dad0ebb9f8f9536b611e6d00e95.jpg 675a8fa8e6ed3f3c9ee99169bf6d2bdb https://atelier14.net/fauvel/files/original/4342449b3b050204e7935aba81c9ee57.jpg 1058c6c47355c7095785b47974be5736 https://atelier14.net/fauvel/files/original/8e13f82fae94fce36e1724a29694c785.jpg 96ff1c6f1c859c27722b4d90eb3752f1 https://atelier14.net/fauvel/files/original/3f7fd41f4f326c9b425e8fc089cc4dd5.jpg b0ba17bad05496d1a5be317207b8f382 https://atelier14.net/fauvel/files/original/1a8335f71793f78ede3182d91eba7c83.pdf 208428d1ac668ddd6fbba68ce5b9dc36 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Rio de Janeiro Expediteur Albert Destinataire Simonne Transcription Any written text transcribed from a sound 4 Avril 1903 - Rio de Janeiro - 79 Rue 1ᵉʳ de Março Ma chère petite Simonne, C’est ton tour aujourd’hui d’avoir pour toi toute seule une lettre de ton petit père. J’apprends avec plaisir par la lettre de ta maman reçue avant-hier que vous allez toutes bien. Et d’après ce qu’elle me raconte de votre vie, vous ne devez pas vous ennuyer à Villers Agron. Je pense que grâce aux De Bury et à leurs invités vous avez quelques distractions agréables. Voilà Zabeth enfin en possession de sa bicyclette. Dis-lui de ma part de ne pas faire trop d’acrobaties là-dessus, surtout dans les descentes où je lui conseille fortement de ne pas lâcher les pédales pour se laisser aller à toute vitesse. Elle pourrait ramasser ainsi des pelles qui lui causeraient de cruelles déceptions. C’est tentant et j’en ai fait autant. Dans le commencement, l’expérience personnelle ajoutée à celle des autres m’a rendu plus prudent. À Pétropolis, les brésiliens pratiquent beaucoup le vélo et ils monopolisent les trottoirs au grand ennui des piétons. Un français de nos amis, M. Vadaud, ingénieur civil, représentant ici les usines du Creusot et très connu de M. Merveilleux, m’a proposé de me prêter une de ses deux machines ; peut-être en profiterai-je un jour de congé où il fera beau pour aller avec lui dans les environs. Mais ce doit être assez fatigant car le pays est terriblement accidenté et il fait déjà chaud bien que nous soyons dans l’hiver de l’hémisphère sud. J’ai justement rencontré ce matin sur le bateau à vapeur l'abbé Jameau venu du joli petit village de Carcatinha (la petite cascade) situé sur un charmant cours d’eau cascadeux à 6 km de Petropolis. Un dimanche qu’il ne pleuvra pas, j’irai assister à sa messe de 9 h et causer avec lui papillons et insectes car il est élève du père David, le grand naturaliste lazariste et il m’a promis d’en ramasser pour le P. de Joannis. À ce propos je puis me distraire agréablement de temps en temps à Petropolis même en regardant la merveilleuse collection de papillons brésiliens de M. Foetterle (?), un brave autrichien professeur de musique dont j’ai fait la connaissance à Rio où il descend donner des leçons. Quand j’aurai des idées noires, j’irai me ragaillardir chez les Châtenet, des voisins français qui ont une jeune fille élève chez les Dames de Sion et dont la maman et la jeune tante sont très musiciennes. Ce sera plus agréable que devoir jouer aux cartes toute une soirée comme on fait à la légation de France chez M. et Mme Deciais. J’ai rompu les chiens et déclaré que je n’y connaissais rien. Aussitôt, madame De Speier, femme du ministre de Russie, m’a prié de lui couper les cartes pour lui donner la veine. Aux innocents les mains pleines, pensait-elle. Sitôt dit sitôt fait, mais je me suis immédiatement après sauvé. Il était 10h 1/2 et j’ai prétexté mon train pour Rio, qui me force à me lever chaque matin à 6h, à la lumière électrique dont je jouis dans la maison que j’habite. J’y remonte tous les soirs car le père De Mais m’a affirmé, comme les médecins, qu’il est imprudent de coucher à Rio. Cela n’arrange du reste rien car les hôtels y sont fort peu confortables et je suis tout à fait bien à Petropolis. Embrasse bien pour moi, ma chère Simonne, ta petite mère et tes sœurs. Amitiés à Alice de ma part. Ton petit père qui t’aime, bien fort. A. Fauvel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Simonne (4 avril 1903) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 04/04/1903 transcrit https://atelier14.net/fauvel/files/original/8f1cac9e34b552b8dabf835338b09e00.jpg 79472587dbb7e4985becf8bc5988575b https://atelier14.net/fauvel/files/original/19a73a7c12cea2e8557cbef8421723b0.jpg 75d02724140bf56f56a7fd2d173a3961 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d18d88627bb3441aa9197cb761a7dfc0.jpg a365b3e5480485d8192bd1ba3a694834 https://atelier14.net/fauvel/files/original/5d529d135a96db2bf576c6c4e9384719.pdf eefa1c9e57f321f4c7cac29debf60726 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound en anglais : Chefoo, 25 april 1876 Dear Mr Hart, I have the pleasure to acknowledge receipt of your two S.O. letters of the 12th insh. Many thinks for your generous offer concerning the publication of the map. I am forwarding it in Paris by next mail to our common friend Mr le marquis de Beauvoir membre de la société de géographie and much interested in China and geography. I trust to his friendship for all that may be concerned with rapid and perfect publication of the work in the best manner possible and with a due respect to expense. I ask also my mother to be then in Paris and survey this work with L. de Beauvoir giving me all particulars about it. I have no doubt that my excellent friend with undertake this task with interest. The process of heliography has attained to a high perfectioning in France and however fine may be a character of drawing it may be brought into light by a slight increase in size if necessary. I have even seen microscopic objects most beautifully engraved by this process in which the sun is a real engraver. I am a little afraid of the first outlay but I hope that it will be in great part totally recovered by the sale of the work. I give my mother the power to advance funds if necessary and to draw upon me. I think five hundred copies published and sold. However, I leave to the marquis de Beauvoir the power to decrease or increase this number if he thinks it advisable. As soon as I have an answer from him and my mother. I will let you know and when the copies are ready. I will ask you for further information about the distribution or sale … as nothing will be done without your approval of it. For the paper on the Province, I have shown your letter to mess Hobwill and Chahmers. They accept the work the latter with enthusiasm the former seems a little afraid of the limit of one year as he knows how much of he … particular had to do of office work out of office hours. I can only say the same though I hope to be ready. However Mr Chalmers and me have ready burst our vessel behind us and are at work. Mr Hobwil will soon be ready now that he has finished his reports. We intend to cooperate to the best of our means; every one of us, abandoning his personal interest for the sake of the work, will give to his partner all the information which he thinks of some value for the part he has undertaken, our provinces having been previously well defined. We have ordered books from home, entered in relation with the missionaries for processing books and information and put each other library at each other disposal. One of goods brought by this « triumvirat littéraire » is emulation … good example for the Chefoo community now much divided by quarrels coteries etc. I have the honour to be yours very truly. A. Fauvel en français : Chefoo, 25 avril 1876 Cher monsieur Hart J’ai le plaisir d’accuser réception de vos deux S.O. Lettres datées du 12 courant. Mille mercis, pour votre généreuse offre concernant la publication des cartes. Je la transmettrai à Paris par notre prochain courriel à notre ami commun « Mr le marquis de Beauvoir membre de la société de géographie » très intéressé par la Chine et la géographie. Je fais confiance à son amitié pour tout ce qui peut concerner la rapide et parfaite publication du travail de la meilleur manière possible et dans le respect du coût. J’ai également demandé à ma mère d’être à Paris et de surveiller le travail avec L. de Beauvoir me donnant tous les détails à ce sujet. Je n’ai pas de doute que mon excellent ami entreprenne cette tâche avec intérêt. Le procédé de l’héliographie a atteint une haute perfection en France et cependant la finesse peut être un caractère de dessin mise en lumière par une légère augmentation de la taille si nécessaire. J’ai même vu de microscopiques objets plus joliment gravés par le procédé dans lequel le soleil est le véritable graveur. Je suis un peu inquiet par la première dépense mais j’espère qu’elle sera en grande part totalement couverte par la vente du travail. Je donne à ma mère le pouvoir d’avancer les fonds si nécessaire et de me signifier. Je pense cinq cents copies publiées et vendues. Cependant je laisse au marquis de Beauvoir le pouvoir de diminuer ou d’augmenter ce nombre s’il pense cela avisé. Dès que j’ai une réponse de lui et de ma mère je vous le ferai savoir ainsi que quand les copies seront prêtes. Je vous demanderai pour de plus amples informations au sujet de la distribution ou de la vente etc. comme rien ne sera fait sans votre approbation. Pour le papier sur la Province, j’ai montré votre lettre à messieurs Hobwill et Bhalmers. Ils ont accepté le travail le dernier avec enthousiasme le premier a été un peu effrayé par la limite d’une année comme il sait combien de sa part il … particulier doit travailler au bureau en dehors des heures de bureau. Je peux seulement dire la même chose j’espère être prêt. Cependant Mr Bahmers et moi sommes prêt à faire éclater notre bateau derrière nous nous sommes au travail. Mr Hobwill sera bientôt prêt maintenant qu’il a fini son rapport. Nous avons l’intention de coopérer de la meilleure des manières, chacun de nous abandonnant son propre intérêt pour la salle de travail, donnera à son partenaire toutes les informations qu’il pense être de quelque valeur sur la part qu’il a entrepris, nos provinces ayant été auparavant bien avertie. Nous avons commandé des livres de la maison, entré en relation avec les missionnaires pour traiter livres et information et mettre l’un l’autre la bibliothèque à disposition de l’autre. Un des biens apportés par ce « triumvirat littéraire » est l’émulation … bon exemple pour la communauté de Chefoo maintenant très divisée par des querelles de coterie etc. J’ai l’honneur d’être à vous très sincèrement A. Fauvel Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à M Hart (24 avril 1876) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 24/04/1876 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vincent Desjonquères transcrit https://atelier14.net/fauvel/files/original/fa96eee7b22ccf04ddf0245e4a034c99.jpg a115b41845f5207e6204557860963b81 https://atelier14.net/fauvel/files/original/462959649059ce80afacb1acade01063.jpg 9b2e8f0c0c531f273b0f4246c37b55d4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/b3c21306aecb145477cec7aa5eb68774.jpg 5b5de5a9c5fbb07611e2158709c5631a https://atelier14.net/fauvel/files/original/2ab6d18c44485dc64988b27cbaf34894.jpg e4317173dbdf2f0a1760e6388fd51779 https://atelier14.net/fauvel/files/original/9be6af77718b2771f3ca621bbb2885c5.jpg 2d2b5411d449c9bd2ddfb88f7966ae65 https://atelier14.net/fauvel/files/original/901fed789260abf4220cb26902cb46f0.jpg 9f5ce7580f056e2f189f835aa5827988 https://atelier14.net/fauvel/files/original/8348adce4b8278fe490a7cb62dbc0f34.jpg 4fa54c90002d3c52ef5bb84f20c16bd1 https://atelier14.net/fauvel/files/original/abd52df9c547aa17b038bfa52d8bb207.jpg 7262c82638a2bb5d84b32fe36ae17654 https://atelier14.net/fauvel/files/original/454ebede1c384a4d6a51eb8955ad43bd.jpg 3d4ea1235ad8c1af58ebfa575a81ba18 https://atelier14.net/fauvel/files/original/488a37f51697bd709ed1f2a05ebdc5f5.jpg 0a46ac4704ece528a03b378f28f233ab https://atelier14.net/fauvel/files/original/732097d2864d9a756086cedd5a73b668.jpg 049651e720bad77a4b93f45e3ccc394a https://atelier14.net/fauvel/files/original/a1ae5ee8194a4dc2fbcd864a611b6c1c.jpg 294e16004087cdc1750a041ac57e60bf https://atelier14.net/fauvel/files/original/0c8481fdf99110f2b2a85af08be2227f.jpg 86308f45b83f60cd40fd4509b7e2a0d5 https://atelier14.net/fauvel/files/original/0c1c8d32f24d1aa17fc66afaed738d96.jpg 5f65fadc17825e97540aa245a90edd9e https://atelier14.net/fauvel/files/original/f89c803b468c6195531ef60fb364f37a.jpg 9cf66d91d6fdfaaa662c7bdab3e1421e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">1ER avril 1876 — samedi</h3> Paid teacher 10 taels The first large illisible appeared on the market yesterday Or Pendant le 1er trimestre de l'année 1876, le mois de mars, les steamers chinois ont exporté une valeur de 1050 taels en barettes d'environ 6 pouceset 1 poucher ou petites pépites provenant des gold washingdes environs de ChefooCet or est généralement fondu en barre à Huang hem et se vend fort bien sur le marché de Shangai ou il vaut : Pendant l'année 1875 les exports d'or sont : American shs 800 tls ; chinese 1470 ; total 2270 tls tout pour Shangai Exported to Suit liste des prix <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">2 avril 1876 — dimanche</h3> Visite à M. Holwill. Promenade à cheval à la rivière de Fufsan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Dîné chez M. Ferguson. Flora Hier 1ère Violette en fleur. Aujourd'hui Jasminum nudiflorum. Scorsonia. Bursa Pastoris (capsella). Peupliers en fleurs. 1ères feuilles aux [Seanlucus ?]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. Birds Pigeons sauvages. Teals/Feals Teal shot by Head. They may also be found on the market<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. [Turtle At a temple near the Fu shao shan heard by Brassmann saw in the water 1 Turtle<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. Crane In the wood 1 crane. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">3 avril 1876 — lundi</h3> Opium. On dit que Li Hung chang a demandé en trône l'abolition de la loi défendant la culture de l'opium en Chine<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>. Dans le Shantung l'Opium au dire de notre linguiste<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a> est tout particulièrement cultivé dans les 3 départements de Tsao chou fu, Yen chou fu et Yi Chou fu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a>. ·Introduction. On dit que il y a (blanc) ans un chinois employé aux plantations de l'inde en envoya de la graine dans une lettre à ses parents et amis au [seu chuen ?] d'où la plante se répandit ensuite dans les autres provinces<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a>. Visite à Tung Shen puis avec la famille et au fort que l'on construit sur la colline O. 300 ho y sont employés depuis un mois<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">4 avril 1876 — mardi</h3> Minéraux. Galène Une riche minerai de Galène argentifère oxyde à 8 miles S.E. de Chefoo vers Ning hai. En 1866 un cantonnien en retira 3 piculs de minerai il fut poursuivi par les autorités et dut quitter la place pour sauver sa tête. En 1867 ou M. Ferguson envoya environ 1 picul à l'Exposition de Paris<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote10sym">10</a>. D'un village appelé 窩子壙 à 50 [li ?] au SE de [Ning hai on trouve l'Asbeste. Asbeste 龍骨泥出在窩海州西南鄉五十里路，窩子壙處。 Galena<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote11sym">11</a>鉛礦出在窩海州西南鄉三十五里，桂山處，勾頭店子，二十五（三十）里至火圓台。 <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">5 avril 1876 — mercredi</h3> Visite à Me. Howard, Me Roe, Me Carmichael. Le soir le D[r] Carmichael vient me voir. Migraine f[ort] assez forte. Hier soir et ce soir ne puis travailler<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote12sym">12</a>. Phocas Teacher m'apporte la photo d'un phoque pris à Feng chou fu amené ici acheté par Li Tai ju, qui le fit photographier puis remettre à la mer de crainte que cette bête ne porte malheur à sa dignité<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote13sym">13</a>. Payé ½ dollar pour cette photographie. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">6 avril 1876 — jeudi</h3> Migraine renvoyé le teacher. Achète 8 livres de sucre/cire (?). 32 $[?]. Arrivée d'Acheson de Miuchuang par le Swatow<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote14sym">14</a>. Potash Potash from Miuchuang imported from Swatow : ± 1 [car, ch,] (mot raturé). Peculs 80.80 D= $21.²⁰ Acheson dîne [m. ?]. (raturé) Promenade avec Acheson au fort en revenant passés par Fung Shu visite. Flora Glycirhiza<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote15sym">15</a> ? in fleurs. Oiseaux Woodcots are brought alive in the market<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote16sym">16</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">7 avril 1876 — vendredi</h3> Cristal de Roche. Au Lo shan le cristal destiné à fabriquer les lunettes est choisi de la manière suivante. L'essayeur s'enferme dans un chambre noir en présentant au S (illisible) petite ouverture devant laquelle il présente le morceau à examiner ; les failles et défauts deviennent ainsi très apparents et le cristal est rejeté ou choisi pour la (illisible) qui (isprime (?) en l'usant avec la sable. Ils semblent ignorer la manière de scier la cristale<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote17sym">17</a>. Le noir (au moins le foncé/fumé) n'est (pas mot raturé) employé que comme pierre à feu pour le briquet<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote18sym">18</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">8 avril 1876 — samedi</h3> Promenade à cheval avec Maggie Williamson<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote19sym">19</a>. Flora Trouvé en fleurs les petits poiriers sauvages du Bois de Boulogne et les chênes à feuille de châtaignier. Écrit à Maggie à 9h pour lui souhaiter une bonne fête (demain) naissance 15 ans en marge : Maggie Willi Never found<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote20sym">20</a> : on our Chefoo or M hank (M. bank?) sea shore : Crithmum maritimum (samphire) ou criste marine. Drenfaria (?) marina ? Sahola Kali ? (soda plant). Stalice armeria. But found : Stalice spathulata. not fou : Ramalina scopulorum (tufted lichen). Grimmia (a moss). Lichina confinis. not found : Branica oleraceci —Brambe maritima found on the bluff. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">9 avril 1876 — dimanche</h3> Excursion à Lungmen<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote21sym">21</a>. Parti à 6h½ dans le grand canot à 6 avirons avec Brassmann et Head pour le port de Lungmen. Nous naviguons à la voile avec bon vent et arrivons à 9h½. Déjeuné visité les 3 villages de Tiang chia chuang, Huang chia chuang et Yung chia avec son temple pourvu d'un quai au bord de l'eau dans le temple trouvé un Pin de borie<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote22sym">22</a>(?) (choli nung) (illisible) un large dépourvu (illisible). Jasminum nudiflorum en fleurs. pierres sonores Phonolithe (illisible) sons métalliques sous le marteau<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote23sym">23</a> . Partis à 12h. à la voile louvoyé (illisible) Head malade passé le Ma shan hai, ddescendu au village de Bhing shan hai d'où nous rentrons à pied par le (illisible) temps (?). Flora En fleurs : 8 P[ieds ?] Abricotiers, pêchers, Anemone pulsatilla, Potentilla repens, Viola canina, mot barré ? Syringa persica (lilas). Point de feuilles [croisement ?] [illisible ?] aux arbres. En fleurs violettes Ajuga (Pyramidalis ?) montagne. Grenouilles Entendu les grenouilles. Lièvres Dans un champ des pierres sont érigées debout suivant une curieuse distribution est pour empêcher les lièvres de manger le blé en herbe<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote24sym">24</a>. Anniversaire de naissance de Maggie Williamson 15 ans et de Clarke<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote25sym">25</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">10 avril 1876 — lundi</h3> Suite de l'excursion à Lungmen. <h3 class="western">Pêche du Hareng Tout le long de la côte une eau profonde se sont tendues d'immenses filets de 200 pieds de long sur 10 à 12 de haut touchant le fond ; tendus (illisible) pour la prise du hareng qui se maille par milliers dans les filets. permanents. Il y en a des miles de tendus<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote26sym">26</a>.</h3> Payé le [home ?] $1.50 each 25 cents. Visite à M. Carmichael, qui me donne les 2 petits serins<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote27sym">27</a>. Dr Carmichael me donne le catalogue du Shanghai museum<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote28sym">28</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">11 avril 1876 — mardi</h3> Promenade au marché. Poissons Red mullet. Sole. Clams. Herring. Plaice. 2 kinds. Bod. Mullet. Octopus.<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote29sym">29</a> Chin pao yü Psarrus (large). Birds Otis tarda. Flora Astragalus. (Buyononis ?) fleurs bleues violacées papilionacées.<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote30sym">30</a> Visite à Me Detring. Me Forest, à Tung shen. Mrs Williamson. Dû à Chalmers $3 payé au Book Club<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote31sym">31</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">12 avril 1876 — mercredi</h3> Promenade dans les rochers. Préparé les plantes marines. <h3 class="western">Oiseaux Mes tourterelles sortent de l'œuf. Elles ont pondu le 27 Mars. Total 16 ou 17 jours. éclosion<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote32sym">32</a></h3> Pica Une pie commence son nid sur le (illisible) du pavillon de Brassmann<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote33sym">33</a>. Scolopax Woodcock, burlew appear on the table<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote34sym">34</a>. Mes tourterelles ont deux petits. Dîné chez Me. Carmichael avec le Jamieson et les Demoiselles Macclatelie<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote35sym">35</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">13 avril 1876 — jeudi</h3> Flora Azalea indica. En boutons presque ouverts arbustes<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote36sym">36</a>. Tortues tortues apportées de plusieurs li au sud du Fu shan hsien 福山縣.<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote37sym">37</a> Lettre / Peau de Tigre Reçu lettre de M. Hobson de Miuchuang, m'envoyant une peau de Tigre de Moukden valeur 40 $ = Th<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote38sym">38</a>. Enlevé mon poêle de ma chambre. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">14 avril 1876 — vendredi</h3> Congé<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote39sym">39</a>. Excursion à cheval à l'extrémité du bluff. Disposition du quartz en couches inclinées de 45° environ et direction N.W by SE. pour base et v.E by 50. pour la ligne de plus grande pente<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote40sym">40</a> [Croquis géologique : formation granite / quartzite / mica schisteux] Flora En fleurs. Dandelion. Lathyrus ?<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote41sym">41</a> Detring vient au bureau. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">15 avril 1876 — samedi</h3> Flora Les peupliers sont en feuilles. Les chênes en fleurs<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote42sym">42</a>. Arrivée des hirondelles?<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote43sym">43</a> <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">16 avril 1876 — dimanche</h3> C++ Basse messe à 8h, y rencontre Me Detring. Autre messe à 10h avec salut du Saint Sacrement. À 1½ Visite du capitaine chinois du Wei ching navire de guerre de S'hai. Il vient avec une aide de camp et mon teacher de le writer du bureau. Mr et Me Verny Été à bord du Taku rendre visite à Mr et Me L. Verny<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote44sym">44</a> de l'Arsenal de Yokoska [Yokosuka] Japon qui rentrent en France. Je descends à terre avec Mr sa petite fille Françoise et la bonne. Il a vu mon père quelques instants au Japon. Il me dit : « Je vois que vous avez l'esprit chercheur comme Mr votre père<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote45sym">45</a>. » Nous nous promenons ensemble à terre en causant beaucoup de la Chine et du Japon. Je le reconduis à bord ; ce sont d'heureuses gens bons religieux. Dîné chez Mr Ferguson à 7h1/4 grande discussion sur les douanes. Soie La soie du Shantung a toujours été appelée dans le commerce soie de l'Ailante — faute évidente et qui je crois fut la cause de la non réussite du (illisible) etet ? cocons envoyé en France. On dépensa des milliers de francs à essayer de la blanchir(?) ce qu'on n'avait jamais essayé [?] comme(?) la soie du Chène(?)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote46sym">46</a> <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">17 avril 1876 — lundi</h3> Soie du Chêne.Cette soie est constamment appelée dans le commerce depuis quelques années soie d'Ailante. Voyez Chalon Alubusti Consular report (a laissé un blanc) Markiam(?)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote47sym">47</a> C'ela est sans doute la cause qu'on a depuis en vain tant d'argent en Angleterre et à Lyon à essayer de la blanchir, car il est probable que donnée comme soie de chine la preuve du tannin aurait été aussitôt notée. En Angleterre et à Lyon on a réussi à la teindre de plusieures couleurs mais sauf le noir avec Larmes D'or (Lyon) les autres couleurs sont ternes (illisible) etc. On en a fait avec le 'refuse [rill/silk ?]' des bas ci à Bruxelles (Me Ferguson) mais on a échoué dans le commerce ces bas se rétrécissent au lavage<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote48sym">48</a>. On a prétendu et on prétend que les Chinois savent la blanchir jusqu'à preuve du contraire je tiens ceci comme une erreur ; on aura pris pour soie de chine blanchie une autre soie peut-etre la soie de l'Ailante Les Chinois ont il est vrai une forme de soie blanche obtenu en passant le [Dongue ?] aux fumées... d'acide sulfureux ou dans un bain de vinaigre et de chaux, le vinaigre est l'eau de riz fermentée ; mais ces tissus sont détruits et ne durent pas<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote49sym">49</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">18 avril 1876 — mardi</h3> Me Ferguson qui a essayé de toutes manières prétend que la viande hachée devenue putride blanchit la soie cerla est sans doute du à HS. Ligugé (?) Le Donque est meilleur marché à Londres, Glasgow et Paris qu'à Cheffo (Me Edkins) Etudié au microscope, la soie du chène est au moins cinq fois plus grosse que celle du murier elle est couverte de gomme peut-etre pirtass5?°. On se plaint qu'elle absorbe l'humiditécela vient de l'excès de plasma(?) employée . On l'exporte pas mal en allemagne Une caisse de coconsfut envoyée dans dans ce pays en 1875 par le ministre prl'acclimater en Allemagne on n'a pas encore de nouvelle de cet essai En Allemagne on vend une imitation de Dongie/pongie faite en France qui est supérieure au Dongie/Pongie du Shantung Peut-etre est-ce notre la soie acclimatée (barré) du chène faite de cocons obtenus sur nos chènes tauzins. Visite à Tung Shen Promenade à chaval avec Maggie Diné chez Me Lay <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">19 avril 1876 — mercredi</h3> Microscope Soie du chène A Fuhia le quercus(?) mongolien à grandes feuilles est aussi employé dans les cas(?) Attacus Pernyi. Quand au ver de l'Ailanthe on dit qu'il vit aussi sur le bechele odorata. Au temps où les vers sont sur les arbres femmes et enfants armés de ciseaux font la chasse aux insectes nuisibles et écartent par leurs cris et leur puissance(?) les oiseaux et plutard les enfants et les voleurs qui enlèvent les cocons. La soie du chène ménu(?) puise dans la 2e enveloppe inlusieme (?) du coconet illisible à un grossissement d'environ 500 paraît 5 fois à illisible plus grosse que la soie du murier de la même provision (?) Teinture La soie du chène est grossière comme striée et tordue avec avec les morceaux de gluten adhérent 4 mots illisibles des cristaux de soudejaunatre inégale. La soie du murier est fine 3 mots illisibles cylindriques égale et brillante. La soie du chène illisible le Pongie comme si souvent teinte au moyen d'une décoction de mangrove faite pour faire disparaître les inégalités de couleur. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">20 avril 1876 — jeudi</h3> [aucune entrée] <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">21 avril 1876 — vendredi</h3> Dîné à Fung shen. ramené Maggie en chaise pour le bal de Me Holwill<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote50sym">50</a>. Présents: Lays. Jamieson, Bornabés (not donellays ?) les 2 misses Macclatchie. Mrs Detring. Mrs Forrest, les Carmichael Après dîner Chalmers, Brassmann me 3 officier du fucleu [bateau?]. Mon teacher m'apporte nombre d'échantillons verts de diverses médecines ou drogues chinoises<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote51sym">51</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">22 avril 1876 — samedi</h3> Lièvres on m'apporte pour 100 cash une nichée de 2 jeunes levrauts d'environ 8 jours pris dans la montagne<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote52sym">52</a>. Fleurs Botanique Poiriers, pommiers, Azalées, Euphorbes en pleines fleurs. Ainsi que Violettes, Épine Vineth ? Dandelion. Les anémones commencent à passer<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote53sym">53</a>. Bourgeons Ailanthus, Bodela (?), Wh/Ramenus (?) Catalpa commencent à ouvrir leurs feuilles. Reçu lettre de Mr W. et de Mère Promenade avec Mr et Me Carmichael et Head. Passé la soirée chez le Docteur illisible étudier les soies au microscope. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">23 avril 1876 — dimanche</h3> Écrit à Me W. et Mr p[our] les dissuader d'aller passer 2 jours chez les Lay. Echoue malli(?) vu que ma lettre leur arrive chez le consul illisible Me W m'écrit 2 fois ; je ne reçois de réponse qu'à la 2e fois .. un papier ouvert (fin difficilement lisible) <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">24 avril 1876 — lundi</h3> Reçu deux lettres S.O. de Mr Hart approuvant mon plan pour la traversée par le Shantung et pour me donner liberté de publier ma carte<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote54sym">54</a>. [Born/Parti ?] Promenade avec M[r] et M[me] Carmichael et Head. Dans la soirée chez le Docteur [?] en étudier les notes au microscope. Copie S.O. Peking, 12 April, 1876. Dear Mr Fauvel — Your letter of the 9th March accompanied by your map of the Shantung province has duly reached me. You have done your work exceedingly well, and the map as a whole, is a very creditable production. In order that it may deal with as you think best I now return it to you, & hope it will reach you safely. You are at liberty to send it to whatever establishment you may select & have it printed after the fashion you propose. ('heliographed')<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote55sym">55</a> ; you may order as many copies as you deem advisable & finally you may send the bill to me, when the expenses will be defrayed by the Customs. This is the best way of getting the map turned out quickly, & to your own liking. It occurs to me, however, that some of the Chinese characters are too finely written for the engravers to make them out quite distinctly. When all is finished, you can, of course, get back your manuscript and retain it as a souvenir of a winter work at Chefoo. Yours truly — (signed) Robert Hart — Monsieur A. Fauvel, Chefoo. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">25 avril 1876 — mardi</h3> Copie de la 2e lettre de M Hart (même date, sujet : mémoire du Shantung)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote56sym">56</a>. S.O. Peking, 12 April, 1876. Dear Mr Fauvel — I have received your letter of the 27 Feba[ruary], proposing a plan for the division of the port on the Shantung paper, & expressing your willingness to co-operate. I think the plan is a very good one, and I beg you will ask Mr Holwill & Mr Chalmers to take the share in the work your letter has marked out. I have not time to write to each, but you can show them this note & say that I shall be very glad to see the three of you unite to produce a paper that shall be an honour to yourselves and the service. If all of begin without delay, the paper ought to be complete by this time next year. Yours very truly — (signed) Robert Hart — Monsieur A. Fauvel, Chefoo. Répondu à M Hart par le Lee Yuan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote57sym">57</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">26 avril 1876 — mercredi</h3> L. de Beauvoir<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote58sym">58</a> Composé une longue lettre à Ludovic pour lui demander d'entreprendre la publication de ma carte. Enclosures : Copie de la lettre 1 de M Hart / Copie de ma réponse à Hart. Mère n°2 Écrit à mère lui demandant d'envoyer ou plutôt d'aller elle même à Paris remettre ma carte à Ludovic et d'en surveiller l'exécution de concert avec lui. Enclosures : Copie de ma lettre à Ludovic / Copie de la lettre 1 et 2 de Hart / Copie de ma réponse à Hart. Hart n°3 Écrit une lettre à M Hart lui annonçant que j'envoie ma carte à M[ de Beauvoir priant ma mère d'aller à Paris. Copie se trouve dans mes papiers. Copies de ces 3 lettres et enclosures sont gardés dans mes papiers. Reçu lettre avec [illisible] de Crawford. Dîné chez Me Carmichael. Invité ce Vendredi soir chez Me Detring. Woodcots seen by Brassmann on the hills going to the peninsula Euile ?? <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">27 avril 1876 — jeudi</h3> En fleurs. Stachys<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote59sym">59</a> Je reçois du Japon deux grands vases 17 $<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote60sym">60</a>. Les [arbustes ?] seuls un [coleu ?] et un pot 3 $. Reçu lettre de Holson se plaignant ainsi que Mano(?) de ce que le transchip cardo ne soit pas indiqué sur le Chefoo banco(?) certificate. Le Holwill et le commissaire me donnent raison. Nous ne pouvons donner de détails sur ce que nous ne connaissons pas. [Oiseaux] On m'apporte un canard mandarin la midi (Ta Kiang) avec patte cassée et aile abimée je refuse d'acheter la pauvre bête<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote61sym">61</a>. Départ de mes lettres à Mère et à Ludovic leur annonçant l'envoi de ma carte par la malle française quittant Shanghai le 7 du mois prochain<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote62sym">62</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">28 avril 1876 — vendredi</h3> Rhubarbe Belle plante est fort cultivée dans le Shantung par les prêtres du temple du Lao shan près de Tsi mi. Partout l'on peut voir la racine coupée en rondelles minces et séchant au (soleil ?)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote63sym">63</a>. Dîné chez Mr Detring avec Capitaine Blanck (à confronter aux autres noms). Négociations entre moi Henderson et Carmichael essayant de faire la paix entre ces deux Docteurs<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote64sym">64</a>. <h2 class="western" style="margin-top:0.28cm;margin-bottom:0.14cm;">Tetraodon</h2> Poissons En me promenant sur la plage je trouve quelques pêcheurs fort occupés à préparer des Tétrodons pour le marché. Les poissons longs d'environ 20cm ont le ventre blanche le dos bleu avec taches noires les yeux rouges métalliques, les dents (légères?) jaunes(?) au ventre d'où le nom « Chin pao yû ». D'un seul trait de couleur administré devant la tête la [doigts ?] pour voir les chairs. Ce pêcheur tranche d'un coup la tête et les [ustensiles ?] fin illisible<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote65sym">65</a> <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">29 avril 1876 — samedi</h3> Retour de M Ferguson de Teng chou fu Invitation à dîner pour demain chez lui. J'accepte à la condition qu'on n'attaquera point le service des douanes<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote66sym">66</a>.. Visite du Docteur Carmichael dans la soirée qui me vient [faire ?] [per faire ?] la complicité de Me W. et la conduite en zigzag du Dr H que je me vois obligé d'abandonner. Pendant cet entretien Dr H se fait mettre à la porte de chez Holwill<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote67sym">67</a> [Suite Tetraodon] la raison est que l'on prétend que la tête le sang se sont empoisonnés. Les têtes [illlisible(?) et mordent fortement plusieurs illisible (?) ¼ heure après la mort. [Le gros Pa yu (home maker ?)] paraît sur le marché<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote68sym">68</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">30 avril 1876 — dimanche</h3> Mon lettré m'apporte une Anidolluni chantant fort bien qu'il achète pour 3 $. Achevé le bambou renfermé la carte dans son étui et préparé tout pour son envoi à Shanghai. Dissection d'un Elaphis Dions Reptilia Élapis Dions [= Elaphe dione]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote69sym">69</a>. Rapporté du bois de Boulogne par le Dr Carmichael ce serpent qui illisible colli est n'est/vert au bois de Boulogne. De la tête à l'estomac la peau entre les écailles et aussi q.q écailles sont rouges Frappé(?) il se gonfle et semble changer de couleur du vert au rouge saturnin. C'est tout simplement un peu qui se monte pour l'effet du suite difficilement lisible : [syphole ?] et la goflure et l'applatisson. [Larynx :]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote70sym">70</a> Langen [?] [foredou ?] noir à pointer les [?] élies à ouvrebon les larynx formée un conduit et [?] comme [?] nure à [?] de la bouche. probablement pour éviter l'[étouffement ?] qui aurait lieu certainement si le larynx ouvrait alors bas. et [?] ounophy et comme de large de — les premiers doivent cher [?] et des [?] danger de [?] <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.04cm 0cm;">1ER mai 1876 — lundi</h3> Envoyé carte à ma mère. [Suite Reptilia — dissection Elaphe dione :] l'estomac fut trouvé vide. La mâchoire supérieure semble avoir 2 rangées de dents<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote71sym">71</a>. [Croquis : mâchoire avec 2 rangées de dents] Visite chez Me Jamieson lui montrer la lettre par moi adressée (?) à Me W. Minéralogie. Une substance noire trouvée près de Tung chien (?) mangée comme médecine et délia [?] charbons. Belle substance est dure comme spongieux ensemble d'une sorte rouge le verre de [Clausier ?] [crayne ?] sous la dent (sable). Fond en émail noir au chalumeau inattaquable par les acides. Au microscope donne les fragments transparents de silice (blanche et incolore) de openat (légèrement colorés) et d'une matière noire non reconnue qui doit être une base feldspathique ou strasse fondue peut[être] aussi une [amphibole ?]. Le tout muni de légèrs points blancs [?] silice opaque entré du une sorte ou un état allotropique de Basalte<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote72sym">72</a>. Pay : 53,5 / 25 — paid illisible / 10 — / (42) = 60$ / Total 130,5. illisible: 52,35 / 53,50 = Total 105,85<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote73sym">73</a>. NOTES <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a>Vraisemblablement la rivière Fu shan (芙山河) qui traverse le district de Fushan au nord de Yantai, lieu habituel de promenade équestre de Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a>Phénologie printanière : première violette le 1er avril (veille), Jasminum nudiflorum, Scorzsonère, Bursa pastoris et peupliers en fleurs le 2 avril. Série phénologique d'une grande précision pour le littoral du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a>Head et la sarcelle (Teal) : la sarcelle (Anas crecca ou A. querquedula) est un gibier d'eau courant en migration printanière autour de Chefoo. La mention 'They may also be found on the market' confirme leur présence commerciale. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a>Tortue et grue (encre violette) : signalées par Brassmann au temple de Fu shao shan. La tortue est probablement Mauremys reevesii (tortue de Reeves), commune dans les cours d'eau du Shandong. La grue est vraisemblablement Grus monacha (grue à capuchon) ou G. japonensis, hivernantes régulières dans la région. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a>Li Hongzhang (李鴻章, 1823–1901) : vice-roi du Zhili et figure centrale du Mouvement d'auto-renforcement. Sa démarche auprès du trône pour lever l'interdiction de culture de l'opium vise à réduire les importations indiennes taxées par les Britanniques. Cette politique sera partiellement adoptée dans les années 1880. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a>Notre linguiste : désigne le teacher de Nanking partagé par Fauvel et Chalmers depuis mars 1876 (20 taels/mois), source orale qualifiée pour les réalités provinciales du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a>Les trois préfectures opiacières — Tsao chou fu (曹州府/Heze), Yen chou fu (兗州府/Yanzhou), Yi Chou fu (沂州府/Linyi) — correspondent aux zones de culture intensive documentées par les sources historiques. Cette information recueillie en 1876 anticipe les enquêtes systématiques des années suivantes. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a>Introduction du pavot au Sichuan [seu chuen ?] par voie épistolaire : récit de diffusion depuis les plantations indiennes britanniques. Le Sichuan (四川) était au XIXe s. l'une des plus grandes régions productrices de Chine intérieure. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a>Fort en construction à Tung Shen : 300 ouvriers depuis un mois. Contexte : renforcement des défenses côtières dans le cadre des tensions géopolitiques régionales (affaire d'Ili sino-russe, 1871–1881). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote10anc">10</a>Galène argentifère (PbS) à 8 miles SE de Chefoo : en 1866, exploitation clandestine par un Cantonais, réprimée par les autorités. En 1867, Ferguson (ministre hollandais) envoie un échantillon à l'Exposition universelle de Paris — premier signalement scientifique occidental de ce gisement. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote11anc">11</a>窩子壙 (Wō zi kuàng) = 'fosse aux terriers', toponyme minier typique. 龍骨泥 = 'boue d'os de dragon' : terme traditionnel pour les fossiles argileux, ici appliqué à l'amiante. 鉛礦 = mine de plomb. Ces notices s'intègrent au grand mémoire encyclopédique sur le Shandong que Fauvel rédige parallèlement à son journal. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote12anc">12</a>M. Howard et M. Ade[?] : personnages non identifiés dans le corpus. Le Dr Carmichael, rentré de Shanghai début avril, rend visite à Fauvel le soir ; sa venue coincide avec une violente migraine — affection récurrente tout au long du journal. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote13anc">13</a>Teacher apporte une photographie d'un phoque capturé à Tengchow, acheté par un D[r] Tai ju qui l'a fait photographier avant de le remettre, par crainte que l'animal ne porte malheur à sa dignité. Observation ethnologique et zoologique. Le phoque est probablement Phoca largha (phoque de Larga), courant dans la mer Jaune. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote14anc">14</a>Acheson arrive de Niuchuang (Yingkou, 营口), port mandchourien, par le steamer Swatow. Il apporte de la potasse (Potash from Ninechuang) importée via Swatow (Shantou) — circuit commercial triangulaire Mandchourie / Chine du Sud / Chine du Nord. La potasse (K₂CO₃) était utilisée comme engrais et dans l'industrie textile. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote15anc">15</a>Glycyrrhiza (réglisse, 甘草 gāncǎo) en fleurs : observation phénologique précise. Plante médicinale majeure de la pharmacopée chinoise, sa floraison en avril dans le Shandong est bien documentée. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote16anc">16</a>Woodcots brought alive in the market : probablement des bécasses des bois (Woodcock, Scolopax rusticola) ou des gallinacés vendus vivants. La juxtaposition avec la rubrique Opium peut être fortuite </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote17anc">17</a>Laoshan (崂山) : massif montagneux à l'est de Qingdao, célèbre pour ses cristaux de roche (quartz hyalin) depuis l'Antiquité. La technique décrite — chambre noire, petite ouverture, examen optique en lumière transmise, épreuve sur sable — est un procédé artisanal empirique non documenté dans les sources occidentales. Sa valeur ethnographique est exceptionnelle. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote18anc">18</a>Cristal fumé (morion) comme pierre à feu : le quartz fumé, variété allotropique du quartz hyalin, donne des étincelles sous le choc (usage comme silex). Observation sur les usages vernaculaires des minéraux au Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote19anc">19</a>Maggie Williamson : fille du Dr Alexander Williamson (missionnaire LMS à Chefoo), 15 ans le 9 avril. La promenade équestre à deux, la lettre de félicitations, et les nombreuses mentions ultérieures (bal du 21 avril, excursion du 9 avril) témoignent d'une relation sociale régulière et affectueuse. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote20anc">20</a>Liste floristique côtière comparée (encre violette) : Crithmum maritimum (criste-marine), Salsola Kali (soude d'été), Statice armeria (armérie), Crambe maritima, lichens rupicoles (Ramalina, Grimmia, Lichina). La structure 'never found / not found / found' révèle une méthode de botaniste de terrain rigoureux, cherchant à comparer la flore du bluff de Chefoo à celle des côtes européennes tempérées. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote21anc">21</a>Lungmen (龍門 ?) : port ou ensemble d'îles au NE de Chefoo, accessible en ~3 heures de navigation à voile par bon vent. Les deux îles visitées (Tsung dia cherang, Luang dia cherang) sont probablement deux des îles de la baie de Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote22anc">22</a>Pierre de bois (bois pétrifié, 'doli seang') dans un temple : témoignage de l'intérêt des communautés bouddhistes locales pour les curiosités naturelles. Le bois pétrifié (silice remplaçant le bois organique) est commun dans les terrains mésozoïques du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote23anc">23</a>Phonolithe (phonolite) : roche volcanique qui émet un son métallique sous le marteau — d'où son nom. Sa présence à Lungmen confirme le volcanisme tertiaire de la côte du Shandong, cohérent avec le contexte géologique régional. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote24anc">24</a>Dispositif anti-lièvres dans les champs de blé : pieux plantés en formation pour effrayer les lièvres (Lepus sinensis ou L. capensis), avec probablement des hochets ou clochettes. Observation ethnographique agricole précieuse. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote25anc">25</a>Double anniversaire du 9 avril : Maggie Williamson (15 ans) et Clarke. Ce personnage, non identifié dans le corpus, partage ce jour de fête. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote26anc">26</a>Pêche industrielle au hareng : filets dormants de 200 pieds de long sur 10–12 pieds de haut, posés sur le fond sur des miles de côte. Le hareng est probablement Clupea pallasii (hareng du Pacifique), espèce principale de la mer Jaune. Cette description technique est l'une des rares sources de première main sur la pêche côtière du Shandong à cette époque. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote27anc">27</a>Carmichael remet à Fauvel les 2 petits serins : boucle ornithologique ouverte le 16 mars (premiers œufs des canaris de Carmichael). Ces oisillons, suivis pendant 3 semaines, transitent maintenant chez Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote28anc">28</a>Le catalogue des musées de Shanghai est probablement celui du Royal Asiatic Society Museum. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote29anc">29</a>Inventaire ichtyologique du marché de Chefoo : rouget (Mullus surmuletus ou Upeneus), sole, palourdes, hareng, plie (Pleuronectes platessa), morue (Gadus morhua), mulet (Mugil), pieuvre (Octopus vulgaris). 'Chin pao yü' (金寶魚 ?) — espèce non identifiée avec certitude. Otis tarda : outarde commune, oiseau de steppe vendu au marché, en migration printanière. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote30anc">30</a>Astragalus [Buyoneuis ?] : vaste genre de légumineuses (plus de 3000 espèces en Asie tempérée). Les fleurs bleues papilionacées correspondent à plusieurs espèces communes au Shandong (A. sinicus, A. complanatus). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote31anc">31</a>Le Book Club : cercle de lecture ou de prêt de la communauté étrangère de Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote32anc">32</a>Éclosion des tourterelles : les œufs avaient été pondus le 27 mars (entrée du journal). Éclosion le 12 avril = 16 jours de couvaison, conforme à la durée d'incubation de la tourterelle des bois (Streptopelia turtur : 13–16 jours). Deux petits naissent. Cette série d'observations sur la reproduction (œufs → éclosion → nourrissage) est un exemple remarquable de suivi ornithologique continu. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote33anc">33</a>Pie (Pica pica) construisant son nid dans le pavillon de Brassmann : la cohabitation faune sauvage / communauté étrangère est un thème récurrent du journal. La pie est l'espèce la plus commune et la plus familière du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote34anc">34</a>Woodcock et curlew [burlew ?] au marché : bécasse des bois (Scolopax rusticola) et courlis (Numenius arquata), tous deux en migration printanière. Leur apparition sur les étals en avril est une donnée ornithologique précieuse. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote35anc">35</a>Demoiselles Mac[Clatchie ?] : probablement les filles de T.W. MacClatchie (1815–1885), juriste sinologue de la communauté étrangère. À distinguer de la famille Maclean (enseignants de danse et de langue, mentionnés séparément dans le corpus). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote36anc">36</a>Azalea indica : Rhododendron simsii, azalée de Chine. Sa floraison 'en boutons presque ouverts' le 13 avril constitue une donnée phénologique précise pour le littoral du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote37anc">37</a>Tortues du district de Fushan (福山縣) : vraisemblablement Mauremys reevesii ou Chinemys reevesii, vendues vivantes à plusieurs li au sud de Fushan. Le marché de Chefoo était un point de convergence des ressources naturelles du Shandong intérieur et côtier. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote38anc">38</a>Peau de tigre de [Moukden ?] envoyée par Hobson (Niuchuang) : Mukden (Shenyang, 瀋陽) était la capitale mandchoue historique et un grand centre de chasse au tigre de l'Amour (Panthera tigris altaica). La valeur de 40$ (= 40 taels) témoigne du prix élevé des peaux de grands félins sur le marché de Chefoo. Ce spécimen s'intègre à la constitution active d'une collection zoologique par Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote39anc">39</a>Congé (Good Friday) : journée fériée britannique. Fauvel, citoyen français, bénéficie du calendrier de la communauté étrangère de Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote40anc">40</a>Description géologique du bluff : couches de quartz inclinées à 45°, direction NW-SE pour la base, NE-SW pour le pendage (ligne de plus grande pente). Le croquis (granite / quartzite / mica schisteux) décrit une formation métamorphique classique du bouclier précambrien du Shandong, cohérente avec la géologie régionale connue. La précision des mesures de direction témoigne d'une formation géologique sérieuse. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote41anc">41</a>Lathyrus (gesse) et pissenlit (Dandelion) en fleurs sur le bluff : deux espèces communes sur les falaises calcaires tempérées, leur présence en avril au Shandong est phénologiquement cohérente. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote42anc">42</a>Phénologie printanière : les peupliers sont en feuilles (après avoir fleuri fin mars), les chênes à leur tour en fleurs — séquence normale pour un chêne pubescent (Quercus pubescens) ou un chêne de Mongolie (Q. mongolica), espèces communes au Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote43anc">43</a>'Arrivée des hirondelles ?' : le point d'interrogation est de Fauvel lui-même — doute sur l'identification ou observation fugitive. L'hirondelle de cheminée (Hirundo rustica) arrive typiquement en Chine du Nord entre fin mars et mi-avril. Cette note, incertaine et interrogative, est l'une des plus touchantes du corpus : le naturaliste doute de sa propre observation. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote44anc">44</a>Léonce Verny (1837–1908) : ingénieur naval français, fondateur de l'Arsenal de Yokosuka (横須賀製鐵所, 1866–1876), premier arsenal naval moderne du Japon. Il avait également travaillé à l'Arsenal de Fuzhou (1866–1874) avec Prosper Giquel (mentionné le 31 mars). Son retour en France en avril 1876 marque la fin de sa mission japonaise de dix ans. Sa rencontre avec Fauvel est un moment rare de connexion entre les deux grands réseaux franco-asiatiques : Douanes chinoises et arsenaux japonais. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote45anc">45</a>'Je vois que vous avez l'esprit chercheur comme M[r] votre père' : première et unique mention du père de Fauvel dans le corpus d'avril. Cette phrase implique que Verny a connu le père de Fauvel — probablement lors de son passage au Japon. Elle révèle une filiation intellectuelle et professionnelle qui éclaire la vocation naturaliste de Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote46anc">46</a>Note sur la soie du Shantung (encre violette) : la confusion entre soie du chêne (Antheraea pernyi) et soie de l'Ailante (Samia cynthia) est documentée dans le commerce soyeux européen dès les années 1860. Fauvel identifie précisément cette 'faute évidente' comme cause des échecs de blanchiment en France. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote47anc">47</a>Soie d'Ailante / soie du Chêne : Antheraea pernyi (ver à soie du chêne), espèce endémique du Shandong et du nord-est de la Chine. Sa soie sauvage (tussah) est distincte de la soie cultivée (Bombyx mori) et de la soie de l'Ailante (Samia cynthia). Les références bibliographiques citées par Fauvel ([Chalon ? Alberti ? Markam ?]) restent à identifier. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote48anc">48</a>Échecs du blanchiment en Europe : le tannin naturellement présent dans la soie tussah rend le blanchiment difficile et explique les teintes ternes des tissus européens. 'Larmes D'or (Lyon)' : colorant ou maison de teinture lyonnaise non identifié. Ferguson avait tenté la fabrication de bas à Bruxelles avec la 'refuse silk' (déchets de soie) — tentative commerciale échouée par rétrécissement au lavage. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote49anc">49</a>Méthode chinoise de blanchiment au vinaigre et eau de riz fermentée : procédé d'acidification pour dissoudre le sercin et les résidus tanniques. Fauvel est sceptique sur son efficacité durable — scepticisme confirmé par la pratique industrielle ultérieure. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote50anc">50</a>Bal chez Holwill : Fauvel ramène Maggie Williamson 'en chaise' (chaise à porteurs) — pratique courante dans la communauté étrangère de Chefoo pour les déplacements nocturnes ou de cérémonie. La liste des invités (Lay, Jamieson, Misses Macclatchie, Detring, Forest, les Carmichael) reflète la composition sociale complète de la colonie étrangère. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote51anc">51</a>Le teacher apporte des échantillons de drogues / médecines chinoises : cette pratique régulière d'approvisionnement en matériaux de Materia Medica par l'intermédiaire du teacher confirme que ce dernier sert aussi d'intermédiaire culturel et commercial, pas seulement de professeur de langue. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote52anc">52</a>Nichée de lévrauts pour 100 cash : deux jeunes lièvres âgés de 8 jours, nourris au biberon. Fauvel élève régulièrement des jeunes animaux (serins, tourterelles, perdrix, cailles) — pratique naturaliste et affective cohérente avec son tempérament. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote53anc">53</a>Botanique printanière : Euphorbes, Épine-vinette (Berberis sp.), anémones passant, Ailanthus (Ailante glanduleux, 臭椿 chòuchūn), [Bodela ?], [Rhamenus ?] (= Rhamnus ?, bourdaine ou nerprun), Catalpa. Cette liste de 'bourgeons s'ouvrant' constitue une phénologie arboricole précieuse pour le Shandong côtier en fin avril. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote54anc">54</a>Première lettre de Hart (Pékin, 12 avril 1876) : approbation officielle de la carte du Shandong réalisée par Fauvel pendant l'hiver. Hart salue 'a very creditable production', autorise l'héliogravure au choix de Fauvel, prend en charge les frais sur le budget des Douanes, et conclut sur une note humaine : 'retain it as a souvenir of a winter work at Chefoo'. Document fondateur de la publication de la carte. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote55anc">55</a>'Heliographed' : impression par héliogravure (photomécanique), procédé d'avant-garde en 1876, permettant de reproduire fidèlement les caractères chinois fins qui auraient été déformés par la gravure manuelle — ce que Hart signale précisément comme point de vigilance. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote56anc">56</a>Deuxième lettre de Hart (même date, 12 avril 1876) : porte sur le mémoire encyclopédique du Shandong. Hart demande à Fauvel d'associer Holwill et Chalmers à la rédaction — chacun prenant en charge une partie. Il conclut : 'if all of begin without delay, the paper ought to be complete by this time next year'. Deux courriers distincts envoyés le même jour pour deux projets distincts. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote57anc">57</a>Lee Yuan : vapeur côtier utilisé pour acheminer la réponse de Fauvel à Hart. La logistique postale sino-française de 1876 imposait des délais de plusieurs semaines entre Chefoo et Pékin. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote58anc">58</a> Ludovic de Beauvoir (1846–1929) : marquis, voyageur et écrivain français, auteur du célèbre 'Voyage autour du monde' (1867, 3 vol.) sous l'autorité du père d'Albert, Auguste Fauvel. Contact parisien familial de Fauvel pour la publication de la carte. La mère de Fauvel est priée d'aller elle-même à Paris lui remettre la carte — témoignage du soin extraordinaire apporté à cette publication. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote59anc">59</a>Stachys (épiaire) : labiée herbacée, plusieurs espèces présentes au Shandong (S. japonica, S. baicalensis). La note '(1)' renvoie vraisemblablement à une numérotation phénologique interne de Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote60anc">60</a>Vases japonais reçus du Japon (17$) : probablement en lien avec l'entourage de Verny (rencontré le 16 avril), qui rentrait de Yokosuka. La circulation d'objets d'art entre le Japon et les ports chinois était intense à cette époque. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote61anc">61</a>Canard mandarin (Ta hiong / 大雄 ?) : Aix galericulata, espèce emblématique de Chine du Nord. Fauvel refuse de l'acheter car il est blessé </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote62anc">62</a> Envoi de la carte à Shanghai par la malle française partant le 7 mai : précision logistique clé pour dater l'expédition effective de la carte du Shandong vers Paris. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote63anc">63</a>Rhubarbe du Laoshan (Rheum officinale ou R. palmatum) : plante médicinale majeure de la pharmacopée chinoise (大黄 dàhuáng). Cultivée par les moines bouddhistes du Laoshan, sa racine en rondelles séchées au soleil était un produit d'exportation vers l'Europe depuis le XVIIe siècle. La note de Fauvel documente une production active en 1876. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote64anc">64</a>Conflit Henderson-Carmichael : deux médecins de la communauté étrangère en querelle. Fauvel est sollicité comme médiateur lors du dîner chez Detring — rôle qui lui déplaît et qu'il abandonnera le lendemain. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote65anc">65</a>Tetraodon (poisson-globe, tétrodon) : probablement Takifugu sp. (famille Tetraodontidae), fugu de la mer Jaune. La description morphologique (ventre blanc, dos bleu à taches noires, yeux rouges) correspond à T. vermicularis ou T. alboplumbeus. La toxine (tétrodotoxine, TTX) se concentre dans le foie, les ovaires et parfois la peau. La technique de décapitation visant à extraire le poison est identique à la préparation japonaise traditionnelle du fugu. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote66anc">66</a>Ferguson revient de Teng chou fu (登州府, Tengchow). Invitation à dîner avec clause : Fauvel accepte 'à la condition qu'on n'attaquera point le service des douanes' — formule révélatrice de la fierté professionnelle et de la susceptibilité institutionnelle dans la communauté des traités. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote67anc">67</a>Dr Henderson se fait mettre à la porte chez Holwill : épilogue du conflit Henderson-Carmichael. Fauvel choisit de se retirer, refusant d'être instrumentalisé par Carmichael via Williamson. Cette posture de neutralité prudente est caractéristique de son rapport aux tensions sociales. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote68anc">68</a>Pa yu (horn maker ?) : grand poisson au marché, probablement une autre espèce de Tetraodon ou un Ephippus/Scatophagus (poisson-disque). 'Horn maker' reste à identifier. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote69anc">69</a>Elaphe dione (Pallas, 1773), couleuvre de Dione : espèce commune au Shandong et dans tout le nord-est de la Chine. Elle est totalement inoffensive mais adopte un comportement défensif spectaculaire quand menacée : gonflement du corps, aplatissement dorso-ventral, et vibration de la queue simulant une vipère. Le changement de couleur 'du vert au rouge saturne' décrit par Fauvel correspond à la vascularisation de la peau lors du gonflement. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote70anc">70</a>Observation du larynx : Fauvel note que le larynx 'forme un conduit' qui 'ouvrebon' (s'ouvre/se ferme) lors du gonflement — probablement pour maintenir les voies respiratoires ouvertes lors de la dilatation viscérale. Cette observation fonctionnelle, sans terminologie anatomique précise, témoigne d'un regard naturaliste acéré. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote71anc">71</a>Dissection de l'Elaphe dione (suite) : 'l'estomac trouvé vide' — appareil digestif vide, serpent capturé à jeun. Mâchoire supérieure à 2 rangées de dents : dents ptérygoïdiennes + dents maxillaires, morphologie typique des Colubridae (couleuvres), sans crochets venimeux. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote72anc">72</a>Substance noire de [Tung chien ?] : description minéralogique rigoureuse. Dure, sableuse sous la dent, fond 'en deuil noir' au chalumeau (= couleur noire à la flamme = caractère réfractaire), inattaquable aux acides (= non calcaire). Au microscope : silice + fragments feldspathiques + matière noire abondante. La conclusion 'état allotropique de Basalte' est une intuition pétrographique juste — il s'agit probablement d'un basalte vitrifié ou d'une obsidienne. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote73anc">73</a>Comptes du mois de mai : Pay 53,5 + 25 (paid Carmichael) + 10 + (42) = 60$ / Total 130,5. Tableau de droite : 52,35 + 53,50 = 105,85 — vraisemblablement solde du compte courant bancaire. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - avril 1876 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Transcription réalisée par Angélique Sentilhes avec l’agent Claude, mai 2026 transcrit https://atelier14.net/fauvel/files/original/07d8981dfc95f88bb4d777937b8d8513.jpg 1c72323eb0422a140bcae4d8d699fc63 https://atelier14.net/fauvel/files/original/ba2dfe53d62c0de964a623a414355312.jpg 69ccce07c66c8854f0e167ef2f5bb97c https://atelier14.net/fauvel/files/original/def38eca072a51fe1975ff548f1f8ee0.jpg 924093d8c99d4c46d195bafed7642314 https://atelier14.net/fauvel/files/original/74f947f39eef5051b9e0fe9b6d7d0798.jpg ee238aa12440a91b8e8a0b75419532f8 https://atelier14.net/fauvel/files/original/c154bd23a15cb4d7c90d9d937a499bd6.jpg 10a5d1a1bfad8077bb8ffbd9222c3ea0 https://atelier14.net/fauvel/files/original/37285e667166b3a392011cb1496ae745.jpg d6415f4b30449e2b68ab16e9ae59c90d https://atelier14.net/fauvel/files/original/c94d99075578342105122c9ce2bf5963.jpg 9d25b402e63abf4f5d0da0b11da9653c https://atelier14.net/fauvel/files/original/c19f5fae64da668e7f0ddc59fef8c56d.jpg 0c45f5c92514d16e92b662ef45f287f3 https://atelier14.net/fauvel/files/original/9e27c4aa1a5d43fd03dd204ab19400bc.jpg 1a24850419062c9172b0f1f21adce737 https://atelier14.net/fauvel/files/original/e1c42b2770fd8a86b316733b69f58912.jpg 869294dbe8f691f2d85633b5105f9609 https://atelier14.net/fauvel/files/original/59873ddc0e8e6580d62c397ac9ef895d.jpg 32aedac965cb99ae88f4b51b84158a0d https://atelier14.net/fauvel/files/original/66846a91ee4bbbd0a4fe678e122667ef.jpg 9f075c7557cc51efafa8416cfe74a2e4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d50cc91f0c3c62dbb21684ef18b8b4e5.jpg 07cddf6ef40159493091add0c81af952 https://atelier14.net/fauvel/files/original/f823817d1f560c6749f173c07eedd076.jpg bb28702660857535f06e44bb6a6e6d40 https://atelier14.net/fauvel/files/original/b463e0c8feaba088d518b4079b858868.jpg f9ec23619624cbec6908148390bb2ec2 https://atelier14.net/fauvel/files/original/b9bdd73168a6986fecf04561fbe921e4.jpg eb1e4aa2266be6c042fdd0e058d51d1f https://atelier14.net/fauvel/files/original/2e9c7c9b15bb1947427928de8264fbef.doc 0207ca80704f0a5372925684cd825dac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">1er mars 1876 — mercredi</h3> Navires de guerre Le furlew/burlen<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> est arrivé pendant la nuit et remplace le « Kestrel » qui part demain<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. Livres Reçu invitation de Me. Williamson à dîner p[our] demain. Elle m’envoie copie de la carte de Pumpelly<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. J’emprunte China by Davis<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a> au père Nivard/Rivard(?)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>. Se procurer dès qu’il sera paru le journal du Royal Asiatic Society<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a> aussi le catalogue des spécimens du muséum de Shanghai. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">2 mars 1876 — jeudi</h3> Dîné chez Me. Williamson. Grand dîner, placé à d[roit]e d[e] M(onsieur). Je me couche avec une forte migraine. Histoire naturelle Martre colorée À Chang lo, non loin de Wei hien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a>, on trouve une martre rouge à taches nébuleuses noires et failles(?) blanches.<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a> Mais les Chinois savent fort bien l’inviter (?) en teignant (?) la martre (illisible) au moyen de la cire rouge (cire végétale de tzu tsao<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a>) qui entoure les chandelles chinoises ; ils font illisible le pigment en chauffant la pierre. Teacher Aujourd’hui j’ai pris au matin ma première leçon avec mon nouveau teacher de Nanking — il enseignera Chalmers et moi pour 20 Th[aels] par mois<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote10sym">10</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">3 mars 1876 — vendredi</h3> Arrivée du Shantung<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote11sym">11</a> n’apporte en fait de nouvelles que 3 journaux. L’employé de «Kihua(?)» [illisible] Hall & Holtz<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote12sym">12</a> passera ici à la fin du mois Préparer [pour] lui mes commandes. Livres à relier, papier à écrire illisible. Pas djeuné ni dîné vu une affreuse migraine. Soirée terrible 4h sur mon fauteuil souffrant horriblement. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">4 mars 1876 — samedi</h3> Shipping Arrivée des steamers Thales [?] et Lee Youn. Aucune nouvelle nouvelles. M. Hart part pour l’Europe par la malle du 31 French mail<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote13sym">13</a>. Arrivée du navire le Vidal<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote14sym">14</a>, français, capitaine Rondeau, 410 tonnes venant de Talhas/Fakao(?) [?] avec sucres. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">5 mars 1876 — dimanche</h3> Dans l’après-midi promenade avec Cousin. Visité le temple sur la colline derrière Nevius<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote15sym">15</a>, appelé le Yü huang ting. Histoire naturelle Camellia Au temple du Yü huang ting<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote16sym">16</a>, dans la cour intérieure, je découvre des benubon(?) en feuille et 2 camellias qui ont passé là tout l’hiver : les feuilles de l'un sont gelées, celles de l’autre sont en excellent état. Les habitants du lieu l’appellent « mae tung hua »<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote17sym">17</a> : c’est exactement le nom dont on le appelle à Alceste Island. Le camellia est donc bien acclimaté dans ce pays<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote18sym">18</a>. Maulu(?) sortent de toutes parts dans l’écurie et les appartements. Blé Le blé pousse — Pumpkin/peuplier Les bourgeons s’ouvrent et montrent leurs [chatu ?]. salade salade de [bonnes ?] de parterre servie sur la table<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote19sym">19</a>. Stones minéralogie Deux boules de marbre<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote20sym">20</a> Rèche/Réclu(?) rouge et noir provenant du Hna/Dong(?) shen<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote21sym">21</a> à Bhinnufu [?] me sont été données par les ouvriers, de l'église. Cette pierre existe au Ych shan à Luïchou<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote22sym">22</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">6 mars 1876 — lundi</h3> [Suite directe de l’entrée du 5 mars — page entièrement en encre noire d’écriture, matère scientifique.] Caractères marge gauche : 緒紳 Histoire naturelle 新萃 La salade de [bonnes ?] de parterre<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote23sym">23</a> nous est servie sur la table. La Botanique chinoise la décrit sous le nom de Sieh Ming. 新萃<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote24sym">24</a>. Capsella bursa pastoris or Thlaspi eaten as greens (w.) Il est aussi appelé 小藺菜.<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote25sym">25</a> Camellia Le « bluih wu ming chih » représente cet arbuste sous le nom de 山茶, shan cha — thé de montagne. Employé comme thé en cas de disette, ou bien on en mange les feuilles. Ton belini (?) à fleurs simples fournit des graines, qui sont employées à faire de l’huile. Les fleurs de l’espèce de la montagne sont employées en médecine<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote26sym">26</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">7 mars 1876</h3> Visite à M. Williamson. La carte reste chez moi, le teacher du docteur Williamson en ayant achevé la copie sur toile<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote27sym">27</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">8 mars 1876</h3> La carte est définitivement achevée ce soir à 9h1/2. 3 mois complets après l’avoir commencée. Écrit à M. Detring<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote28sym">28</a> pour lui dire que j'envoie la carte à Hart, mais lui demandant à l’I.G.<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote29sym">29</a> de l’envoyer à l’Exposition de Philadelphie. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">9 mars 1876</h3> Dîné chez Me. Williamson avec MrMe. Holwill et Chalmers. Histoire naturelle Filage de la soie : 2 manières de les filer à l’eau chaude étirant plusieurs fils ; A la vapeur dans ce cas on les fait bouillir au préalable dans de l’eau chargée de potasse qui dissout le gluten<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote30sym">30</a> puis on les illisible enfin on les place dans un panier placé au-dessus d'eau bouillante et on les f étuve puis on les dévide. La soie produite à la vapeur est plus blanche et plus jolie malheureusement illisible et absorbe toujours l’humidité dans son passage en Europe<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote31sym">31</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">10 mars 1876</h3> Peau de loup Peau illisible : poil long et fourni. Acheté vidée entièrement par la gueule, la peau «étant parfaitement entière. Elle me coute 2 Tiao. Je l'emballe pour Shanghai, priant le Dr Carmichael de me la faire monter. Mesures : 6 pieds 2 pouces total — corps 55 pouces + queue 19 pouces <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote32sym">32</a>. Carte Envoi de ma carte à M. Hart par le Shingking<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote33sym">33</a> ; je lui écris aussi lui demandant un congé de 3 mois pour visiter la province. Promenade à cheval ; visite au capitaine Rondeau<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote34sym">34</a> à bord du Vidal. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">11 mars 1876</h3> Départ du Dr et Mrs Carmichael<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote35sym">35</a> Me. Jamieson Farmer Mrs. Csielfield (?) à bord du shause (?) p[ou]r Shanghai. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">12 mars 1876</h3> Promenade à cheval au Fu shan river avec Head<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote36sym">36</a>°. Gibiers Pigeons sauvages, canards, oies et outardes en quantité près de la rivière. Histoire Naturelle Oiseaux Acheté deux beaux cygnes mâle et femelle — provenant de Yuing Cheng hien <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote37sym">37</a> 1870 cash mâle — 1000 cash femelle. J.L.E. Palm is going to NingPo under deck/debt[?]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote38sym">38</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">13 mars 1876</h3> Visite à Tung Shen with Chalmers. Perdrix rouges Acheté une paire de perdrix rouge vivante<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote39sym">39</a>. Faisans Les faisans que l’on achète à Chefoo proviennent presque tous de Wen Teng hien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote40sym">40</a> <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">14 mars 1876</h3> Dîné chez Mr Lay<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote41sym">41</a> <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">15 mars 1876</h3> Reçu une lettre de mon viel ami Louis Boulard datée de San Francisco à bord de l’Inferneto. Reçu une lettre de H.B. Morse<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote42sym">42</a>. Memo Envoye chèque à banque → Écrire à Boulard. Me. Butel de Vigan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote43sym">43</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">16 mars 1876</h3> H.N. / Cailles Je reçois en cad[eau] 3 cailles chinoises de combat. Les serins de M. Carmichael ont un 3e oeuf — la femelle passe la nuit sur ces oeufs. Tourterelles Mis mes colombes tourterelles seul[e]s avec une boîte, pour les faire couver — Steamers. Arrivée du Shingking du Nord — M. Hart quittera Peking le 19. Envoyé 209 T[ls] à la banque O.B.C. p[ou]r mon compte courant. Visite à Tong/Feng Shen à cheval au milieu d’un ouragan de poussière avec vent de sud. Visite du Dr Henderson il me conseille de réduire la viande, le sucre les albumineux. Cesser(?) le home ?? , prendre de l’exercice<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote44sym">44</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">17 mars 1876</h3> Les canaris de Me. Carmichael ont un oeuf de plus soit 4[e]. Départ du Bhili, capitaine Steel — pour le Nord. Il ramène M. et Me Hart qui quittent Peking le 19<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote45sym">45</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">18 mars 1876</h3> Écrit à ma mère lui envoyant une réponse à la p[remière] decl[ ?] de Me W Demande des souliers p[our] Cousin<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote46sym">46</a> — Canaris de M. Carmichael ont un 5e oeuf — Écrit à Louis Boulard. A. Arnaud <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">19 mars 1876</h3> Promenade à cheval au 陥王廟 [yang wang mia], à l’Ouest, sur le bluff<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote47sym">47</a>. Charmant temple dans un coin entre les montagnes, abrité du Nord, avec un ravin pierreux aux environs. Les Chinois ont détruit le illisible en le plantant de 10 rangées d’arbres le [illisible une double ceinture d’arbres jusqu’au mur [Reçu pass. Book de la banque Grand spécimen botanique pressé sur la page. H.O. Brown malade ne peut aller ouvrir le port de Kising chow Herinam. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">20 mars 1876 — Équinoxe de printemps</h3> Écrit à Dren(?) pour lui demander de m’envoyer 2 caisses de 5 catties<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote48sym">48</a> thé 1ère qualité « never mind the price », et un[e] de 10 catt[ies] p[ou]r Holwill → Arrivée d’une frégate chinoise venant de la bouche du Fleuve Jaune, au Li-chin, qui doit devenir la tête de pont (?) de l’arsenal de Loko à blispau Fu [?]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote49sym">49</a>. Peupliers Les peupliers du jardin de Brassmann sont en pleines fleurs<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote50sym">50</a>. Enlevé mon grand tuyau coudé de mon poêle. Écrit à de Vigan. A Marie Butel. Visite à Fung Shen Seul 1h1/2 avec Mr Fleuve Jaune] Le commandant du 萬年清<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote51sym">51</a> n’a pu approcher plus près que 60 li de la bouche du Fleuve Jaune qui a illisible à la mer une énorme barre sur laquelle il n’y a que 1 pied d’eau en dedans de la barre profondeur<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote52sym">52</a>. Le soir arrivée de 2 autres canonières chinoises (entrée barrée, reportée au jour suivant). Arrivée de M. Howard notre maître de port avec sa famille. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">21 mars 1876</h3> Arrivée de 2 autres canonières chinoises. L'une d'elles part demain p[our] Tianjin. Anthropologie Un Géant. J’ai vu chez le Docteur Williamson un grand Chinois, paysan de Huang hien dans cette province <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote53sym">53</a>. Il mesure 7 pieds 2½ i anglais, pèse 320 livres anglaises avec ses vêtements, soulève jusqu’à 900 livres. Sa main mesure en travers 13 in[ches]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote54sym">54</a>. Il peut manger aisément jusqu’à 30 ho shao pour son dîner<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote55sym">55</a>. Les troupes chinoises désirant l’engager lui offrent 6 Taels par mois<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote56sym">56</a> ! <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">22 mars 1876</h3> Lettres Écrit à M. Billequin lui demandant de m’envoyer deux copies de sa illisible en chinois. Livres Prêté à Me. Williamson : 1 vol. Illustration + 1 vol. Trame [?]. [Étiquette originale collée sur la page : 福老爸山東大地圖 — Grande carte du Shandong de Fauvel.]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote57sym">57</a> <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">23 mars 1876</h3> Dîné sans façon chez Me. Holwill après une visite à Fung Shen. Me. W au lit malade. À 7h½ nous allons à bord du Bhili recevoir Me. Hart qui vient d’arriver avec ses enfants ; quant à M. Hart, il n’a pu même descendre à Tianjin ; mais Me dit qu’il ira passer l’été à Niuchuang<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote58sym">58</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">24 mars 1876</h3> Au matin visite de M. Demoustier de la légation de France rentrant aussi en France. Départ de Son Ex. Mr. Ferguson, ministre Hollandais, avec son fils George, à bord du Fakn(?) qu’il fait attendre une demi heure. À midi départ de Me. Hart ; je lui donne la Fille de Roland<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote59sym">59</a> et une lettre d’introduction (ouverte) pour ma mère M. le vicomte de Begoré est aussi à bord d’un des steamers en route pour la France. À lire Venu de S'gai Marco Polo 19$ William Middle Kingdom<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote60sym">60</a> Chinese illisible <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">25 mars 1876</h3> Holwill is finishing his report of trade. Pluie abondante vers 6h avec vent de sud. Acheté une demi caisse d’eau Apollinaris<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote61sym">61</a> : [9 +] 25 blles p[ou]r $5.50 la caisse étant de 50 blles coûte 11$<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote62sym">62</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">26 mars 1876</h3> Pendant la nuit grand vent et pluie. L’un des piliers (mâts) du yamen est brisé au pied par le vent et tombe sur le toit du portier et veilleur qu’il démolit. Pendant la journée le vent tourne au N.W., chassant devant lui une nuée de sable. Travaillé à mon mémoire sur la berge(?) Shantung<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote63sym">63</a>. Promenade à cheval à 4h. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">27 mars 1876</h3> « Settled account with Chalmers. » Porter wine : 19 — Apollinaris : 11 — [Niot ?] paper : 3 = 33. Chalmers’s [take] ½ = 16.50 — less my share of Taotai’s [pennels ?]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote64sym">64</a> — 3.65 = 12.85 paid to me by Chalmers. Reçu une lettre de Koptch me demandant des renseignements sur le ver à soie du Ovicin(?) Reçu une lettre de Nochen/Nochu(?) de Peking. Visite à Fung Shen — ne vois que le Dr, Maggie étant en ville. Arrivée de M. et Mme Edkins d’Europe<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote65sym">65</a>. M. continue p[ou]r Peking. Me reste à Chefoo chez Me. Williamson. Tourterelles [Remarqué que mes tourterelles ont 2 oeufs<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote66sym">66</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">28 mars 1876</h3> Gros rhume de cerveau. Visite à Fung Shen vu Me. Edkins beaucoup causé de Paris. Vu Me. Williamson qui ne fait que se relever d’une indisposition de 10 à 15 jours. Déjeuné chez Holwill avec M. Morton. Holwill me donne au nom de la douceur ½ tonne de charbon (??) <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">29 mars 1876</h3> Reçu lettre de Me. Crawford m’envoyant le Penglai hsien chib [蓬萊縣志]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote67sym">67</a>. Arrivée du shaun de Niuchuang — Promenade à cheval. Rapporté sur mon poing un oiseau ? (point d'interrogation dans le texte)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote68sym">68</a> acheté à un Chinois. Acheté le livre du DR Williamson intitulé « the world whe concelle it » by Tuqusque (?) Paid 1$ to Holwill for my subscription to 2 copies of the chinese magasine Insectes Premiers insectes volent dans l'air ce soir Oies sauvages 2 grands vols d'oies sauvages passent au dessus de yentai en route pour le nord <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">30 mars 1876</h3> Serins Le matin deux petits serins sortent de l’œuf, la mère rejette avec soin les coquilles hors du nid le mâle vient et nourrit les petits ainsi que la femelle les petits n’ouvrent point les yeux et ne voient point encore<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote69sym">69</a> — M. Williamson<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote70sym">70</a> me prête la 1ᵉʳᵉ partie de son roman. « Sylvio ». — Dîné chez Holwill en grande pompe — c’est la jour d. naissance de Me. Holwill — 25 ans. Lay y est particulièrement insupportable surtout après dîner<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote71sym">71</a>. — H. Naturelle Jade d. Niuchuang Reçu un échantillon d’une jolie pierre vert d’eau venant de Niuchuang à bord du shaun qui en a 500 pièces. Celle pierre est employée pour fabriquer des bouts de pipe des bracelets bagues des [illisible]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote72sym">72</a> — Écrit à Me Crawford<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote73sym">73</a>. Spécimen botanique pressé : La page porte un spécimen de feuille composée pennée pressée, probablement un arbuste à déterminer<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote74sym">74</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">31 mars 1876</h3> Serins 2 autres petits serins sortent de l’œuf, un d’eux est mort l’autre étant bien malade, il ne reste plus qu’un œuf. Le mâle nourrit les petits q.q fois aussi il donne à manger à la mère<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote75sym">75</a>. — À midi — 1/4 arrivée du Paonting, je me rends aussitôt à bord faire visite à M. de Rochechouart, ministre de France en route pour Shanghai avec le baron d’Imécourt son secrétaire<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote76sym">76</a>. Il continue à chevaux pour les courses de Shanghai<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote77sym">77</a>. M. Giguel vient d’être réengagé pr l’Arsenal de Foochow, il touchait avant 100,000 + plus les commissions<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote78sym">78</a>. M. Lay pour sa part a reçu dans l’Indemnité de Tientsin 40,000ᵗ commission à 2% du total de l’indemnité<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote79sym">79</a>. Pay bo 53.50 (1) 25. (2) 10. (3) 42. = 60 dollars (4). 130.50 — Paid Hall &; Holtz<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote80sym">80</a> 36$/75. de comptes sur le mois dernier. Prêté à Chalmers 4 $. <h3 class="western">[Ms. original — 31 mars 1876 (3/3)]</h3> Visite à Fung shen. à cheval y viennent ensuite Chalmers and Mrs. Lay ; je reviens au trot en 13 minutes. M. me prête la suite de son histoire (Sylvio)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote81sym">81</a>. NOTES <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> possiblement une canonière de la Royal Navy en poste sur la station de Chine (China Station). Le nom exact reste à confirmer dans les rôles de la flotte britannique de 1876. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Canonière HMS Kestrel, fréquemment signalée dans les eaux du Shandong en 1875-1876. Son départ confirme la rotation régulière des unités navales à Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Carte de Pumpelly : Raphael Pumpelly (1837-1923), géologue américain, auteur de « Geological Researches in China, Mongolia, and Japan » (1866), accompagné d’une carte géologique qui intéresse directement Fauvel pour son manuscrit sur le Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> China by Davis : Sir John Francis Davis (1795-1890), « The Chinese : A General Description of the Empire of China and its Inhabitants » (1836, rééd. 1857). Fauvel l’emprunte au père Rivard. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Père Rivard [?] : probable missionnaire catholique résident à Chefoo. Lecture du nom avec réserve. À confirmer dans les listes des missions françaises en Chine du Nord (1876). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> Royal Asiatic Society : la branche de Chine du Nord, basée à Shanghai. Publie le « Journal of the North China Branch », source scientifique de référence pour les naturalistes en Chine. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> Chang lo / Wei hien : Changlo (昌樂) et Weixian (潍縣), deux districts du Shandong intérieur où Fauvel situe cette observation. Weixian (actuelle Weifang) est un important centre commercial. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> Martre colorée : probable Martes flavigula (Boddaert, 1785), la martre à gorge jaune, connue en Chine sous le nom de 黃喉貂 (huáng yāo diāo). Son pelage roux à taches foncées correspond à la description de Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a> Cire végétale de tzu tsao : 紫草 (zǐcǎo), Lithospermum erythrorhizon Sieb. & Zucc. (grémil rouge de Sibérie), plante dont la racine fournit un pigment rouge violacé (shikonine) utilisé en teinture, cosmétique et médecine. La « cire » mentionnée est le résidu cireux de la racine employé pour fixer les pigments. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote10anc">10</a> Teacher de Nanking : enseignant chinois engagé pour les leçons de langue. La méthode d’apprentissage du chinois dans les Douanes Impériales reposait sur des « teachers », locuteurs natifs rémunérés par les fonctionnaires étrangers. Le tarif de 20 taels/mois pour deux élèves (Fauvel et Chalmers) est dans la moyenne haute pour Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote11anc">11</a> Shantung : steamer de la ligne maritime, non pas la province. Plusieurs vapeurs portaient ce nom dans les années 1870-1880 sur les lignes côtières chinoises. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote12anc">12</a>Shantung : steamer de la ligne maritime, non pas la province. Plusieurs vapeurs portaient ce nom dans les années 1870-1880 sur les lignes côtières chinoises. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote13anc">13</a> Mr Hart : Robert Hart (1835-1911), Inspecteur Général des Douanes Impériales Maritimes de Chine. Son départ pour l’Europe est une information importante pour Fauvel : Hart est son supérieur indirect et le dépositaire du projet de carte du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote14anc">14</a> Le Vidal : navire de commerce français. Le commerce franco-chinois des sucres (importation depuis les Antilles ou les îles à sucre via escale) est bien documenté dans les statistiques douanières de Chefoo pour 1876. « Talhas » pourrait être une transcription de « Dalian » (Talienwan, 大連灣) ou d’un port de transit. À confirmer. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote15anc">15</a> Nevius [?] : probable référence au révérend John Livingston Nevius (1829-1893), missionnaire presbytérien américain basé à Chefoo. La « colline Nevius » désigne une hauteur proche de sa résidence. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote16anc">16</a> Yü huang ting (玉皇廳) : pavillon dédié au Jade Empereur (Yùhuáng Dàdi 玉皇大帝), divinité taoïste suprême. Ce type de temple de colline est très commun dans le Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote17anc">17</a>« mae tung hua » : transcription phénétique de Fauvel. Peut correspondre à 麻叶花 (má yè huā) ou 崔顀花 (cuī tóng huā). À confirmer avec un sinologue. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote18anc">18</a> Camellias : Camellia sinensis (L.) Kuntze ou Camellia japonica L., tous deux présents dans le Shandong. L’observation de leur résistance au gel intéresse Fauvel pour son manuscrit de naturaliste. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote19anc">19</a> Salade de [bonnes ?] de parterre : lecture incertaine. Pourrait être Capsella bursa-pastoris (bourse-à-pasteur / 藺菜 jì cài), confirmée dans l’entrée du 6 mars. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote20anc">20</a> Pierre rouge et noire : probable jaspe ou agate. À confirmer </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote21anc">21</a> Hypothèse : 東山 (Dongshan). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote22anc">22</a> Yeh shan à Laïchou : Yeshan (物山 ou 液山 ?) dans le district de Laizhou (萊州), Shandong occidental. La mention confirme l’intérêt de Fauvel pour la géologie pétrographique du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote23anc">23</a> Salade de [bonnes ?] de parterre : identifiée ici comme Capsella bursa-pastoris (藺菜, jì cài), consomée comme légume vert au printemps. La dénomination française « salade de parterre » témoigne d’une habitude alimentaire locale bien observée. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote24anc">24</a> Sieh Ming / 新萃 : transcription phénétique de Fauvel pour le nom dialectal local. 新萃 = Xīn xuān. Peut correspondre à Hemerocallis (萃草 xuān cǎo, lis fauve) ou être une référence à un autre nom local de la bourse-à-pasteur. À confirmer. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote25anc">25</a> Capsella bursa-pastoris (L.) Medik. « or Thlaspi » : Fauvel donne les deux synonymes alors en usage. Thlaspi bursa-pastoris L. est le basionyme de Capsella. « eaten as greens (w.) » : probable référence à Williams (Middle Kingdom), ouvrage cité le 24 mars. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote26anc">26</a>Les ouvrages auxquels Fauvel auraient pu se référer : un ouvrage botanique chinois, le <本草綱目> (Běncǎo Gāngmù, 1578) de Li Shizhen, ou le <本草名實圖考> (Běncǎo Míngshí Túkǎo). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote27anc">27</a> Copie sur toile : Fauvel fait executer une copie de la carte du Shandong sur tissu (toile peinte), procédé courant pour les cartes de grande dimension au XIXe siècle, permettant le pliage et une meilleure durabilité en transit. Ce détail confirme que la carte de Fauvel était assez grande pour nécessiter ce support. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote28anc">28</a> M. Detring : Gustav Detring (1842-1913), commissaire des Douanes Impériales à Chefoo, supérieur direct et mentor de Fauvel. Intermédiaire entre Fauvel et Hart. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote29anc">29</a> IG : Inspector General = Robert Hart. Fauvel demande via Detring que Hart transmette la carte à l’Exposition Universelle de Philadelphie (1876), qui s’ouvrira le 10 mai. Cette démarche témoigne de l’ambition scientifique de Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote30anc">30</a> Gluten : employé ici au sens de séricine (la protéine collante entourant la fibroine dans le fil de soie), que la potasse (soude caustique) dissout pour « dégommer » le fil. Ce procédé de dégommage à l’alcali est bien documenté dans l’industrie soyeuse chinoise. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote31anc">31</a> Fauvel poursuit ici ses observations sur l’industrie de la soie du Shandong, qu'il réaborde dans le contexte des vers à soie Attacus Pernyi plus tard en juin 1876. Ce passage décrit les procédés de filature industrielle, probablement observés à Tong Shen. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote32anc">32</a> Loup marin / phoque : les phoques du Shandong sont principalement Phoca vitulina et Pusa hispida. Le spécimen de 6 pieds 2 pouces (188 cm) est remarquable pour la région et justifie l’intérêt de Fauvel. La notation « poil long et fourni » suggère un phénotype hivernal. Fauvel envoie la peau au D[r] Carmichael à Shanghai pour la naturaliser. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote33anc">33</a> Shingking : possiblement un steamer de la ligne côtière, le même que « Shington » de l’entrée du 16 mars ? Lecture incertaine. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote34anc">34</a> Capitaine Rondeau : commandant du Vidal, navire français de 410 tonnes déjà signalé le 4 mars. La visite confirme les liens de Fauvel avec la communauté maritime française de passage à Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote35anc">35</a> Départ du Dr Carmichael : ce départ est notable car Fauvel lui a précisément confié la peau de loup le 10 mars pour la naturaliser à Shanghai. La mention de plusieurs personnages ensemble (Carmichael, Jamieson, Farmer, Csielfield) pourrait suggérer une rotation de personnel des Douanes Impériales. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote36anc">36</a> Fu-shan river [?] : rivière de Fushan, déjà mentionnée en janvier 1876. Head est un compagnon régulier des promenades à cheval de Fauvel </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote37anc">37</a> Cygnes : probablement Cygnus cygnus (cygne chanteur) ou Cygnus bewickii (cygne de Bewick), deux espèces hivernantes régulières dans les zones humides du Shandong. Yuing Cheng tien [?] : localité non identifiée avec certitude. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote38anc">38</a> J.L.E. Palm [?] is going to NingPo under Debt [?] » : passage en anglais, inhabituel dans le journal. Palm [?] est peut-être un négociant ou fonctionnaire en difficulté financière (« under debt »). Lecture du nom incertaine </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote39anc">39</a> Perdrix rouges : probablement Alectoris chukar (la chukar) ou Perdix dauurica (perdrix de Daourie), toutes deux communes dans le Shandong. La mention « vivantes » suggère un achat pour la collection vivante. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote40anc">40</a> Wen Teng hien: lecture incertaine. Pourrait être Tong Shen (lieu déjà mentionné fréquemment), Tengchow (Dengzhou fu), ou un autre district. À confirmer, </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote41anc">41</a> M. Lay : Pourrait il s'agir d'un membre de la famille Horatio Nelson Lay (famille connue dans la communauté des Douanes Impériales) ? </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote42anc">42</a> H.B. Morse : probable Hosea Ballou Morse (1855-1934), fonctionnaire des Douanes Impériales et futur historien du commerce sino-occidental. Présent à Chefoo en 1876. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote43anc">43</a> Mr Butel de Vigan : personne unique (double patronyme), agent commercial en France. Cité à nouveau en septembre 1876 (« de Vigan ») et mars 1876 (« M[r] Butel de Vigan ». Interlocuteur commercial de Cousin </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote44anc">44</a> Conseil du Dr Henderson : Fauvel souffre de migraines répétées (2, 3 mars) et de troubles digestifs. Le Dr Henderson lui prescrit un régime allégé (moins de viande et albumines) et de l’exercice — médecine de bon sens victorien. La mention des « albumines » témoigne d’une conscience proto-diététique moderne. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote45anc">45</a> Bhili / capitaine Steel : le steamer Bhili est un navire des Douanes Impériales ou de la Royal Navy desservant la ligne Chefoo–Tianjin–Pékin (Taku Bar). Capitaine Steel — graphie à confirmer (Steel ou Stiel ?). Le Bhili sert d’aviso pour remonter vers Pékin afin de ramener Hart et son épouse. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote46anc">46</a> Cousin semble être un collègue des douanes. Fauvel demande à sa mère de lui envoyer des chaussures, pratique courante pour les fonctionnaires expatriés. Pourquoi le fait-il pour Cousin ? </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote47anc">47</a> 陥王廟 (Yang Wang Miao) : Temple du Roi Yang. Fauvel transcrit le nom local « yang chu mia » ou « yang wang mia » selon la prononciation du Shandong. Ce temple de colline (bluff ouest de Chefoo) est entouré de plantations d’arbres qui le protègent. À localiser sur les cartes de Chefoo de 1876. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote48anc">48</a> Les « catties » (斤 jīn) sont l’unité de poids chinoise standard : 1 cattie ≈ 600 g. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote49anc">49</a> Arsenal de Li-chien / Toko à Chispau Fu [?] : ce projet d’arsenal militaire chinois près du Fleuve Jaune est à mettre en relation avec les efforts de modernisation militaire de la période du Mouvement d’auto-renforcement (Yangwu yundong). « Chispau Fu » pourrait être Jinan fu (Tsinan fu, capitale du Shandong). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote50anc">50</a> Le jardin de Brassmann (résident étranger, sert régulièrement de repère phénologique à Fauvel pour ses observations. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote51anc">51</a> 萬年清 (Wanniànqīng) : première mention de ce navire dans le journal, en mars 1876 ! C’est le premier vapeur de guerre à hélice de la marine chinoise moderne, construit à l’arsenal de Fuzhou. Fauvel le visitera et en rédigera une description détaillée lors du voyage de juin 1876 (19–23 juin). La mention du commandant ici en mars confirme que le navire était actif dans les eaux du Shandong avant l’expédition. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote52anc">52</a> Bouche du Fleuve Jaune : le delta du Huang He en 1876 débouche dans le golfe de Bohai. La barre de sable à l’embouchure (1 pied d’eau) est un obstacle majeur à la navigation — observation directe du commandant du 萬年清 qui est ensuite confirmée lors du voyage de juin 1876. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote53anc">53</a> Huang hien : 黃縣 Huáng xiàn, district au nord-ouest de Chefoo (actuelle Longkou). Non le Jiangxi comme indiqué dans une version antérieure. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote54anc">54</a> Les mesures précises (7’ 2½” = 219 cm, 320 lb = 145 kg, 13 inches de largeur de poitrine) attestent de l’intérêt anthropologique de Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote55anc">55</a> Ho shao : 火燒 (huǒshāo), pain plat cuit au four ou dans une poêle, aliment de base de la cuisine du Shandong. 30 huǒshāo pour un seul repas est effectivement un régime de géant. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote56anc">56</a> L’offre d’embauche à 6 taels/mois est modeste </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote57anc">57</a> 福老爸山東大地圖 : « Fu lǎoyé — Grande carte du Shandong ». 福老爸 (Fú lǎoyé = Monsieur Chance/Bonheur) était le surnom chinois de Fauvel ; le caractère 福 (fú = bonheur/chance) phonetise et évoque aussi la fortune. L’étiquette est celle de la carte, collée dans l’agenda comme document-témoin. La référence 山東大地圖 (« grande carte du Shandong ») confirme le titre chinois de la carte achevée le 8 mars. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote58anc">58</a> Hypothèse: Hart malade, a été rapatrié en bateau depuis Pékin sans escale à Tianjin (trop affaibli pour descendre). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote59anc">59</a> La Fille de Roland : pièce de vers en quatre actes de Henri de Bornier (1875), succès patriotique de la scène française post-1870. Fauvel l’offre à Me Hart, sans doute comme geste culturel. La possession de cette pièce à Chefoo témoigne de la circulation du répertoire littéraire français en Chine. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote60anc">60</a> Williams Middle Kingdom : Samuel Wells Williams (1812-1884), « The Middle Kingdom » (1848, rééd. 1883). Référence fondamentale sur la Chine en langue anglaise. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote61anc">61</a> Eau Apollinaris : eau minérale gazeuse d’Apollinarianbrunnen (Rhinélande), très répandue dans les communautés étrangères d’Asie au XIXe siècle. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote62anc">62</a> Prix noté : $5.50 pour 25 bouteilles, $11 pour la caisse de 50. Fauvel et Chalmers partagent les approvisionnements (à comparer avec le règlement du 27 mars : Apollinaris = 11 taels dans le compte commun). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote63anc">63</a> Mémoire sur le Shantung : désignation plus précise que dans les versions précédentes. « Berge » pourrait ici signifier « côte » ou « rive » (bord du Fleuve Jaune) — ou plus simplement être une variante orthographique de « berg » = montagne. Ce mémoire sera publié dans le China Review (mai-juin 1876) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote64anc">64</a> Taotai’s pennels : lecture incertaine. « Pennels » pourrait être une forme anglicisée de « pence », ou « pennies ». L’expression désigne la participation de Fauvel à un repas ou une dépense partagée avec le Taotai (commissaire chinois des douanes). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote65anc">65</a> M. et Mme Edkins : probable référence à Joseph Edkins (1823-1905), célèbre missionnaire et sinologue, auteur de nombreux travaux sur la langue chinoise. Revenant d’Europe (congé), il reprend son poste à Pékin. Mme Edkins reste temporairement à Chefoo chez Williamson. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote66anc">66</a> Tourterelles (2 oeufs) : suite directe des observations du 16 mars (mise en boîte pour faire couver) et du 27 mars (les oeufs sont confirmés). Suivi naturaliste régulier. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote67anc">67</a> Penglai hsien chih (蓬萊縣志) : monographie du district de Penglai. Document envoyé par L.G. Crawford, résident de Tengchow. Ce type de gazetteer local (縣志) est une source historique et géographique fondamentale pour les naturalistes et chercheurs. Fauvel l’avait déjà mentionné dans les notes de janvier 1876 comme ouvrage à se procurer. Sa réception confirme les échanges savants entre Fauvel et la communauté missionnaire de Tengchow. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote68anc">68</a> Oiseau au poing : technique falconnère. Fauvel porte un rapace (ou autre oiseau) sur le poing, pratique de l’époque dans les communautés étrangères de Chine. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote69anc">69</a>Serins (ornithologie) : Les observations de Fauvel documentent avec précision le comportement néonatal des serins (Serinus canaria domestica). Les oisillons éclosent le 30 mars, soit au 14e–15e jour de couvaison — délai conforme à la biologie de l’espèce (13–16 jours). Le fait que les petits « n’ouvrent point les yeux » est caractéristique des altéraux dans leurs premières heures. Le comportement biparental est bien noté : le mâle nourrit à la fois les oisillons et la femelle couveuse. À rapprocher des entrées du 16 mars (3e œuf) jusqu’au 31 mars (bilan final : 3 éclosions sur 5 œufs, mortalité élevée). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote70anc">70</a>Le Dr Alexander Williamson (1829–1890), missionnaire de la London Missionary Society à Chefoo depuis les années 1860, était l’une des figures centrales de la vie intellectuelle de la colonie étrangère. Ses publications connues portent sur la botanique et la géographie du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote71anc">71</a>Dîner d’anniversaire chez Holwill (25 ans) : Me Holwill est donc né le 30 mars 1851. Ce dîner « en grande pompe » contraste avec les tensions sociales notées par Fauvel : Lay, mentionné régulièrement dans les journaux de manière négative, est décrit comme « particulièrement insupportable surtout après dîner ». Cette formule laisse supposer une consommation d’alcool. Les tensions entre fonctionnaires des Douanes étaient courantes dans l’environnement continé de la colonie. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote72anc">72</a>Jade de Niuchuang (minéralogie) : « Niuchuang » est vraisemblablement une romanisation de Newchwang (Yingkou, 营口), port mandchourien sur la rivière Liao, l’un des cinq ports ouverts au commerce étranger depuis le Traité de Tianjin (1858). La correction marginale « d. Ninechuang » confirme cette identification (Ninechuang = autre transcription de Newchwang). Le jade « vert d’eau » mentionné est probablement de la néphrite claire, exportée depuis la Mandchourie vers les ports du Sud. Le navire Sharon transportait 500 pièces, volume témoignant d’un commerce organisé. La pierre était travaillée en bouts de pipe, bracelets et bagues — objets de parure et accessoires de fumerie courants dans la Chine de l’époque. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote73anc">73</a>Crawford : Probablement T. P. Crawford (1821–1902), missionnaire baptiste américain résidant à Tengchow (Penglai), qui lui avait envoyé le Penglai hsien chih [蓬萊縣志] la veille (29 mars). La correspondance entre Fauvel et Crawford semble régulière, liée à leurs intérêts communs pour l’histoire naturelle et la géographie régionale. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote74anc">74</a>Cette pratique de l’herbier intégré au journal est caractéristique de la méthode de Fauvel : il incorpore régulièrement des preuves matérielles (spécimens végétaux, minéraux, parfois zoölogiques) directement dans les pages de son agenda. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote75anc">75</a>Bilan ornithologique : La couvaisôn avait débuté vers le 16 mars (5e œuf). Sur les 5 œufs, 2 ont éclos le 30 mars et 2 le 31 mars, mais la mortalité est élevée : au soir du 31, un seul oisillon survit et un œuf reste intact. La mortalité néonatale chez les serins en captivité est fréquente, liée à la température, à la qualité des parents et aux conditions d’élevage en cage. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote76anc">76</a>M. de Rochechouart et le Paonting : Le vicomte Ludovic de Rochechouart (1837–1900) était diplomate français, auteur de mémoires sur la Chine. Son passage à Chefoo correspond à un trajet Tientsin–Shanghai. Le « Paonting » est très probablement le SS Paoting, vapeur opérant dans les ports de Chine du Nord. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote77anc">77</a>« Il continue à chevaux pour les courses de Shanghai » : les courses hippiques du Shanghai Race Club étaient l’événement mondain annuel majeur de la colonie étrangère, se tenant en mai. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote78anc">78</a>Prosper Giquel et l’Arsenal de Fuzhou : M. Giguel est très vraisemblablement Prosper Giquel (1835–1886), officier de marine français qui co-dirigea l’Arsenal de Fuzhou (Foochow) avec Shen Baozhen de 1866 à 1874, dans le cadre du programme de modernisation navale de la Chine. Un réengagement en 1876 correspond à la période de réorganisation de l’Arsenal. Le traitement de 100 000 taels (plus commissions) témoigne du prix exceptionnel des compétences techniques européennes dans ce secteur. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote79anc">79</a>Indemnité de Tientsin : Fait référence aux compensations versées à la France au titre des réparations négociées après le massacre de Tientsin (1870), lors duquel des ressortissants français et des catholiques furent tués. M. Lay, en tant que fonctionnaire impliqué dans la gestion de ces règlements, aurait perçu une commission de 2% sur 40 000 taels. L’information est rapportée par Fauvel sans commentaire évaluatif — simple enregistrement factuel d’une rumeur de canton. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote80anc">80</a>Maison de commerce d’origine allemande établie à Chefoo (Yantai), active dans la fourniture de marchandises diverses à la communauté étrangère et dans l’import-export. Le règlement en dollars méxicains (dollar de commerce standard dans les ports de Chine) est habituel. Chalmers, collègue et voisin, lui emprunte régulièrement. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote81anc">81</a>Fung shen (également noté « Tong Shen ») désigne vraisemblablement la résidence ou le quartier de la famille Williamson, destination habituelle de Fauvel. Le retour « au trot en 13 minutes » donne une indication précise sur la distance (environ 1–1,5 km). Williamson lui prête la suite du roman « Sylvia » </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - mars 1876 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Transcription réalisée par Angélique Sentilhes avec l’agent Claude, mai 2026 transcrit https://atelier14.net/fauvel/files/original/209f18ca19de411ba0ad22e5cdb1f9ea.jpg 391ad48873638445b872ddcb0ed4953c https://atelier14.net/fauvel/files/original/ff18b7de054d9ed15f06910c1b519f93.jpg cc43d7ded00117d349874cbd7aa4e3af https://atelier14.net/fauvel/files/original/454c33878e39a2806b45e1fc5cf8d1dc.jpg 9c4121a220f455f727828160b208bb78 https://atelier14.net/fauvel/files/original/59149b75bf5564176b4bbeee22cea1a9.jpg 6d2121269a7c59b5e92b15a4387c2d5d https://atelier14.net/fauvel/files/original/3a4808fad4cea079ef7bb6dbd15e3b92.jpg 0a80edee61434220308dd5ddd55ef7ca https://atelier14.net/fauvel/files/original/a834fd3a1ffa23764866de4898cc46c7.jpg 0f4abbc42b9eaed130694e03d8427d50 https://atelier14.net/fauvel/files/original/607b704394040db8778be3c0b632a1df.jpg a31065a5a9aa4db31d946038ef8dfb39 https://atelier14.net/fauvel/files/original/e8243d143ebfc92bfa769d720cb90078.jpg 4ad3633253ae23b0d66a34c27d814e92 https://atelier14.net/fauvel/files/original/45a520f2b87766d29ab86f45e25b0e42.jpg 6e22d20f5724dc6a4c71e82d18887406 https://atelier14.net/fauvel/files/original/c6c13b0b2291818969ada86a4e28480f.jpg 9cad6023d75678bdc10515097f8ac9aa https://atelier14.net/fauvel/files/original/5aee10c4a9cb6ffc0dafca7cde652f66.jpg 980ec68398f9f17625d0e51767b6562b https://atelier14.net/fauvel/files/original/fe1e36a8ae0761faf64b303adf6525ab.jpg 92192b702d93c96bbb66a3acf71b35f4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/95b449624a6dc0179ada99292964c11a.jpg 110d096bd921a5805b7681023f3d4587 https://atelier14.net/fauvel/files/original/a3c39bb64966aea2c1c0b231f0a6e8f7.doc 3e8a736309dbdc767fe88d8c31ce6159 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">2 février 1876 — mercredi</h3> Sonolithe sownding stone Au temple de Confucius il existe 6 tables qui donnent les 6 notes de l'échelle e sorte que peut jouer illisible les airs calédoniens(?) qui n'ont que 6 notes. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">3 février 1876 — jeudi</h3> Pas d'entrée <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">6 février 1876 — dimanche</h3> hier, dîné chez Holwill pour le 3è anniversaire de son mariage. Dîner chez M. Ferguson. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">7 février 1876 — lundi</h3> Rien de noté. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">8 février 1876 — mardi</h3> Rien de noté. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">9 février 1876 — mercredi</h3> Fête chinoise des tombeaux devant chacun desquels on allume une lampe formée d'un navet coupé et illisible de suif ou bien d'une bougie rouge ou une lanterne. Force pétards et feux d'artifice. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">10 février 1876 — jeudi</h3> Histoire naturelle. Louchète intestinale Examiné au microscope la bouche à 3 valves et les œufs d'un lombric intestinal (parasite humain) évacué dimanche dernier et jeté dans une eau glacée. Il vivait encore sous le scalpel. Les vers résistent dit-on aussi à une haute température. Leurs œufs vont jusqu'au nombre d'environ 60 millions et résistent à de fortes température Fête du dragon un dragon fait des lanternes reliées entre elles poursuit une grosse boule rouge lanterne qui qui cherche à avaler le tout avec accompagnement de tamtam Mort de M. Alexander. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">11 février 1876 — vendredi</h3> Funérailles de M. Alexander. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">12 février 1876 — samedi</h3> Le Dr Henderson m'envoie un coréen en détresse arrivé il y a vingt jours de Niuchuang (Yingkou), où il était employé chez le Dr J. Ross. Je le loge chez moi. Le soir M. Schuelle me dit qu'il serait heureux d'apprendre le coréen et qui habillera et logera le pauvre diable. Wu hsien sheng m'ammene un lettré qui deviendra mon écrivain je lui apprendrai l'arithmétique en échange Ecrit à mère et souer par le British Tonin(?) qui part pour Amoy(?) Carte Ferguson voudrait prendre une copie de ma carte avant l'impression pour l'envoyer au ministre belge — pas de toupet vraiment ! <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">13 février 1876 — dimanche</h3> Déjeuner chez Cousin. Mon nouvel écrivain vient à 2h et reste à écrire la cartre jusqu'à 5h Visite de M. Ferguson de 11h à 12h il me demande une copie. Réponse : on ne donne jamais la copie d'un manuscrit. Cependant il me convaint d'en faire une copie avant de l'envoyer (afin d'en garder un double par devers moi) Dîné chez Me. Ferguson. Reçu invitation à dîner de Me. Williamson pour mardi. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">14 février 1876 — lundi</h3> Fini table n° des returns avec Livre IV Ecrit à Maggie une Valentine. Acheté une demi caisse plutot barrique de sweet Pontac du Cap avec Chalmers Mon nouveau lettré travaille ici toute la journée Reproduction héliographique : saturate a piece of paper with « chloride of iron » and put it under a positive picture (e.g drawing map etc) the copy comes out as a yellow drawing(chloride of iron) on a white ground(?) (hypochloride?) ; plung then in a solution of « diodine of calcium and starch ? Diodin is liberated and forms with the starch a dark blue iodide, starch giving a strong dark shade to the lines originally pale. This fades is in light and must be kept in dark. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">15 février 1876 — mardi</h3> Lettre écrite hier à .................. (laissé en blanc) In old Scotland one Saint only is revered whose feast comes on this day and under whose blessed name come good many sweet words are said and good sweet things are exchanged ; some foolish ideas are written also I know. Being not much of a poet still less of a troubadour, I believe in tangible and practical things ; a friend of two doctors ; an enemy of a third. I still believe !! in medicine , (as a very good art for the doctor.) and beg you to accept a paste most divine brought to me, from a far fair country, by St Valentine. it is good for coughs, it is good for sadness & will make you merry I hope. Were I a Scott I would ask you to be my valentine for the year, unhappily I did not chance to be born amidst the bracken & on the shore of your beautiful lakes. But here I am turning on a poetical [tt ?] tone and this is dangerous for Parnassus was not either my birth place<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. — Yours truly — φίλος<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. Inclus l'évanouissement de la Vierge par Paul Delaroche j'ai joint un pot de confitures d'abricots sous le nom de ce pot of medicine. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">16 février 1876 — mercredi</h3> Réponse reçue hier 15. The sweets that gods and saints do send ought never to be despised, Although St Valentine is known to kill oftener than the doctors. I am going to trust him and taste this most ambrosial sweet : expecting it to perform all the wonders promised by the one who while denying having Parnassus as a birth place proves that he has tarried long in the gardens (mot barré) groves of academus<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. February 16th 1876. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">17 février 1876 — jeudi</h3> Visite à Mᵐᵉ Maclean et à Mᵐᵉ Carmichael. Chez qui je lis le joli poème de Longfellow sur Emma fille de Charlemagne et ses amours avec Eginhard. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">18 février 1876 — vendredi</h3> Reçu à 8-10 heures cette lettre Friday morning My dear Mr Fauvel. Yesterday afternoon I scanned the horizon for "Prima", with what result I need not tell you. Ever since you told of another gentleman coming to the Chefoo Customs, I have been trying to kill myself with the thought, that you will soon be spirited off by the I.G. and then alas ! for me !!. For the past fourteen months there has been to me but one source of sunshine, — can you guess it ? Yet, you come here so seldom, and when you do come some one else turns up, eager to talk with you. If you knew how I long for your joyous presence, and for your sparkling conversations, half sunshine and half sense, you would [oftener ?] turn "Prima's" head in this direction. Were you ever down in the depths and then suddenly got lifted up into sunshine and joy ? Well ! that sensation I had the first time you lived here, it has remained ever since, now the thought that you may soon leave Chefoo is agony. I had always believed, that somewhere on God's fair earth there existed just-such a personality, and now where my sunshine is far in the West, lo ! there appears my ideal, clothed in diviness — flesh and blood, and in all its spiritual powers far far excelling my ideal. . Your time is very valuable but Maggie & I will wait for you every afternoon till after five o'clock. Remember you have a standing invitation to Kettledrum Tea every day at half past four. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">19 février 1876 — samedi</h3> [suite retranscription lettre] We wont keep you long, and if you are inclined for a walk up the hills to find the spring flow[ers], you can leave your pony in the stable, and we can accompany you. I am sure you will be the better of a run to clear your brain after office hours. You will say I am a foolish old woman but never mind, I wish to see you very often, you were to me first a myth, and still a mystery and I want to hear you tell of your beautiful France and of your school boy days, and all about yourself till I become convinced that you are really flesh and blood. Yours truly <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>— Signature en toutes lettres<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>. Répondu à 10h par la lettre ci-contre (next page) à 4h¼ monté à cheval fait là une visite d'une heure (Vendredi : 18 February 1876) Le soir dîné chez Holwill. Fini la 3ᵉ table de la 2ᵈᵉ partie de returns. Aujourd'hui Samedi je reçois comme réponse à cette lettre de moi cilie(?) pages suivante la lettre inscrite à la suite. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">20 février 1876 — dimanche</h3> My dear M<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a> Unhappily I am not always able to ride ; I have calls and other occupations most binding (not speaking of the bless'd returns). Too glad I would be to be free as the fish in the waters and be able to exchange over "Prima" for a pair of wings ; but this appendage would be far from befitting me alas ; I am still far from the Ethereal regions I contemplate in dreams and Michelet<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a> has not yet converted me altogether to "the Bird". I believe more in angels but I am much of a man in flesh and blood and my friends can vouch for it : if according to the Doctor's theory the gluten of bread is transmitted into flesh, Mr Cousin pantry can show that I do not seem to neglect that article of food most human. I am it is true thinking of freeing myself for three months from the chains of office work (chains have disagreeable links) and go up country. If Mr Hart has any ..... he will leave me still some time here for I believe Mr Holwill has asked him to do so. It would not much inconvenient to you to wait for me too often for I am most distracted & evaporated and never know five minutes before what I am going to do. This is my real ethereal nature and I live more in the elevated spheres of Imagination than on this spheroid of ours (•) <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">21 février 1876 — lundi</h3> [suite] Unhappily for me as a terrestrial inhabitant in connection with the human kind I seem to have chosen the Moon as my real location. However I will try to take to more regular habits and will call on your dwelling place on 2 or 3 days in the week, which you kindly indicate to me, if you really think that I am worth being laugh at and make you merry with my half-sense (barré) and some Gallic salt — being only a half witted individual and much of an original. (•) <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a> This is all the mystery, still not unfathomable as no one has measured the relations of Venus to the sun — Yours very truly — F. Lettre reçue samedi 19 à 10h en réponse à cette lettre ci-dessous : my dear Mr Fauvel We must, I suppose, attribute to the very superior quality of the bread, the fact, that, in this case the gluten is transmuted into such exquisite blood & brain that all women good & true must worship. It grieves me that you believe me so presumptuous that I should(barré) would indicate on what days you should ride out. The truth is, I so recognized the fact, of how valuable your time and talents are, not only to yourself, but to all interested in China ; that I gave you a standing invitation, to come out any day that you have leisure. You are welcome every day of the seven ; or if your "occupations are so binding" you are welcome if you can only ride out one day in fourteen<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">22 février 1876 — mardi</h3> Fin de sa lettre du 19 février Now that you are so unethereal, as to become preceptor to the ladies of Yantay ; I fear that neither "a pair of wings", nor being by Michelet converted to "the Bird" would facilitate your flight Westward. Glad I am to know that you may take a long journey in April. — Our sincere wish is that Mr Hart would cut you off from those "returns", and give you time to go over many more of the provinces of China. With kindest regards — Yours very truly I. W.<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote10sym">10</a> Feb. 19th 1876 On the envelope : no answer required. beside Maggie is charmed with last evening I. W. at Mr Holwill. it gives her scenes for new novels<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote11sym">11</a>. Aujourd'hui 22 reçu une lettre d'invitation à dîner pour ce soir. Répondu. Une longue réponse revint avec le dit book. Dîné là seul avec la famille. allright. Fini ma carte commencée le 8 Décembre. Je la porte chez Dʳ Williamson qui en fait faire une copie par son lettré. Agriculture. Les chinois enfument leurs champs. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">23 février 1876 — mercredi</h3> Le courrier nous arrive de Chinkiang overland en 15 jours. Reçu lettre de ma mère, de Paupardin. une de Moren (Shanghai) une de la banque. News brought by the courier. 1° Customs. Dick going to Ningbo. Going home : H.J. Brown, Moorhead, Norion ; J. Hart, Hammond, Twinem. 2 D. Commissioners and 4 illisible H.B. Morse applies to leave Shanghai<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote12sym">12</a>. Politique. Hainan va être en vu Consul Forest y est envoyé. Qui des Douanes sera envoyé là ? Vu le Docteur ; souffrant de palpitations. Ne plus sauter fossés et monter peu à cheval. palpitations — première mention médicale sur Fauvel lui-même [Spécimen botanique pressé collé sur la page par Fauvel — branche feuilletée non identifiée.] <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">24 février 1876 — jeudi</h3> Rien de noté. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">25 février 1876 — vendredi</h3> Le Millet arrive à 9h par gros temps ; un tidewaiter monte mon cheval et va à Chefoo chercher les lettres Le soir je reçois le China Review. Visite à Mʳ Williamson à pied. Nouvelles. Mʳ et Me Faintor partent malades pour l'Europe. On dit à Shanghai qu'en plus de Hainan 2 autres ports sont ouverts (sur le Yang tzu) ? <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">26 février 1876 — samedi</h3> Reçu 4 paquets de journaux débarqués du Millet qui part pour Péking(barré) Tientsin à 8h. Dans l'après-midi : 2 lettres de mère. 1 lettre de P. Godefroy. 1 lettre de Mʳ Hart datée 10 Janvier me proposant d'écrire l'histoire du Shantung et aussi me promettant à faire imprimer ma carte<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote13sym">13</a>. Nouvelles du service. H.O. Brown va avec Stullelman fonder le port de Hainan à la fin de ce mois. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">27 février 1876 — dimanche</h3> Neige en abondance. Retour de Head et Brassman de leur tournée autour de la Province du moins(?) de Wei hien. — Le lac de Kaomi ils l'ont trouvé à sec<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote14sym">14</a>. Dîné chez Mʳ Ferguson. Écrit à MʳHart lui demandant de me donner Chalmers et Holwill pour collaborateurs. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">28 février 1876 — lundi</h3> Rendu aux bureaux, les retours étant presque achevés. Un steamer passe dans l'après-midi en vue. Visite à cheval à Tung shen où le calque de ma carte s'avance. Vin. Mis en bouteille le vin de Pontac du Cap en tout 17 bouteilles. Le baril mesuré n'en contiendrait que 22. Livres à se procurer : Carte du Shantung p[ar] Pumpelly<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote15sym">15</a>. Notre coursier partant pr le phare je lui donne ordre de m'acheter les 志 de Ninghai hou et de Yung Cheng hien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote16sym">16</a>. Mais le linguiste me dit que ces 志 n'existent pas toujours ou du moins qu'ils ne sont pas à vendre. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">29 février 1876 — mardi</h3> Visite au gunboat chinois<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote17sym">17</a> arrivé ce matin en route pour Tientsin. Son nom est [blanc]. Histoire Naturelle. Hareng. Les premiers harengs paraissent sur le marché ; ils proviennent de la côte de Corée où les jonques de Wei hai wei vont les chercher. Ils n'ont donc pas encore paru dans nos eaux. NOTES <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> En la vieille Écosse, un seul Saint est vénéré, dont la fête tombe en ce jour et sous le nom béni duquel bien des mots doux sont dits et bien des choses douces échangées ; des idées un peu folles y sont aussi parfois consignées par écrit, je le sais. N N'étant guère poète et encore moins troubadour, je crois aux choses tangibles ; ami de deux médecins, ennemi d'un troisième. Je crois encore !! en la médecine (comme fort bon art pour le médecin) et vous supplie d'accepter une pâte des plus divines, qui m'a été apportée de contrées lointaines et charmantes par la Saint-Valentin. Elle est bonne pour la toux, bonne pour la tristesse, et vous rendra gaie, je l'espère. Si j'étais Écossais, je vous demanderais d'être ma valentine pour l'année ; malheureusement je n'eus point la chance de naître parmi les fougères et sur les rives de vos beaux lacs. Mais me voilà qui tourne à un ton poétique, ce qui est dangereux — le Parnasse n'était pas non plus mon lieu de naissance. Bien à vous — φίλος. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a>En grec : ami/amant, philos </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Les douceurs qu'envoient dieux et saints ne devraient jamais être méprisées, bien que Saint-Valentin soit connu pour tuer plus souvent que les médecins. Je vais lui faire confiance et goûter à cette douceur des plus ambrosiennes, comptant qu'elle accomplira toutes les merveilles promises par celui qui, tout en niant que le Parnasse soit son lieu de naissance, prouve qu'il a longuement séjourné dans les bosquets de l'Académos. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> Mon cher Monsieur Fauvel. Hier après-midi, j'ai scruté l'horizon à la recherche de « Prima » — avec quel résultat, je n'ai nul besoin de vous le dire. Depuis que vous m'avez appris qu'un autre gentleman allait rejoindre les douanes de Chefoo, je m'épuise à me torturer avec la pensée que vous allez bientôt être emporté par l'Inspecteur général — et alors, hélas ! pour moi !! Depuis quatorze mois, il n'est pour moi qu'une seule source de soleil — pouvez-vous deviner laquelle ? Et pourtant vous venez si rarement, et quand vous venez, quelqu'un d'autre surgit, empressé de vous accaparer. Si vous saviez comme j'aspire à votre présence joyeuse, à vos conversations étincelantes, moitié lumière moitié bon sens, vous tourneriez plus souvent la tête de « Prima » dans cette direction. Avez-vous jamais été au fond de l'abîme pour vous trouver soudain soulevé dans la lumière et la joie ? Eh bien ! ce fut la sensation que j'éprouvai la première fois que vous habitiez ici ; elle n'a pas cessé depuis lors. Et maintenant, l'idée que vous pourriez bientôt quitter Chefoo est une agonie. J'avais toujours cru que quelque part sur la belle terre de Dieu existait une telle personnalité — et voilà que là où mon soleil est loin à l'Occident, paraît mon idéal, revêtu de divinité — chair et sang, et dans toutes ses puissances spirituelles dépassant de loin mon idéal. Votre temps est très précieux, mais Maggie et moi vous attendrons chaque après-midi jusqu'après cinq heures. N'oubliez pas que vous avez une invitation permanente au thé du Kettledrum tous les jours à quatre heures et demie. Nous ne vous retiendrons pas longtemps ; et si vous êtes d'humeur à une promenade dans les collines pour trouver les premières fleurs du printemps, laissez votre poney à l'écurie — nous vous accompagnerons. Je suis sûre que vous n'en serez que mieux d'une course qui dégage l'esprit après les heures de bureau. Vous direz que je suis une vieille femme un peu sotte — n'importe, je souhaite vous voir très souvent. Vous étiez pour moi d'abord un mythe, et vous demeurez un mystère ; je veux vous entendre parler de votre belle France, de vos années d'écolier, et de tout ce qui vous concerne, jusqu'à ce que je sois convaincue que vous êtes vraiment de chair et de sang. Bien à vous — </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> La signataire est clairement une femme, elle se dit "foolish old woman", a une fille nommée Maggie, et son "sunshine" est "far in the West" (mari absent en Europe ?). Elle connaît Chefoo depuis 14 mois (donc depuis ~décembre 1874). Prima est le cheval/poney de Fauvel. La question est donc : est-ce bien Mᵐᵉ Maclean ? La mention de Maggie comme compagne et la visite du 17 février chez les Maclean plaident fortement pour cette identification. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> Ma chère M. Malheureusement je ne suis pas toujours en mesure de chevaucher ; j'ai des visites et d'autres occupations fort contraignantes (sans parler des maudits returns). Trop heureux je serais d'être libre comme le poisson dans l'eau et de pouvoir troquer « Prima » contre une paire d'ailes ; mais cet appendice serait loin de me convenir, hélas — je suis encore bien loin des régions Éthérées que je contemple en rêve, et Michelet ne m'a pas encore tout à fait converti à « l'Oiseau ». Je crois davantage aux anges, mais je suis très homme de chair et de sang, et mes amis peuvent en témoigner : si, selon la théorie du Docteur, le gluten du pain se transmue en chair, le garde-manger de M. — peut attester que je ne semble pas négliger cet article d'alimentation des plus humains. Il est vrai que je songe à me libérer pour trois mois des chaînes du travail de bureau (les chaînes ont des maillons fort désagréables) et à aller dans l'intérieur du pays. Si M. Hart a quelque [pitié]… il me laissera encore un peu de temps ici, car je crois que M. Holwill le lui a demandé. Ce serait vous causer beaucoup de gêne que d'attendre trop souvent après moi, car je suis des plus distraits et évaporés — je ne sais jamais cinq minutes à l'avance ce que je vais faire. Telle est ma vraie nature éthérée ; je vis plus dans les sphères élevées de l'Imagination que sur ce sphéroïde qui est le nôtre. (•) (•) Malheureusement pour moi en tant qu'habitant terrestre en relation avec le genre humain, il semble que j'aie choisi la Lune comme ma véritable résidence. Je vais cependant tenter de prendre des habitudes plus régulières et de me présenter à votre demeure 2 ou 3 jours par semaine, comme vous me le signalez si aimablement — si vous estimez vraiment que je vaux la peine d'être tournée en ridicule et de vous divertir avec mon demi-bon-sens agrémenté d'un peu de sel gaulois, n'étant qu'un individu à demi-sot et davantage un original. (•) Voilà tout le mystère — qui n'est pas encore insondable, car personne n'a mesuré le rapport de Vénus au soleil. Bien à vous — F. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> Michelet, L'Oiseau (1856) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> Le (•) semble être un renvoi ou une note </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a> Mon cher Monsieur Fauvel. Il nous faut, je suppose, attribuer à la qualité très supérieure du pain le fait que, dans ce cas, le gluten se transmue en un sang et un cerveau si exquis que toutes les femmes de bien ne peuvent qu'en faire leur adoration. Il m'afflige que vous me croyiez si présomptueuse que j'irais vous indiquer les jours où vous devriez chevaucher. La vérité est que je reconnais si bien à quel point votre temps et vos talents sont précieux — non seulement pour vous-même, mais pour tous ceux qui s'intéressent à la Chine — que je vous ai donné une invitation permanente à venir n'importe quel jour où vous avez du loisir. Vous êtes le bienvenu chaque jour de la semaine ; ou si vos « obligations sont si contraignantes », vous êtes bienvenu même si vous ne pouvez chevaucher qu'un jour sur quatorze. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote10anc">10</a> Maintenant que vous êtes si peu « éthéré » au point de devenir le précepteur des dames de Yantai, je crains que ni « une paire d'ailes », ni la conversion par Michelet à « l'Oiseau » ne vous facilitent l'envol vers l'Occident. Je suis bien aise d'apprendre que vous pourrez faire un long voyage en avril. — Notre vœu sincère est que M. Hart vous délivre de ces « returns » et vous donne le temps de parcourir bien d'autres provinces de Chine. Avec mes meilleurs souvenirs — Bien à vous. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote11anc">11</a> 7 lettres en 8 jours (14-22 février), dont 4 d'I.W. et 3 de Fauvel. La lettre 4 (réponse de Fauvel le 18) reste lacunaire. La signature I.W. est confirmée à la lettre 7. La tonalité évolue nettement : du jeu de Saint-Valentin à une confidence presque intime, puis à la plaisanterie scientifique et philosophique, pour finir sur une note tendre et légère avec le post-scriptum de Maggie. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote12anc">12</a> H.B. Morse = Hosea Ballou Morse, futur historien des douanes </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote13anc">13</a> Lettre de Hart du 10 janvier (reçue le 26) : proposition d'écrire l'Histoire du Shantung + promesse d'imprimer la carte constitue un événement fondateur du projet scientifique de Fauvel auquel Hart a sa part </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote14anc">14</a> Lac de Kaomi à sec — signe précoce de sécheresse, à relier à la Grande Famine </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote15anc">15</a> Pumpelly = Raphael Pumpelly, géologue américain, Geological Researches in China (1866) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote16anc">16</a> 志 (gazetteers locaux) : Ninghai [州/縣] et Yungcheng [縣] </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote17anc">17</a> Gunboat chinois sans nom — à rapprocher de la 萬年清 de juin 1876 </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - février 1876 Abstract A summary of the resource. 12 février : la Belgique veut récupérer la carte du Shantung d'Albert, avant édition. C'est non ! A partir du 15 février, intense échange de courriers en ANGLAIS Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Transcription réalisée par Angélique Sentilhes avec l’agent Claude, mai 2026 transcrit https://atelier14.net/fauvel/files/original/d1316161790b1d0c835a6f6af52ca650.jpg 7733fbf5622a733c8c95af06ab079365 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d4ba8d85ec760e2484ed9ad097f31dd5.jpg f0c7f6e6b9e6f6ace18cce142e085502 https://atelier14.net/fauvel/files/original/a5b1c2b26124877dfe47177eead61727.jpg 3a15b7d167af520bdc1571f541beb6a3 https://atelier14.net/fauvel/files/original/f2671b7f7f125c63338bce7813f95c73.jpg 90f4f3f13cbda14d332f473535d55b1f https://atelier14.net/fauvel/files/original/ff7197435fc485d6bf6c476d7fe72f2d.jpg 4743a754e43b497ccd40dc6154634db9 https://atelier14.net/fauvel/files/original/7d685294217a8d800e4c80a7bd21efef.jpg 9e957423309d59f3d598246f8ac73d8d https://atelier14.net/fauvel/files/original/80167f2a8b95d47c1d9d5733345f5aa0.jpg 3e93183b0a92637775af0e96725f63c0 https://atelier14.net/fauvel/files/original/6e6ef5fa2428285bcaf30ebafe6dd938.jpg 34328b8ae2b8826786918ae8bb3ee21b https://atelier14.net/fauvel/files/original/d91fa1009afdd784ae1d8a26b97a10dc.jpg 0dd9711c45461ed55e05be6d5e7c3094 https://atelier14.net/fauvel/files/original/da377bd597a6c8013a9306e60cedda8b.jpg 3f3520ffbe99e5d1c6c2cbf7e8262eb9 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d96dd42167d68a529583477e10cc5d62.jpg 61129c7b1c5abb4fb32d033aa3fba3b8 https://atelier14.net/fauvel/files/original/82cd69d34de2cca5342ca9eba43734ee.jpg 88f00d80d80bf70fd67e085121bb037e https://atelier14.net/fauvel/files/original/68d11d50cb7c060fc57acad363f41e93.jpg 75bca86e31ba7481affa71b7ac205c93 https://atelier14.net/fauvel/files/original/4558f999b30c5e27d235ae30719dadcc.jpg 1dbdd6d23133cb4ce27fdc9fb8b9d33e https://atelier14.net/fauvel/files/original/9a597884730794c25b3c53cc07e4e298.jpg edd07a3611d1657e540ac66757644114 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d1f0da7bb483ada5d6b06f64ac671c6b.jpg 9dde986a45b43f7a9a3c6068aeba35a1 https://atelier14.net/fauvel/files/original/6d9ee63fa9aeed53cfb16a1032b51e97.jpg 7da2fd253918642c8669e79e8e140abe https://atelier14.net/fauvel/files/original/842be09ffcdacb662902cfde5ab28164.jpg a1e69f823f60b919e437ebd396e38534 https://atelier14.net/fauvel/files/original/a7471fede32f6b275a26cc1cccd76bda.jpg af6f3fdc530ee7f5927ce098c7bb514c https://atelier14.net/fauvel/files/original/1d5e2900231a67b0e69512ab264ee62f.jpg a298c596c97329ddbbf4a1fb3d9467ea https://atelier14.net/fauvel/files/original/158688594923fb0e4acaafc397b276d7.jpg 9face2eedcef1c8e7f2576eec7640b91 https://atelier14.net/fauvel/files/original/403cab885cefe3ceb0d3835cf870ca02.jpg 16c5958a6c7f31c8e76df67faad9b671 https://atelier14.net/fauvel/files/original/a48870cf362d7843f34d3b5522496eb8.jpg 81f344c4ddd3e1b614a4ffb676d4aa9b https://atelier14.net/fauvel/files/original/e83334a9a4da11f7cc94489c7c470243.doc 903e33970e7ed95b1a4a30c39f9ca4e1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chefoo Transcription Any written text transcribed from a sound <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">1er janvier 1876 — samedi</h3> Ayant envoyé d'avance hier à 2 h un shantyu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> avec le boy, ayant l'ordre de coucher à Ta huang Kia <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>, d'y laisser une caisse de provisions et de continuer jusqu'à Trang Kia chuang<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> le lendemain (aujourd'hui). 9h Je pars à cheval avec Head et un mafou<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. Droit à 福山 (hien)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>, tourné la ville laissant notre déjeuner de côté. Suivi la rivière qui est fournie d'un quay pendant les illisible de la ville. Passé Lu chia 8 li<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a>. Too wu, bhiu lu ?<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a> enfin laissé la rivière à Mieg hu, passé 2 villages en montant le long d'un ruisseau 1h jusqu'à Bhu chia th<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a>. dans la montagne, fort pauvre, 100 familles ; 50 à 60 li du lieu. Pris un guide et traversé les montagnes fort sinueuses pendant 30 li à pied. Descendu à Tai sheng au pied de la montagne sur la rivière, 40 lis de Fushan, 30 li N.O. par O. de Bhu chia. Passé le grès, le quartz, le sandstone veiné et le quartzite compacte mucouli (?) d'ardoise shale<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a>. Passé Kao tang ; murée marché, route de montagne, marbre noir puis plâtras (?). Arrivons à Trang Kia à la nuit, trouvé auberge, bonne chambre. La contrée a perdu beaucoup de bêtes à cornes par la maladie. Productions Riz (sur la rivière) lomi (?], blé partout, tabac… <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Shantyu : type de palanquin / transport </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Ta huang Kia : 大黃家, hameau au sud-est de Yantai. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Trang Kia chuang : 藏家庄 (Zàngjiāzhuāng) ; village étape </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> mafou : 馬夫 (mǎfū), palefrenier. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> 福山 (hien) : Fushan, district 縣 (xiàn). « hien » = transcription Wade-Fauvel courante. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> unité chinoise ≈ 500 m. Conservé en transcription (incluant « lis »), normalisé en « li » invariable en réécriture moderne. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> Lu chia, Too wu, Phia lu, Mingfu : toponymes locaux du district de Fushan. Phia lu ? porte un point d'interrogation de Fauvel lui-même </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> Bhu chia th. : graphie « Bh- » habituelle chez Fauvel (cf. Bhili = Pchili). « th. » = abréviation probable de 屯 (tún), hameau. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a> quay, sandstone, shale : anglicismes (quai, grès, schiste) <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">2 janvier 1876 — dimanche</h3> Marge gauche : 藏家庄 écrit verticalement par Fauvel = Trang kia chuang. Trang kia chuang est à 90 lis du Yentai<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. 60 de Tsi Hia<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> sur une route allant à Houanghien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>, 200 lis de Yentai, et prise par des caravanes portant dates de Tientsin, seaweed, cotonnades etc., connus moins chères que la grande route. Partis à 9 h et marché toute la route qui pousse(?) dans le N.-E., passant près 東坡子 (Tung po tzu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>) 60 lis. La route monte passe un plateau (marbre noir) Ta pan Kia 大盤家. 10 lis. Montons toujours passons une jolie gorge avec un ruisseau et de jolis rochers de marbre noir veiné ou tachés de blanc, puis une sorte de shale ou ardoise ferrugineuse, du porphyre rouge violet à taches blanches. Puis une sorte de shale ou ardoise ferrugineuse du porphyre rouge violet à taches blanches Marge gauche : 大攢尔 niankinois ; ardoise ; grès siliceux ; grès serni ? ; quartzite. Dans un coin sous le shale on récolte une sorte de pierre resinâtre (?) molle à efflorescences jaunes, donnant un goût de chlorure de fer. On s'en sert ici pour faire le lei feu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> (sulfate de fer) employé en médecine et teinture. Quelques arbres chènes, sophora<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>, cyprès dans les roches. Nous passons une haute chaîne. Descendons vers Ta touann er 大攢尔 (10 lis). Enfin nous atteignons 大黃家 (Ta huang Kia) à 3 h, ayant marché 50 li. Nous y dînons. La malle à un ny(?) gros comme une pomme de terre (polype). Nous allons coucher à 奇泉司 (bhi chuan tsu) à 6 li de là. Nous chauffons le Kang<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> et passons une mauvaise nuit. Les montagnes semblent ainsi formées : marbre noir, quartz, sandstone, porphyres et ardoise, enfin porphyre décomposé. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Sophora japonica (槐 huái) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Kang : 炕 (kàng), lit-poêle traditionnel du Nord de la Chine </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Yentai : 烟台 (Yantai), autre nom de Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Tsi Hia : **棲霞 (Qixia), district au sud de Yantai. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Houanghien : **Huangxian 黃縣. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> 東坡子, 大盤家, 大攢尔, 大黃家, 奇泉司 : **toponymes successifs de l'étape — Dōngpōzi, Dàpánjiā, Ta touann er (transcription Wade inhabituelle, possible prononciation locale du Shandong), Dàhuángjiā, Qíquánsī. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> lei feu : ***transcription Fauvel d'un terme chinois pour le sulfate de fer ; identification probable 緑礬 (lǜfán, vitriol vert FeSO₄·7H₂O), pharmacopée et teinture. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">3 janvier 1876 — lundi</h3> Levé à 6 h. après une mauvaise nuit et parti à cheval avec Head à 7 h. 5ᵐ. La rivière de Fushan est gelée, une haute barrière de glace s'élève sur la côte O. du Bluff<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> spill<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>, le vent ayant soufflé du N.O. et de l'O. Au bureau à 10 h. Journée froide. Le shamu arrive à 1h. 3 navires entrés : 2 Mebuka, 1 Velocity pendant mon absence. Le loup(?) chez Head se porte bien. Invitations Le 6 chez Mᵐᵉ Lay. Le 11 chez Mᵐᵉ Maclean. Visites à faire : Mᵐᵉ Bomali. Mᵐᵉ Williamson. Compte du voyage : 1 Shentyu sans âne, p. diem 1 300 ᶜ 2 demi-jours comptés pour 2 complets p. 2 = 5 200 ᶜ Pot de vin<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> = 400 Nourriture des 3 chevaux et 2 boys = 3 800 [ligne intercalée — taux de change : 1 # = 1 280 = 7 # 35<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>.] = 9 400 ᶜ Chi chuan tsu : 1.00/8.35 Total dépenses = 8 # 35<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>. À 6 h. Madame Holwill accouchée d**'**une fille. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Bluff : **anglicisme — promontoire rocheux de Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> spill : anglicisme maritime — déversement de glace sur la côte sous l'effet des vents N.O./O </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a>pourboire </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> *ᶜ* = *cash* (sapèques 文 wén) ; *#* = *$* (dollar mexicain). Taux : 1 dollar = 1 280 cash. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Chi chuan tsu : 奇泉司 — coût de l'auberge du 2-3 janv. (1 dollar). Total : 8 dollars 35 cents. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">4 janvier 1876 — mardi</h3> Book II of the Returns ready. Duties for 1875 ready. Mʳ Brennan a ordre de fournir la Passenger Table.<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> Histoire Naturelle. Loup<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> Dans les montagnes à dents de scie, les chinois font partir la nuit des pétards pour effrayer les loups, fort communs dans le voisinage. Les maisons sont souvent marquées d'un cercle blanc, c'est un préservatif<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> infaillible dit-on contre les loups. Les habitants ne sortent de nuit qu'avec une mèche enflammée pour éloigner le loup. Cette mèche est formée d'une herbe aromatique. Un 3ᵉ loup est apporté à Chefoo le 30/XII/75. Dolichos trilobus ou bulbonis<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. Racine appelée Kokeu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>, employée en médecine — voir Chefoo catalogue<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a>. Typha latifolia<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a> Une espèce appelée pu (….) à Chao Yuan hsien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a> à fabriquer des souliers épais et fort chauds pour Chinois. Une autre dont la feuille est appelée Wei tzu yen<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a> (....) sert brûlée à teindre en noir et séchée à envelopper des gâteaux de riz triangulaires<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote10sym">10</a>. Visite : Tung shien invité pour lundi prochain. Demain chez Me Carmichael. Après-demain bal chez Lay. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Book II of the Returns / Duties / Passengers Table : terminologie administrative anglaise des Douanes Impériales Maritimes : registres statistiques, droits de douane, tableau récapitulatif des passages de navires. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> ethnographie des pratiques apotropaïques chinoises (cercles blancs, mèches enflammées d'herbes aromatiques). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Préservatif au sens classique XIXᵉ s. = ce qui préserve, protège. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> Dolichos trilobus / bulbonis : identification moderne probable Pueraria lobata (kudzu, Fabaceae). « bulbonis » n'est pas retrouvé </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Kokeu : transcription Fauvel — possible 葛根 (gégēn), racine de pueraria utilisée en pharmacopée traditionnelle. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> Chefoo catalogue : catalogue botanique de la communauté scientifique de Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> Typha latifolia : massette à feuilles larges. « pu (...) » = probable 蒲 (pú). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> Chao Yuan hsien : 招遠縣 (Zhāoyuǎn xiàn). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a> Wei tzu yen : transcription Fauvel d'un nom de feuille — identification non retrouvée </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote10anc">10</a> Gâteaux de riz triangulaires : zòngzi (粽子), gâteaux traditionnels de riz gluant. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">5 janvier 1876 — mercredi</h3> Table of Passenger traffic ready of Census<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> ready. Comparatif statistique des Douanes Impériales Maritimes de Yantai <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>: • 1875 — Importations : 136 306 (dont opium : 89 082). Exportations : 109 389. Commerce côtier (CT) : 39 261. Trafic de jonques (TJ) : 19 079. Total : 304 037. • 1874 — Importations : 168 532 (dont opium : 127 498). Exportations : 100 678. Commerce côtier (CT) : 33 362. Trafic de jonques (TJ) : 10 468. Total : 313 039. • Comparaison 1875 − 1874 : importations en baisse de 32 226 (dont −38 416 sur l'opium) ; exportations en hausse de 8 711 ; commerce côtier en hausse de 5 899 ; trafic de jonques en hausse de 8 611 ; total en baisse de 9 002. Dîné chez Mᵐᵉ Carmichael. Memorandum<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> : Visite à faire : S. E. le ministre Ferguson<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Table of Passenger traffic of Census : tableau du trafic passagers du recensement, prêt — exécution de l'ordre donné à Brennan le 4 janv </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Tableau de statistiques douanières : comparaison année par année des résultats des Douanes Impériales Maritimes de Yantai. Colonnes : *Imp.* (Imports / importations), *Exp.* (Exports / exportations), *CT.* (Coast Trade / commerce côtier), *TJ.* (Trade Junks / jonques de commerce), *Total*. Les sous-lignes *Op.* désignent la part de l'opium dans les imports (poste comptable séparé). Lecture du tableau : 1875 (Imp. = 136 306 dont opium 89 082 ; Total = 304 037). 1874 (Imp. = 168 532 dont opium 127 498 ; Total = 313 039). Comparaison 1875 − 1874 : −32 226 sur les Imp. (dont −38 416 sur l'opium) ; +8 711 Exp. ; +5 899 CT. ; +8 611 TJ. ; total −9 002. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Memorandum : sous-titre administratif anglais = pense-bête. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> S. E. le ministre Ferguson : Son Excellence le ministre Ferguson — visite officielle à programmer. <h3 class="western">6 janvier 1876 — jeudi</h3> La carte avance, et aussi les returns mais ceux-ci sans se casser le cou<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Bal chez Me Lay. Sorti à 11 h, reconduit Me Williamson jusqu'à la Ville chinoise<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. Rentré au bal et resté jusqu'à la fin. Histoire Naturelle Renards : On m'apporte une peau empaillée d'environ 6 pieds de long<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. C'est un renard jaune<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a> pris à 10 lis d'ici dans les montagnes. Céréales : 3 espèces de maïs. Le blanc, le jaune, le noir Zea mais sont cultivés ici. Dolichos : Les fèves noires (hei téou) ne poussent pas dans le district de Tsi Hia<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>. <h3 class="western">Vendredi 7 janvier 1876</h3> Book II going on. Linguist<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a> is put to make the shipping returns. Penglai hsien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>, <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> Monographie du district de Penglai (蓬萊縣) • Étendue : 42 miles de long, 27 miles de large, 1 134 milles carrés. Près des deux tiers du territoire à l'est de la ville. • Histoire ancienne : vers 2000 av. J.-C., les habitants étaient appelés Yu lie<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> (隅夷 « barbares qui vivaient sur le versant extérieur »). • Tan ye shan (丹崖山, la « colline rouge ») : possède 13 grottes, dans la « cité de l'eau » (water city, 水城)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. • Tieu hung shan : à l'ouest de Tengchow<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> (登州), surmontée d'un tertre, autrefois poste militaire. • Sol : pauvre, 2 ou 3 pouces d'épaisseur seulement ! • Roseaux / bambous : 鳳尾竹 (bambou « queue de phénix »), 方竹 (bambou carré)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a>. • Melons : 16 variétés. • Population : sous Daoguang<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a>, en 1837 — 237 730 habitants. • Terres taxables : 314 473 mu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a> (≈ 209 km²). • Maisons : 26 061 ; maisons dans les villages : 774. • Terres incultes : 26 116 ; • Terres dans les villages : 8 571. • Total : 370 996. • Impôts : 19 768 th<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a>. Sel : 116. • Tribut autrefois (aujourd'hui converti en argent) : coton, herbes médicinales, peaux de renard, plaquettes d'arc en corne de bœuf. • Muraille : construite vers 100 av. J.-C<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote10sym">10</a>. (dynastie Han), 35 pieds 25 pouces de haut (≈ 11,3 m), 9 li (3 miles, ≈ 4,5 km) de long, 2 portes. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Compilation érudite, principalement en anglais présentée en français moderne. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Penglai hsien : 蓬萊縣 (Pénglái xiàn), district de Penglai sur la péninsule du Shandong, juste à l'ouest de Yantai. Site historique majeur — port de la dynastie Ming, lieu mythologique de la « montagne des Immortels ». </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> 隅夷 (Yu lie) : peuplade ancienne mentionnée dans les classiques chinois (Yi du coin / des confins), datant de l'âge du Bronze. Référence érudite tirée d'une source écrite chinoise. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> Tan ye shan : 丹崖山 (Dānyá Shān, « la colline rouge »), célèbre dans la mythologie chinoise des Immortels de Penglai. La *« water city »* = 水城 (Shuǐchéng), ancien port militaire fortifié. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Tengchow : 登州 (Dēngzhōu), ancienne préfecture qui englobait Penglai et plusieurs districts voisins </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> 鳳尾竹, 方竹 : fèngwěizhú (bambou « queue de phénix », Bambusa multiplex) et fāngzhú (bambou carré, Chimonobambusa quadrangularis). Note : Fauvel écrit « Reeds » (roseaux) mais inscrit sous ce libellé deux espèces de bambous — usage large d'« reeds » pour des plantes graminoïdes en général. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> Tao Kuang AD. 1837 : règne de l'empereur Daoguang (道光), 17ᵉ année (1837) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> mu : 畝 (mǔ), unité chinoise de superficie — environ 1/15 d'hectare (~666 m²). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a> abréviation pour taels (兩 liǎng, unité monétaire chinoise pour les impôts). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote10anc">10</a> Wall built 100 B.C. : muraille de Penglai datée de 100 av. J.-C. (dynastie Han). 35 pieds + 25 pouces ≈ 11,3 m de hauteur, 9 li (≈ 4,5 km) de long ; cohérent pour une muraille Han. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « sans se casser le cou » : expression idiomatique = sans se hâter excessivement. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Me Williamson est reconduite par Fauvel après le bal jusqu'au quartier chinois de Chefoo, distinct de la concession européenne. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> 6 pieds = ~1,95 m </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> Renard jaune = *Vulpes vulpes* variante locale du Shandong </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Dolichos / hei téou : fèves noires (黑豆 hēidòu, soja noir / haricot noir). Identification probable Glycine max var. ou Vigna unguiculata. Ne poussent pas dans le district de Tsi Hia (Qixia). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> Linguist : terme XIXᵉ s. dans les ports chinois pour désigner un interprète chinois employé par les douanes ou les négociants étrangers. <h3 class="western">Samedi 8 janvier 1876</h3> Visites faites : Me Lay, Me Bomali, Me Ferguson, Me Carmichael, Me [Roe ?]. Water city wall<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> | One gate [south ?]. The harbor [door has ?] the passage [hard ?], an [iron sliding ?] gate and a bridge called « heaven's bridge<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> ». The river through the city — « Black water river<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> ». Temple de la déesse de la mer<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> Hoo Hai chen niang niang [?]. On y garde [?] une pierre<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> dite « pierre pétrifiée ». « Sung shile » une autre dite pierre minière. The little maid servants of the goddess of the seas<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. In the city. Temple du dieu des locusts<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a> Ai Tan Wu feast<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> This plant artemisia musca<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a> hung over the doors on the 5th of the 5th moon and then used as a medicine, its supposed to keep off evil influences from entering. It's used in more to bring back fainting people to their senses. 1802 2d plague of locusts<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a>,<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a>. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> temple de la déesse de la mer / Hoo Hai chen niang niang : **temple de Mazu (媽祖, déesse protectrice des marins, vénérée sous le titre 天后 Tiānhòu, « Reine du Ciel »). Hypothèses sur la transcription Fauvel : 后海神娘娘 (Hòu Hǎishén niángniang, « la dame déesse de la mer ») ou 海神娘娘 (Hǎishén niángniang). *Niang niang* = 娘娘, appellatif respectueux des déesses. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Pierres curieuses du temple : « pierre pétrifiée » et « Sung shile » — pratique courante des temples chinois d'exhiber des pierres aux formes ou textures remarquables. *Sung shile* = probable 松石 (sōngshí, « pierre du pin » = turquoise) ou plus largement « pierre minérale » </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Maid servants of the goddess of the seas : il pourrait s'agir de petites statues / figurines accompagnant la déesse Mazu dans son temple — pratique iconographique courante des temples maritimes chinois. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> Temple du dieu des sauterelles : 蝗神廟 (Huángshén miào). Les invasions de sauterelles (蝗蟲 huángchóng) étaient un fléau récurrent dans le Shandong, d'où le culte propitiatoire visant à apaiser le « dieu des criquets pèlerins ». </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Ai (艾) — Tan Wu feast : 艾 (ài) = armoise (Artemisia argyi ou A. vulgaris), plante apotropaïque chinoise. *Tan Wu* = 端午 (Duānwǔ), fête du 5è jour de la 5è lune (fête des Bateaux-Dragons, début juin solaire). Tradition de suspendre l'armoise aux portes pour repousser les esprits maléfiques. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> Artemisia mosca : graphie Fauvel (avec « sc » au lieu de « x »). Identification probable Artemisia moxa, plus exactement Artemisia argyi (armoise chinoise). Le « moxa » plus loin dans la phrase confirme l'identification — 灸 (jiǔ) ou moxibustion, technique médicale chinoise traditionnelle consistant à brûler de l'armoise séchée près des points d'acupuncture pour stimuler la circulation et chasser les influences maléfiques (« evil influences »). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> 2ᵈ plague of locusts : référence historique à une grande invasion de sauterelles en 1802 </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> Il s'agit ainsi de la suite directe de la monographie de Penglai entamée le 7 janvier : en français moderne : muraille de la cité de l'eau (porte sud, passage gardé par une grille de fer coulissante, pont nommé « pont du ciel »), rivière (« Black water river »), temple de la déesse de la mer (Mazu sous l'appellation Hoo Hai chen niang niang) avec ses pierres curieuses (« pierre pétrifiée », « Sung shile »), temple du dieu des sauterelles, et notice sur l'armoise (艾 Ai) suspendue aux portes lors de la fête de Duanwu (5ᵉ jour 5ᵉ lune) comme protection apotropaïque, également utilisée en moxibustion. Mention finale d'une 2ᵉ invasion de sauterelles en 1802 </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Water city wall : muraille de la « cité de l'eau » (水城 Shuǐchéng), port militaire fortifié de Penglai déjà mentionné le 7 janv. (« the water city has 13 caves »). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Heavens bridge » : probable 仙人橋 (Xiānrén qiáo, « pont des Immortels »), pont mythologique célèbre du site de Penglai (lié au culte des Huit Immortels qui auraient traversé la mer depuis Penglai) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « Black water river » : traduction anglaise par Fauvel d'un toponyme chinois — probable 黑水河 (Hēishuǐ Hé), rivière qui traverse Penglai. <h3 class="western">9 janvier 1876 — dimanche</h3> Fini le dessin de la carte sauf : plan de Chefoo et l'auliter(?). Total 1 mois de dessin Promenade a cheval à la rivière de Fushan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> avec Head, Brassman et Muggeridge sous lieutenant du Kestrel. Histoire Naturelle. Lièvre Lepus On m'offre deux lièvres vivants pris au filet pour 1$. Mr Ferguson me dit qu'il en a acheté 10 morts pour 1$. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Peut-être la rivière Tzŭshan ? <h3 class="western">10 janvier 1876 — lundi</h3> Dîné chez Me Williamson avec Chalmers. Après dîné examiné [q coquille [[illisible] ?] et identifié 3 ou 4 avec celles de Chefoo. Histoire Naturelle. Pie. (Pica)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> Les pies sont très batailleuses et très audacieuses. Le docteur Henderson a vu une pie poursuivant un jeune lion (??) à 2 ou 3 pieds au dessus de lui et environ 1 pied ou 2 en arrière. Il les perdit de vue sans avoir vu cesser le combat. J'ai vu moi-même 2 pies combattant l'une fut fort maltraîtée et battue à qque pas de moi. Oiseaux de mer Un oiseau de mer a été vu par Me Williamson laissant tomber un objet d'une forte hauteur sur une pierre — l'objet fut trouvé une coquille bivalve brisée par le choc. Autour de la roche gisaient plusieurs autres débris de coquilles<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Pie (Pica) » : Pica pica (Linnaeus, 1758), la pie bavarde — très commune en Chine du Nord </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « oiseau de mer laissant tomber une coquille » : comportement de casse-coquilles observé chez certains laridés et corvidés — Fauvel note avec soin le témoin (Williamson) et la preuve matérielle (débris autour du rocher). <h3 class="western">11 janvier 1876 — mardi</h3> Soirée amusante chez Me Maclean Pantomime en 3 tableaux intitulée Barbe Bleue<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> puis charades<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> et enfin souper. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Pantomime Barbe Bleue » : Bluebeard, thème très populaire dans les divertissements amateurs de la communauté expatriée victorienne. Spectacle en trois actes. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Charades » : jeu de société typiquement britannique de l'ère victorienne. <h3 class="western">12 janvier 1876 — mercredi</h3> Reçu 2 lettres. De Teng chow fu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Une de Muttier une de son secrétaire m'invitant à demeurer chez eux pendant les vacances du Jour de l'an Chinois<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> aussi à apporter ma lecture du Shantung. Returns<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> Travaillé aux returns toute la journée dans ma chambre avec Chalmers. Books I II finis d'ajouter. Ch commence book IV.— All the special tables ready except opium<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Teng chow fu » : Tengzhou (登州府), ville côtière du Shandong, chef-lieu de préfecture, au nord de Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Jour de l'an Chinois » : en 1876, le Nouvel An lunaire (fête du printemps) tombait le 31 janvier. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « Returns » : terme technique des douanes impériales désignant les rapports statistiques périodiques sur le commerce portuaire. Les « Books » sont les parties du rapport. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « All the special tables ready except opium » : phrase en anglais dans le manuscrit. L'opium est le sujet le plus sensible des rapports douaniers — soumis à des règles spéciales depuis le traité de Tientsin (1858). <h3 class="western">13 janvier 1876 — jeudi</h3> Le Paonting Am ste ? arrive à 4h du matin avec 12938 (symbole) de marchandise spécialement papier. Mr Hart a obtenu pour les douanes une allowance annuelle de 1,928,000 Th. a/c A Part de Chefoo 3000 Th. Collection complète à faire pr Philadelphia. Reçu lettres de : Mr Jouan Emmanuel 2 de mère Ludovic 2 Banque. 1 Chinese Review . 1 Messageries maritimes. 1 Lane & Crawford 3 Explorateur 2 Monde Illustré. 3 Kosmos 1 Chinese recorder. Histoire Naturelle. Illisible : titre et texte Géologie Descendu au fond du puits<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> du Dr Navi(?) profondeur 65 pieds Couche de micaschiste avec illisible de quartz fort durs. Au contact du quartz le micaschiste est serré sec(?) et carulleux(?) évidemment transformé par l'action ignée. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Observation souterraine à 65 pieds de profondeur (~20 m). Micaschiste = roche métamorphique feuilletée ; filons de quartz très durs. Contact métamorphique « transformé par action ignée » = zone de contact entre roche sédimentaire/métamorphique et intrusion magmatique. <h3 class="western">14 janvier 1876 — vendredi</h3> Visite à Mr Williamson. Travaillé jusqu'à 1h-1/4 du matin à cataloguer les graines pr la collection de Philadelphie<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Fini les tables préparatoires de la 1ère partie des returns<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Cataloguer les graines » : travail de préparation des échantillons botaniques pour l'Exposition de Philadelphie </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Tables préparatoires 1ère partie des returns » : premières synthèses statistiques du rapport douanier annuel. <h3 class="western">15 janvier 1876 — samedi</h3> Reçu ma caisse à 9h du matin Écrire ici la liste des objets qu'elle contient. Le soir visite à Me Maclean. Me Carmichael. Couché à 1h ayant catalogué et pris un échantillon de 80 espèces de graines que nous envoyons à l'exposition de Philadelphia. Commandé de nouveaux échantillons de bois à Fullei Bois que je possède<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> : 1° 小葉楊木 : Fushanhsien 2 大葉楊木 : do 3. 左木 : Shantung 4. 南沙木 : Kuangtung 5 禾木 : Fushan 6 覘秋木 : do 7 核頸秋木 : Kuangtung 8 本地魚木 : Yutai 9 紅松木 : Kuan tung 10 白松木 : do 11 南秋木 : do 12 本地松木 : Yen Tai 13 柿子木 : Fushan 14 杏木 : Yen Tai <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Proposition d'interprétation approximative : 1. 小葉楊木 (xiǎo yè yáng mù) : peuplier à petites feuilles — Fushan (Fushanhsien) 2. 大葉楊木 (dà yè yáng mù) : peuplier à grandes feuilles — idem 3. 左木 (zuǒ mù) : identification incertaine 4. 南沙木 (nán shā mù) : « bois sableux du sud » — Guangdong 5. 禾木 (hé mù) : bois de graminée (?) — Fushan 6. 覘秋木 (zhān qiū mù ?) : identification incertaine — idem 7. 核頸秋木 : identification incertaine — Guangdong 8. 本地魚木 (běndì yú mù) : bois local de type « poisson » — Yantai (Yen Tai) 9. 紅松木 (hóng sōng mù) : pin rouge — Guangdong 10. 白松木 (bái sōng mù) : pin blanc — idem 11. 南秋木 (nán qiū mù) : — idem 12. 本地松木 (běndì sōng mù) : pin local — Yantai 13. 柿子木 (shì zi mù) : bois de kaki — Fushan 14. 杏木 (xìng mù) : bois d'abricotier — Yantai <h3 class="western">16 janvier 1876 — dimanche</h3> Examiné mes livres et objets reçus par la caisse ; déjeuné chez Cousin avec Chalmers à 2h monté à cheval avec Head, sauté une vingtaine de fois et un mur. Lu une lettre de Merland adressé à Cousin. 20 ans de l'arsenal de Rochefort. <h3 class="western">17 janvier 1876 — lundi</h3> Travaillé toute la journée et le soir chez moi aux returns avec Chalmers enfin fini Part I à minuit<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Écrit à mère. Lui demande 3° Voyage de David<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> Birds of China<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> et les 2 cartes de J. Davis Écrit à Emmanuel Lui envoie 20 peintures d'insectes <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Returns Parte I à minuit » : achèvement de la première partie du rapport douanier annuel </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « 3e voyage de Père David » — Armand David (1826-1900), missionnaire lazariste et naturaliste, auteur de voyages d'exploration naturaliste en Chine et Mongolie. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « Birds of China » : probablement Birds of China d'Armand David (1877) ou l'ouvrage de Swinhoe <h3 class="western">18 janvier 1876 — mardi</h3> Grand vent Le Paonting qui devait partir ce matin ne part pas. Complété Part I des returns. Travaillé chez moi avec Chalmers additionnant les livres 3 et 5. Memo Envoyer sucre/sycre(?) à Bomali Ecrire à messageries, à L.&. Crawford. <h3 class="western">19 janvier 1876 — mercredi</h3> Rien de particulier. Travaillé aux returns Visite à Me Williamson. Beans Vu Meitéon qui me qui me manque une sorte de ponce (?) vu tiges et graines de l'indigotier<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> venant de Ping Tu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. Penglai<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> was the name given to Teng chow fu by the emperor Wu Ti (121-85 B.C.) who came here looking for the abode of the gods and saints a mountain called Peng lai on an island in the Eastern sea according to a Buddhist fable. He ordered a wall to be built round the city. Teng chow fu as a name was given by Hung Wu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a> founder of the Ming dynasty 1377 A.D<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>. Penglai hsien is then a district of Teng chow fu go lis 52 (??) of Tung chow on the ruins of an old capital Mu ping<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a>, <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a>. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « indigotier » : Indigofera sp. — plante productrice d'indigo, cultivée notamment dans le Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Ping Tu » : Pingdu (平度市), ville du Shandong intérieur. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « Penglai » : 蓬萊 nom à la fois mythologique (île des Immortels) et historique (ancien nom de Tengzhou 登州府). L'Empereur Han Wudi (汉武帝, r. 141-87 av. J.-C.) vint effectivement à Penglai chercher les immortels. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> Zhu Yuanzhang (朱元璋), fondateur de la dynastie Ming (r. 1368-1398) — transcription phonétique non standard chez Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> « 1372 A.D. » : Fauvel date approximativement la fondation de Tengzhou par les Ming. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> « Mue ping » : Muping (牟平), ancien centre administratif de la péninsule de Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> Proposition d'interprétation en français moderne : Penglai est le nom donné à Tengzhou par l'Empereur Han Wudi (121-85 av. J.-C.), venu ici chercher la demeure des dieux et des saints — une montagne nommée Peng Lai, sur une île de la mer d'Orient, selon une légende bouddhiste. Il ordonna la construction d'une enceinte autour de la ville. Le nom de Teng chow fu fut donné par le fondateur de la dynastie Ming en 1372. Le district de Penglai hsien dépend de Tengzhou, à 52 li de Tungchow, sur les ruines de l'ancienne capitale Mu Ping. <h3 class="western">20 janvier 1876 — jeudi</h3> Argent Galena<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> mine située au sud de Teng chow Mine d'argent situé au sud de Lai chow. Charbon On dit une mine fermée à 25 lis! à l'O de Teng chow.?!<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> Oiseaux On dit ici que les baguettes à manger le riz faites des os tibias d'une que empêchent(?) l'empoisonnement elles valent plusieurs taels ??? Grenats Un grenat rouge<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> fort beau taillé en forme de bouton de mandarin trouvé aux environs fut offert pour 50 taëls<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a> Me Crawford Ambre L'ambre a été aussi quelques fois offert on vente(?) aux missionnaires était il trouvé sur le côte !! (incompréhensible) Arbres Le Slippery elm(?) les catalpas le huaï shu, au bord des ruisseaux rien sur les collines avoisinnant la ville<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>. To Feng tgzua Les feu tzu de Laichow mêlé à l''aucidre(?) sert à blanchir les murailles (steatite)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a> Fentzu Employé pour laver le linge probablement l'argile à foulon<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a> de Hsuang hien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a> (stéatite) d'ci est un pain le tu feu tzu m(?) le shile feu tzu le shile feu tzu d'ici 2 cash la line celui de Lai chow ; 7 à 8 each <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Galena » : minerai de plomb sulfuré (PbS), souvent argentifère. Mine au sud de Tengzhou et mine d'argent au sud de Laizhou (莱州). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « 25 lis à l'O. de Tengzhou » : un li ≈ 500 m, soit environ 12,5 km. Fauvel note les 2 ? et manifeste son scepticisme. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « Grenat rouge en bouton de mandarin » : les grades des mandarins étaient signifiés par la couleur du bouton sur leur chapeau. Le rouge (rubis ou grenat) correspondait au 1er grade. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « 50 Taëls » : prix élevé — un tæl ≈ 37 g d'argent. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Hypothèses : « Slippery elm » : orme glissant (Ulmus rubra) ou peut-être Zelkova. « Catalpas » : Catalpa ovata. « Huaï shu » : 槐樹, Styphnolobium japonicum (sophora du Japon). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> « Feutze de Laichou » : talc ou stéatite de Laizhou, mélangée à de l'écorce pour blanchir les murs. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> « Argile à foulon » : argile dégraissante (montmorillonite ?) utilisée pour laver le linge. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> « Hsuang hien » : propositions : Huang Xian (黄縣) ou Huang Pin. <h3 class="western">21 janvier 1876 — vendredi</h3> Reçu de Head $ 4,18 Récolte à Teng Tchéon fou Hope<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> in Teng chou chou fu blé Kaoling<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> puis blé 3 récoltes en 2 ans. Terres pauvres ; les pommes de terre n'y réussissent point<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. Acheter le Tong Penglai hien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>志 chaque hienco(?) sou 志 ce livre est fort utile pour la topographie. Playing Cards manufactured at a village of 200 families 40 miles from Tung chow. men women and children all take part in the industry. Blocks art at Hwang chien ( proper (?) ink bought in Teng chow. Bards 120. ½ ... (passage illisible/incompréhensible)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> Fishes Les poissons volant s'appellent yren yu. Un nemora de 2 pieds (illisible fut vu par Lendmen qui garde longtemps l'appareil de succion long d'un piedsitué sur la tête On l'appelle le yen yu le poisson timbre (yin) <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « hops » : houblon (Humulus lupulus) — cultivé à Tengzhou. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Kaoliang (高粱, gāoliáng) = sorgho, grande culture du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Observations agricoles : « 3 récoltes en 2 ans » : rotation blé-blé ou blé-autre culture sur deux ans. « pommes de terre n'y viennent point » : le sorgho prédomine sur les pommes de terre. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « Tong Penglai hien 志 » : 蓬萊縣志 (Pénglai Xiānzhì) — monographie locale du district de Penglai. Outil géographique et historique fondamental pour Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Compréhension succincte : note ethnographique en anglais sur une industrie villageoise de fabrication de cartes à jouer. Village de 200 familles, à 4 miles de Tungchow. Blocs gravés à Hwang chien, encre achetée à Tungchow. Production de 120 cartes, réparties entre qualités courantes et supérieures. <h3 class="western">22 janvier 1876 — samedi</h3> Mes paquets sont faits ; mon congé décidé. J'envoie devant moi une une shuntzu à Kang Yu et moi-même je pars à cheval à 3h1/4 jour au port de Fushen, y laisse Head et Chalmers retourner à la maison et une mafou m'attendant de l'autre coté(?) ; il m' l'accompagne jusqu'à Kang yu on passe à 6h1/4 ; en tout 2h½ de cheval pour 45 lis de route<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Le termier(?) est plut et commence à monter illisible Kang yü Mr Mrs Crawford 2 jours in China (???) En 1861 Tengchow fut menacé illisible Chang mao qui investirent la ville on ferma le port et couvrit les murs de [?] de toutes formes et de toutes couleurs<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. Hauteur de Tai Shan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> 2 lis mesuré avec assez d'exactitude par les chinois (illisible) pieds. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « 45 lis en 2h½ à cheval » : un li ≈ 500 m, soit environ 22,5 km — rythme de 9 km/h à cheval. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Difficile à comprendre. L'année 1861 coïncide avec les dernières phases de la rébellion des Taiping ou des Nian (捻). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> S'agit il de « Tse Shan » : 磁山 (Císhān) ? <h3 class="western">23 janvier 1876 — dimanche</h3> Levé à 4h parti à 5h½ de nuit mon revolver chargé de crainte(?) voleurs qui dit-on au nombre de 8 ont dévalisé un chinois, puis l'ont tué il y a 2 semaines. A 6h un magnifique bolide illumine le ciel d'une belle lueur (illisible) brûlante<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Bonne journée mais froide. Traversé le quartz puis le quartzite le marbre blanc à gauche. puis en arrivant près de Teng Chow le marbre noir. Arrivons à 6h soir mur avec double porte<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> illisible(ouvert?) comme celle de illisible(buker?) Teng chow fu 2 villes distinctes : 80 000h<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. bien par les chinois disent illisible. Aucune route carrossable, 2 ou 3 voitures de illisible existent en ville on en voit fort rarementd'autres droit au sud hsien lien 60 lis. A l'O. SO. Huang hsien 60 lis<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. Commerce d'export nul, les hommes s'expatrient en Manchurie pour le retour(?) et la coupe du bois<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>. Et souvent c'était là-bas nommé Chefoo. En somme la ville est pauvre Imports : grains, illisible, beau coton en du nord illisible expert médecins(?) <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Magnifique bolide illuminant le ciel » : observation d'un météore/bolide en pleine nuit — événement remarquable noté avec précision. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Double porte » : entrée de Tengchow avec double porte fortifiée. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « 2 villes distinctes, 80 000 habitants » : Tengchow est en réalité composée de deux zones distinctes. 80 000 habitants est l'estimation de Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « Huang hsien 60 lis » : Huang Xian (黄縣, actuelle Longkou 龍口), à environ 60 li au SO de Tengchow. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> « les hommes s'expatrient en Mandchourie pour la coupe du bois » : phénomène d'exode saisonnier vers la Mandchourie — pratique documentée dans le Shandong à cette période. <h3 class="western">24 janvier 1876 — lundi</h3> Levé à 7 7h½ (3 mots illisbles) Les gens sont paisibles ici. La seule chose à acheter ici sont les souliers de femmes qu'on fait mieux qu'à Chefoo<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Port de Tengtcheou La côte s'étire(?) les port de la ville du Mu s'ensable de plus en plus et lentement. Pin curieux croissant ici épars buissonneux, en tête de large formé de branches nombreuses penchées comme une balai. D'effet fort joli<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. En marge croquis arbre avec légende : fort employé dans les cimetières de Laichow Visite to Mr Mills 4 enf , Mr & Mrs Shaw, baby, Mrs Cap, Mr Hohre & illisible, Mr and Mrs Crawford Mr & Mrs Crawford. Millestones, pierres poreuses The city is paved with 11,000 mill stones (qq cents)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. A kind of pumice(?) stone is used by the chinese to illisible upon their kang and to collect Vermilion(?)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> Enfants morts jetés aux chiens Les enfants morts avant 12 ans sont jetés aux détours(?) dans la ville et dehors. Vu une femme pleurer la sien (?) en dehors de sa porte<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. — 2 churches presbyterians & baptists<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> Oiseaux Vu un corbeau à plumage (?) et collerette blanche<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a>, une caille de combat chez Landmen <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Arbre buissonneux, branches penchées comme un balai » : description d'un arbre à port particulier non identifié : peut-être un Elaeagnus ou un sophora taillé ? </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « 11,000 millstones » : la rue principale est pavée de meules — usage typique de la Chine du Nord (meules de granit usagées). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Hypothèse : pierre ponce utilisée pour recueillir du vermillon — usage cosmétique ou rituel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « Enfants morts jetés aux chiens » : pratique attestée dans certaines régions chinoises concernant les enfants mort-nés ou décédés en bas âge, non enterrés mais abandonnés hors des murs. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> « 2 churches, presbyterians & baptists » : deux communautés protestantes à Tengchow — les missionnaires américains presbytériens (American Presbyterian Mission) et baptistes étaient actifs à Tengchow depuis 1861. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> « Corbeau à collerette blanche » : probablement la Pie/corbeau à nuque blanche — Corvus torquatus ou Pica [?]. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Souliers de femmes » : souliers de femmes chinoises à pieds bandés <h3 class="western">25 janvier 1876 — mardi</h3> Après le déjeuner été cherché Lendman. Sortant de la ville qui au sud s'élève sur une colline nous suivons le lit d'un ruisseau jusqu'à Long y ting village au SO à 2 lis de la ville. Couches de roches basaltiques<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> ? Surmontées de grès rouge ou violacé contenant illisible des grenats<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> et d'autres cristaux moins remaniés, bon nombre de grenats et de ces pierres noires dans le sol d'alluvion qui illisible les roches et semble fournir les débris de la roche, roulis et mélanges à la terre<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. Rle grès passe pour unb conglomérat. Acheté cela sorte de pierre bulleuse. Les chinois les mettent sur les kang pour réunir(?) la vermine dans leurs pores<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>.. Ils se servent (?) des grenats comme pierres à feu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> et aussi comme poudre à polir Suite difficile à lire non fait vu la peinture jaune … petite pollution dans le ruisseau... belle grosse noix venant de Ping Tu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a> … 3h chez 1Me Cap devant toute la compagnie sauf Mr Hohre et diner avec … Belles grosses noires venant de Ping Tu <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Roches basaltiques, grès rouge ou violacé » : géologie cohérente avec les notes du 27 janvier — alternance basalte/grès dans la péninsule de Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Grenats » : cristaux de grenat dans les formations métamorphiques et basaltiques locales — déjà mentionnés le 20 janv. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « Sol [pallustre ?] » : sol marécageux (palustre = de palus, marais en latin) autour des roches. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « Pierre bulleuse sur le Kang » : roche vésiculaire (basalte bulleux) utilisée comme surface chauffante sur le Kang (炕, lit-poêle chauffant) pour en chasser les parasites — usage sanitaire pragmatique. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> « Grenats comme pierres à feu » : usage des grenats broyés comme abrasif pour allumer le feu ou polir. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> « Ping Tu » : Pingdu (平度), déjà mentionné le 19 janvier comme source d'indigotier. <h3 class="western">26 janvier 1876 — mercredi</h3> Vent terrible de fort froid nuit resté à la maison lisant le vent(?) l'origine feu(?) Me A haven. Sorti à 3h après avoir entendu Mr Crawford raconter comment les loups mordent les hommes et comment les chinois d'ici mangent les scorpions et les chiens enragés illisibles<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> Chiens enragés. A 9h parti pour la ville d'eaux située au N – NO de illisible de Teng show par un ruisseau qui illisible celle derrière et se jette à la mer en suivant. Le murE de la ville qui enferme un illisible dit port. On y entre par une étroite porte dans le mur. Visité le Peng lai Ko<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> temple bâti sur la falaise de la ville non sur du quartz fissuré. 6 gros blocs de ce quartz sont dressés en avenue on les dit tombés du ciel. Petit phare éclairé chaque nuit composé d'un plein [d'huile(?) avec nombreux niches. [Table ?] de marbre blanc de Laichou et grès provenant de l'Est d'ici<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Falaise superbe. Peng lai vient du nom d'une herbe croissant dans le blé et dont la feuille est bonne à manger<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. Hung Wu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> fondateur des ming est l'auteur (AD 1377) de la division actuelle Fa et Hien• <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a>« marbre blanc de Laichou » : marbre de Laizhou (莱州), qualité réputée. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Peng lui vient du nom d'une herbe dans le blé » : étymologie populaire de Penglai — la plante serait l'armoise ou une autre herbacée des champs. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Hung Wu fondateur [...] AD 1377 » : Zhu Yuanzhang, fondateur Ming — déjà mentionné le 19 janv. L'année 1377 est proche de la vérité (Tengzhou est organisée sous les Ming c. 1368-1380). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « les Chinois mangent les scorpions et les chiens enragés » : pratiques alimentaires observées ou rapportées — tonique dans la pharmacopée traditionnelle. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Penglai Ko » : 蓬萊閣 (Pénglái Gé), célèbre pavillon taoïste bâti sur une falaise au nord de Tengchow — l'un des sites les plus emblématiques du Shandong, fondé sous les Song (1061). </div> <h3 class="western">27 janvier 1876 — jeudi</h3> croquis géologique — coupe stratigraphique avec légende At 10 Excursion with Mr Crawford<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. The hill at the W of the city rests is composed of old red [virous ?] sandstone<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> with a slight incline to W. above it is the basalt<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. to near the junction the old red turns bright red and in some the basalt is soft bullous mixed with ochre<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. Going further to the Western sea shore alluvial deposits there conglomerate and a mixture of all sorts black decomposed porphyry [de :] across slight white dike of a peculiar crystallized substance<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> further west extensive quarries of hard basalt. turning South we come to the mica schiste and gneiss<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a> with large crystals of mica cropping up on the wall at the SW corner in contact with it the sandstone is yellowish with yellow veins or whitish roseate. In the east the city is built on a kind of greyish yellow porphyry turning black at the N.E. corner<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a>. Mill stones In granular gneiste last 2 years much be picked every two days. The main street E.W. 3 lis and a little more long paved with 3 rows of mill stone<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a>. They are bought for the purpose. The street is opened by the many pavilions(?) the Drum and clock tower<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a>, <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote10sym">10</a>. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Crawford est peut-être missionnaire ou résident de Tengchow — guide local pour les observations géologiques. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « old red virous sandstone » : grès rouge ancien — virous = vireux (veined) ? — formation géologique du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « above it is the basalt » : stratigraphie classique de la région : grès rouge (Permien ou Trias ?) recouvert de basalte volcanique. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « soft bellous mixed with ochre » : basalte vésiculaire (bulleux) altéré en ocre — altération hydrothermale. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> « white dike of a peculiar crystallized substance » : filon blanc d'une substance cristallisée particulière — probablement calcite, quartz ou feldspath. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> « mica schiste and gneiss with large crystals of mica » : substrat métamorphique (micaschiste et gneiss) affleurant au SW — cohérent avec les observations du puits du 13 janvier. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> « yellowish porphyry turning black at NE corner » : porphyre jaunâtre altéré en noir — variation d'altération de surface. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> « 11,000 millstones, 3 rows » : la rue principale E-O de Tengchow (2 li) est entièrement pavée de meules de granit/gneiss — achetées exprès. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a> « Drum and clock tower » : les deux tours emblématiques des villes chinoises prémodernes —鼓樓 (gǔlóu) et 鐘樓 (zhōnglóu). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote10anc">10</a> Interprétation proposée : À 10 h, excursion avec M. Crawford. La colline à l'ouest de la ville repose sur un vieux grès rouge incliné vers l'ouest, surmonté de basalte. Près de la jonction, le grès vire au rouge vif et le basalte devient mou et vésiculaire, mêlé d'ocre. Plus à l'ouest, vers la côte, dépôts alluviaux, conglomérats et un mélange de porphyre noir décomposé, avec un filon blanc d'une substance cristallisée particulière. Plus à l'ouest encore : vastes carrières de basalte dur. En tournant au sud, on atteint le micaschiste et le gneiss à grands cristaux de mica, affleurant dans le mur au coin SO — le grès en contact est jaunâtre, à veines jaunes ou roseâtres. À l'est, la ville est construite sur un porphyre gris-jaune noircissant au coin NE. Les meules en gneiss durent 2 ans et doivent être retournées tous les deux jours. La rue principale (E-O, 2 li et plus) est pavée de trois rangées de meules achetées à cet effet. La rue est scandée par les nombreux pavillons, la tour du tambour et la tour de l'horloge. <h3 class="western">28 janvier 1876 — vendredi</h3> À 10h sortis par la porte du Sud passant devant la triple porte des eaux<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. traversé le porphyre décomposé surmonté des basaltes poursuivant à travers le basalte jusqu'au Miao Shan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. [Là?] à mi-côte le basalte s'arrette fait place à un marbre gris siliceux rapidement remplacé par un marbre blanc fin à petit grains plus loin<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> 7h1/2 de nombreux trous descendent en galerie dans la colline suivant des veines de kaolin<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a> ? Fen tzu. Le feldspath décomposé est entouré de marbre blanc et renferme de gros rognons d'agalmatholite 'napstone' pagodite<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> jaunâtre cireuse brilliante à la surface des rognons. On y rencontre une substance translucide blanche zéolithe<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a>. L'Après midi :fait le tour de Teng chow fu head. A l'ouest gros amas d'alluvions puis des conglomérat à grosses parties soudées par un mortier rouge puis sur les [prises?] une substance blanche cristalline au dessous grès rouge fort compact tournant vers illisible. Le conglomérat renferme des lits rouge d'une pâte dure (feldspathique) des dikes (?) blanches (feldspath) traversant le grès plus loin le quartz brisé en miettes comme par la chaleur mais en des feuillets réunis par un ciment rouge clair fort dur. Remarqué un immense bloc détaché. Falaise fort haute à pics tournant à l'Est passé une sorte de schiste gneisseux passant au nord sous le cimetière des missionnaires<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Grrand nombre de drapeaux hissés au haut des mats sur le fort de illisible ; le illisible lanterne rouge au haut de chaque mat. 36 <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Schiste gneisseux sous le cimetière des missionnaires » : le cimetière des missionnaires américains de Tengchow serait situé sur cette formation gneissique. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « Triple porte des eaux » : entrée monumentale de Tengchow côté sud — caractéristique architecturale des villes chinoises. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Miao Shan » : 廟山 ou autre hauteur à proximité — montagne des temples. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « Basalte → marbre siliceux → phylite → marbre blanc fin » : description d'une séquence métamorphique de contact, cohérente avec les observations précédentes. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « Kaolin / fentze » : veines de kaolin (argile blanche utilisée pour la porcelaine) dans les galeries creusées en colline — extraction artisanale. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> « Agalmatholite / napstone / pagodite » : même minéral (pyrophyllite ou stéatite dense, 滑石) désigné sous trois noms — matière sculptée en pagodes, figurines ; déjà mentionné comme 'feutze' le 20 janv. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> « Substance translucide blanche [zéolite ?] » : probable zéolite ou calcite transparente dans les cavités du basalte. <h3 class="western">29 janvier 1876 — samedi</h3> Quitté Teng chow fu à 10h¼. Dirigé ma route à l'E à environ 10 lis pris une route SSE ou SE<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> pour Ta Hien tien traversant le basalte en certains endroits la route couverte de grenats provenant de la destruction des basaltes<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. Nous rejoignons la rivière de 50 lis<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> (E + li pu) la suivons jusqu'à illisible le haut plateau de Lo Shan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a> le basalte cesse à 20 ou 35 lis<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> le granit(mot barré) prophyre jaunâtre puis mélangé de Hornblende enfin sur le col un village est construit de porphyre rose à grains blancs de fort joli effet<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a>. Le sol est boisé de peupliers noirs<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a>. A 2h passé le col fort élevé et descendu vers Ta Hien tien traversant le granit. Ta Hien tien à [3h?] poursuivi à travers le granit gris. Aperçu 2 cygnes sauvages. Sortis le Lo Shan Trouvé une sorte de scorie noire fondue provenant je pense d'une roche noire veinée(?) de petits points blancs (diorite ? hornblende) aussi une roche verte de le quartz<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a>. Lavage de l'or dans le lit du torrent<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a>. Les montagnes à peu près arides. Traversé Yang Tseu puis venu coucher à Kung chiu chuang<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote10sym">10</a> toujours dans le granit gris. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a>« Route E puis SSE » : Fauvel entame le retour de Tengchow vers Chefoo par l'intérieur des terres. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Grenats couvrant la route — destruction des basaltes » : les grenats, résistants à l'altération, s'accumulent dans les sols issus du basalte dégradé. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « Rivière de 50 lis » : cours d'eau important traversant la péninsule de Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « Lo Shan / haute plateau » : Laoshan (崂山) — massif granitique célèbre de Shandong à l'est de la péninsule, altitude max 1 132 m. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> « Basalte cesse à 20-35 lis, puis granit » : transition basalte/granite typique du piedmont du Laoshan. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> « Porphyre rose à grains blancs » : granite porphyrique rose — roche typique du Laoshan, très décorative. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> « Peupliers noirs » : Populus nigra ou Populus tomentosa — bordant les chemins et cours d'eau. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> « Scories noires fondues — terre coke » : coulée basaltique ou roche volcanique dense à petits points blancs (feldspath?) — Fauvel hésite entre diorite et hornblende. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a> « Lavage de l'or dans le lit du torrent » : alluvions aurifères du Laoshan documentées historiquement. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote10anc">10</a> « Yang Tseu / Kung chiu chuang » : étapes du chemin du retour — à identifier sur cartes. <h3 class="western">30 janvier 1876 — dimanche</h3> Laissé Kung chiu chuang [distance]. Teng chow fu à Ta hin tien 60 lis. Ta hin tien à Kung kia chuang 20 lis ou 25. Kung kia chuang à Yentai 105 lis<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. À midi j'arrive à Ta hien laissant une assez haute montagne le Tzu Shan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> sur la droite et voyageant 2 heures dans le lit d'un ravin depuis Kung chiu direction derriere/dernière au N. probablement allant jusqu'à 70 lis peu. À Ku hien gravi la ligne de partage des eaux coulant N.E. vers Chefoo Bluff qu'on aperçoit (Liu tzu ho<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> ?) toujours dans le granit gris clair décomposé et friable à la surface<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. Au loin à l'horizon la mer est [gelée sur 3 ou 4 miles Monté à cheval et fait en 3 h les 60 lis que l'on compte de Ku hien à Chefoo. En approchant de Fa than yung fu un village bâti d'un marbre gris fort dur et siliceux. Bhao Yuen hien Bhao Yuen hien. Les sources sont nombreuses det chaudes situées en différents endroits et dans des maisons particulières On peut y coaguler l'albumine, cuir des légumes. Beaucoup d'osier aux environs ouvrages de vannerie et aussi souliers en feuilles de roseau pour l'hiver. <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Tableau de distances : Tengchow → Ta hieu hien (60 li) → Kung chiu chuang (20-25 li) → Yentai/Chefoo (105 li). Total du voyage retour : 185-190 li ≈ 92-95 km. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Tze Shan » : déjà mentionné le 22 janv. — hauteur sur la route du retour. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> « Liu tze ho » : cours d'eau identifiable — 劉子河 ou similaire. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> « Granit gris clair décomposé et friable » : arène granitique en surface — typique de l'altération superficielle du granite du Shandong. <h3 class="western">31 janvier 1876 — lundi</h3> Température -16 °C Thermomètre a marqué 16 min pendant mon absence<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. Vendredi on a pu aller de la terre aux jonques (bouée des steamers) sur la glace. Visite à Me Williamson. — Histoire Naturelle. Savon arsenical<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a>. Camphre 5 oz Arsenic in powder 2 lbs White soap 2 lb Salts of tartar 12 oz Lime in powder 4 oz — Solution N°1 p° animaux de mue : Bory salt 4 oz Alum 2 oz Corrosive sublimate 2 grains on alcool seul ou glycérine seule Basin Water 1 quart — Solution N°2 p° animaux à enveloppe calcaire. polypes coraux de : Bory Salt ½ lb Arsenious acid 20 grains Corrosive Sublimate 2 grains Basin Water 1 quart<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> « −16°C pendant son absence » : froid exceptionnel à Chefoo pendant le voyage à Tengchow (22-30 janv.) — confirmé par la mention de la glace sur la mer. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> « Savon arsenical » : recette de conservation naturaliste au sens large — utilisé pour préserver les peaux d'animaux naturalisés (recette standard du XIXe siècle). Composition : camphre (insecticide), arsenic en poudre (poison anti-insectes), savon blanc (liant), sel de tartre (tartrate de potassium, émollient), chaux en poudre (alcalinisant). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Ces recettes sont caractéristiques des méthodes naturalistes du XIXe siècle — l'arsenic et le mercure, aujourd'hui interdits, étaient standards dans la taxidermie et la préservation des collections. </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - janvier 1876 Abstract A summary of the resource. De nombreuses "expéditions géologiques" à cheval, dans la montagne chinoise autour de Chefoo, durant ce mois de janvier 1876. Parfois un joyeux méli-mélo de notes en français, en anglais... et en chinois un peu aussi ! 17 janvier : il est question de peintures d'insectes 22 janvier : l'époque est violente. Albert part en expédition, son revolver chargé... Transcription complète réalisée par Angélique. Un grand merci ! Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Transcription réalisée par Angélique Sentilhes avec l’agent Claude, mai 2026 résumé transcrit https://atelier14.net/fauvel/files/original/a3717450de3919f21f89a400a977a914.jpg b939e96528326b30b485159a77429991 https://atelier14.net/fauvel/files/original/aaa6f5ca2b80e97ec9566c5324fa8ff5.jpg 8969091c116d0d458cf1030d3c22ba09 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Photos de Famille Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jeanne FAUVEL Abstract A summary of the resource. Jeanne est la jeune soeur d'Albert et Emmanuel. Elle naitra en 1863, trois ans avant Pierre. Nous ne savons pour l'instant que peu de choses de sa vie, si ce n'est qu'elle entra au couvent. L'aquarelle d'elle présentée ci-dessus, a été peinte en 1871 par Amélie SAXON. https://atelier14.net/fauvel/files/original/67d410cde984a5f479a08d2b77c1bdd4.jpg 4c649232d84953e1ac826493ecfb7d5c https://atelier14.net/fauvel/files/original/05981edbe6b3e866b6d1c70d5998c33e.jpg cba9250f0ae0a30db6449e57ea959b43 https://atelier14.net/fauvel/files/original/6885e6740a107e8b25a10a638d1b084f.jpg 5c420dfb87a146b8b8f41ce9eec27a5a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource illustrations diverses illustrations diverses Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource "Le FULTON" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867 Abstract A summary of the resource. "Le FULTON" est un des premiers aviso mixte (voile-vapeur) de la Marine française, commandé en 1856 et 1857 par le lieutenant de Vaisseau, Auguste FAUVEL Il est peint ici par L FRUDELLE en 1867, en baie de Ténérife, la plus grande des ïles Canaries, au large de l'Espagne. En poste en Guadeloupe, c'est à bord de ce bâteau qu'Auguste Fauvel batailla en 1857, pour éviter le naufrage d'un navire échoué sur le banc de l'islet à cosson* à l'entrée de la passe de Pointe à Pitre, avec 738 immigrants indiens à bord. "La position était critique, la brise soufflait fraiche du sud, c'est-à-dire du large, et la pluie tombait à torrents. Après 21 heures d'efforts incessants, dirigés avec autant de dévouement que d'intelligence par le capitaine Fauvel, du FULTON, l'EMILE PERRIN a été retiré et mouillé en surêté dans la rade " (signé Contre Amiral TOUCHARD, Gouverneur de la Guadeloupe) *nom actuel : Îlet à Cochons https://atelier14.net/fauvel/files/original/80a143fb45cbb18bca748c02a5552c4a.jpg 4108ff35973a8c7f4fa99f0d8d82a6cc https://atelier14.net/fauvel/files/original/c362be84d3bcad19cefd49abeda34dda.pdf 6cde100d6a2026ef908b7f29fbcc9cfc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Biographies Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource biographie de Charles Fauvel