Dublin Core
Titre
Albert à son frère Pierre (11 juin 1882)
Date
11/06/1882
Résumé
Cette lettre est la seule dont nous disposons (pour l'instant) d'Albert à. son petit frère Pierre (15 ans d'écart).
On y parle de cailloux, du Cotentin, de la Montagne du Roule... et aussi de la ville d'Hankou (ou Hankow) en Chine et du grand fleuve Yang Tsé Kiang.
Voir transcription intégrale ci-dessous.
On y parle de cailloux, du Cotentin, de la Montagne du Roule... et aussi de la ville d'Hankou (ou Hankow) en Chine et du grand fleuve Yang Tsé Kiang.
Voir transcription intégrale ci-dessous.
Contributeur
Laurent Vilbert
Lettres Item Type Metadata
Location
Hankou - Chine
Expediteur
Albert
Destinataire
Pierre
Transcription
Hankou, 11 juin 1882
Mon cher Pierre,
Jeanne et maman me donnent de toi de bonnes nouvelles qui me font grand plaisir ; il parait que l'anglais va bien, tant mieux mais ne néglige pas l'allemand. C'est une langue savante qui te sera plus tard d'une grande utilité. Je regrette d'être obligé de donner tout mon temps libre à cette langue diabolique qu'on appelle le chinois, sans cela j'étudierai certainement l'allemand.
J'a appris aussi avec plaisir que tu as trouvé le gîte ... dans la Montagne du Roule, que j'avais toujours en envie de découvrir. Tu trouveras dans ma bibliothèque un petit bouquin broché (étage des brochures) traitant des terrains crétacés du Cotentin. Tu peux t'en servir si tu vas jamais casser des cailloux du côté d'Orglandes et au sud de Valognes. Je n'ai pas encore eu l'occasion d'exercer ciseaux et marteaux.
La ville européenne de Hankou est bâtie sur un terrain plat d'alluvions, au bord même du grand fleuve Yang Tzé Kiang appelé fleuve bleu par nos géographes français, sans doute parce qu'il est toujours jaune. Les premières collines sont à quelque distance d'ici, de l'autre côté du fleuve qui a d'ailleurs plus d'un mille de large (et nous sommes à 650 milles de son embouchure).
Il y a dans les environs du granit gris fort beau, du marbre gris et noir, du grès rouge. Mais il me faudra prendre un léger congé pour aller faire de la géologie et cela ne pourra avoir lieu qu'en hiver pour deux raisons. D'abord il fait trop chaud, secondo nous sommes dans la période la plus active en pleine saison des thés et par suite le bureau est toujours surchargé de besogne.
Puis je n'aime point trop à laisser Madeleine seule à la maison et je ne puis guère l'emmener casser des pierres. Je me contente donc à ce que je trouve sous ma main et je fais collection de coquilles terrestres, dont il y a ici de fort curieux échantillons. J'en ai déjà ramassé au moins 6 espèces que le bon Père Rathorin nous nommera, car il vient de publier un travail sur cette partie.
Travaille bien, sois toujours gentil et aimable avec la soeurette, écoute la et suis ses conseils et je t'en réponds que tu seras un jeune homme bien élevé, un bon garçon et un honnête homme.
Ton grand Bab
A Fauvel
Mon cher Pierre,
Jeanne et maman me donnent de toi de bonnes nouvelles qui me font grand plaisir ; il parait que l'anglais va bien, tant mieux mais ne néglige pas l'allemand. C'est une langue savante qui te sera plus tard d'une grande utilité. Je regrette d'être obligé de donner tout mon temps libre à cette langue diabolique qu'on appelle le chinois, sans cela j'étudierai certainement l'allemand.
J'a appris aussi avec plaisir que tu as trouvé le gîte ... dans la Montagne du Roule, que j'avais toujours en envie de découvrir. Tu trouveras dans ma bibliothèque un petit bouquin broché (étage des brochures) traitant des terrains crétacés du Cotentin. Tu peux t'en servir si tu vas jamais casser des cailloux du côté d'Orglandes et au sud de Valognes. Je n'ai pas encore eu l'occasion d'exercer ciseaux et marteaux.
La ville européenne de Hankou est bâtie sur un terrain plat d'alluvions, au bord même du grand fleuve Yang Tzé Kiang appelé fleuve bleu par nos géographes français, sans doute parce qu'il est toujours jaune. Les premières collines sont à quelque distance d'ici, de l'autre côté du fleuve qui a d'ailleurs plus d'un mille de large (et nous sommes à 650 milles de son embouchure).
Il y a dans les environs du granit gris fort beau, du marbre gris et noir, du grès rouge. Mais il me faudra prendre un léger congé pour aller faire de la géologie et cela ne pourra avoir lieu qu'en hiver pour deux raisons. D'abord il fait trop chaud, secondo nous sommes dans la période la plus active en pleine saison des thés et par suite le bureau est toujours surchargé de besogne.
Puis je n'aime point trop à laisser Madeleine seule à la maison et je ne puis guère l'emmener casser des pierres. Je me contente donc à ce que je trouve sous ma main et je fais collection de coquilles terrestres, dont il y a ici de fort curieux échantillons. J'en ai déjà ramassé au moins 6 espèces que le bon Père Rathorin nous nommera, car il vient de publier un travail sur cette partie.
Travaille bien, sois toujours gentil et aimable avec la soeurette, écoute la et suis ses conseils et je t'en réponds que tu seras un jeune homme bien élevé, un bon garçon et un honnête homme.
Ton grand Bab
A Fauvel