agenda Albert - juin 1876

agenda Albert - juin 1876

Encore de belles descriptions botaniques et autres.
Le 14 juin, on y apprend aussi comment les chinois chassent le loup.

Transcription réalisée par Angélique Sentilhes avec l’agent Claude, mai 2026

Cheefoo

1er juin 1876 — jeudi

Botanique

Lilium tenuifolium¹ · il [caractères chinois] en fleurs.

Arrivée de Schézer du Nord allant à Shanghai. Son frère arrivera à S'hai le 2° juillet où il entre au service des douanes deux autres français sont attendus cette année. Il part à 5 h par le Tong Shuen²

Visite au D° Williamson

2 juin 1876 — vendredi

Le petit mandarin du fort en construction sur la colline de Tung shuen me fait demander p° le D° Mevius(?) de lui indiquer une place où forer un puits sur la colline³ — je me rends là à 5 h mais le trouve absent.

En revenant je rencontre Mervus en route pr Teng chou fu⁴.

Visite au D° Henderson que je trouve absent.

En revenant rencontre Me Detring et vu Tricis Brother(?) à cheval — à leur suite un marchand de chevaux qui m'offre d’essayer une jument — je la monte en selle chinoise et fais une longue galopade sur la plage mais les selles chinoises sont loin d’être confortables Je rentre brisé de fatigue.

9 h° dîner chez M° Detring avec von Fries(?)

3 juin 1876 — samedi

Soie Cocons

Mon teacher m’apporte 6 différentes esp° de cocon, provenant du district de Ning hai chou et Wen ting hi⁵

1° Cocons de chêne — Attacus Pernyi⁶ · Quercus castanæfolia

2° Cocons de l’ailanthe — Attacus Cynthia⁷ sur Ailanthus glandulosa

3° Sericaria mori⁸ · Morus — cocon cultivé jaune-orange

4° Sericaria mori silvestris · Petits cocons jaune gris du Morus xylocitis ou mûrier sauvage, cependant rare

5° Sericaria mori carcensis — gros cocon illisible jaune d'oeuf importé du [illisible] par les jonques de Wei Mui Wei

6° Cocons du mûrier de Bling chou fu — petits oblongs pointus à un bout

7° Il existe une 7° espèce celle du Xanthoxylon⁹ — on dit que c'est vu(?) de l'ailanthe moreni sur Xanthoxylon (illisible) et fait son cocon sous ceux … qu'un … espèce ...

4 juin 1876 — dimanche

Eté à la messe de Monseigneur Ridel qui me donne l’alphabet coréen

Déjeuner avec Cousin à bord du Parance — visite à bord du Louise — navire de S° Malo — navire tout neuf — 14 mois — capitaine Lainé.

Dans l’après-midi mis une 30aine de minéraux en ordre.

Botanique

Delphinium grandiflorum en fleurs¹⁰.

Statice spathulata¹¹.

Ornithologie

Le teacher m’envoie une paire de jeunes pies noirs et blancs à tête rouge pris dans le nid — on en sert en réclusion [:] la langue pr les dents malades et toutes parties du corps pr maladies de femmes¹².

5 juin 1876 — lundi

Ornithology

Les jeunes pies vivent très bien et mangent bien — ils sont toujours accrochés au treillage de la cage.

Reçu deux autres oiseaux dont l’un semble être le coq° du Gallinula chloropus — crête rouge blanchatre dépassant la tête — cos plus gris — chaque plume bordée en plus clair¹³.

Botany

Reçu du teacher une vingtaine de plantes médicinales vertes pr mon herbier.

[Croquis de l’oiseau à la plume dans la marge gauche]

6 juin 1876 — mardi

Botany

Reçu encore une vingtaine de plantes médicinales vertes mises sous presse — parmi elles :

Vitis — La vigne sauvage parfaitement indigène dans le Shantung. Nous en avons au moins 3 espèces dont je crois :

- Vitis Labrusca¹⁴ — feuille cotonneuse en dessous ainsi que les jeunes tiges.

- Vitis incisa ?¹⁵ — feuilles profondément découpées.

- Vitis ficifolia ?¹⁶

7 juin 1876 — mercredi

Ornithologie

Pica — Reçu une jeune pie.

Ichthyologie

Mgr Ridel m’a dit que le hareng est fort commun sur la côte de Corée. Que dans les coins N.E. est une mer profonde où jamais navire ne passe, à peine quelques jonques chinoises (vu qu’il n’y a point de port ou de commerce).

Baleines Dans cette mer les baleines abondent et de là se répandent bien plus loin dans le golfe de Pe-tchi-li¹⁷. Le Capitaine Laisné du Parana les a vu 2 ans à l'O des iles Mirotao¹⁸

Phoques — Les phoques sont aussi fort communs sur la côte de Corée.

Tortues de mer — Les tortues de mer ont été vues par l’évêque entre le cap Shantung et la côte de Corée.

Sur le marché de Tientsin et de Chefoo on a trouvé un jour un poisson que beaucoup ont pris pr du saumon et il a été reconnu à Shanghai — et être le bonite/bonète(?).

Requins — Les requins sont souvent(?) vus sur la côte de Corée ainsi

marsouins - que les marsouins fréquemment vus jusqu'à Chefoo.

8 juin 1876 — jeudi

Monté mon cheval pr la première fois depuis plus d’un mois.

Dîné chez Me Detring en compagnie de Mr Ferguson et Clarke

Botany

Reçu encore du teacher une douzaine de plantes médicinales dont q.q. unes en fleurs.

Partout les grenadiers sont en fleurs¹⁹.

Les premiers abricots sont servis sur notre table et les moissons du blé se font partout avec vigueur.

Le kaoliang maï²⁰ — millet de la 2° récolte commencent à pousser, cependant on sème encore.

9 juin 1876 — vendredi

Ichthyologie

Aujourd’hui je me procure sur le marché un Balistes (vitula ?)²¹ dont je dissèque l’épine de la 1° tête à détente si curieuse

Peau chagrin fort rude.

Flying fish — Exocœtus volitans²²

Trigla hirundo — Rouget

Da yu — Horse mackerel

2 espèces de crabes.

À 5h à l’église protestante — très intéressante lecture.

Memo of Books (to procure)

Geological researches in China Mongolia & Japan — Raphael Pumpelly, Smithsonian Inst°, 1866, Washington²³

Materia medica — Kerr’s / P. Smith ✓

Richthofen²⁴ letters to the Chamber of Commerce

Peking gazette translated

Doolittle Dictionary Part II

Enumeratio plantarum in Japonia crescentium (demandé en France) — A. Franchet & L. Savatier — Paris, F. Savy lib., 24 rue Hautefeuille

夫工開牛勿 — Technology (mines de,)

淥鑑類凵 — Yuan chien lui han — 160 pun 36b²⁵

事物原彙 — 40 pun — Sommaire des inventions etc²⁶

pr une autre liste de livres voir au 7 May.

10 juin 1876 — samedi

Comparative Botany (Japan & Shantung)

If we study the Botany of Japan we find some common points with the Botany of the Shantung Province.

Paulownia — The Paulownia Imperialis, an emblem of actitude(?) on Japanese arms, is certainly the tall cork tree with large cordiform leaves and foxglove-like and sweet scented flowers which is so common in our gardens and also in our Province of Shantung²⁷.

Mimosa — The pretty mimosa or rather Acacia with white or rose coloured tufts just in bloom is the Albizzia Julibrissin of Japan²⁸.

Fragaria Vesca is also found in both countries so with the

Lonicera (honey suckle) 金銀花²⁹

Rhododendron Indicum of Japan must be that kind of Azalea we have here in April.

Ajuga genevensis — the Erect Bugle of Japan is also Shantonian³⁰ or with the

Rumex { Acetosa — osille ? / Acetosella — Dock — common to both places.

Digitalis — none found in either country³¹.

Viscum³² { Album ? / Articulatum ? — are found in Japan, we have / Koempferia ? — 2 of them likely in this place.

Quercus Grosseris Japan (y Shantung ?)

11 juin 1876 — dimanche

Été avec Head mesurer le champ de courses.

Visite à Mrs Detring et Forest à 2 h.

Botanique

Mangé un plat — Agaricus adulis³³ trouvé dans le jardin de Cousins

12 juin 1876 — lundi

Botanique

Parmi les plantes que le teacher m’apporte je trouve :

L’Aconitum sp³⁴.

Le Solanum melongena (sauvage)³⁵山茄 — qui n'est peut-être après tout qu'une pomme de terre sauvage — fleurs petites jaunes monopétales

Été faire une visite au mandarin du fort à l’ouest pour lui indiquer où creuser un puits. Bonne réception — le mandarin me montre le modèle de la porte et des murs qui est à peu près Empam(?) — il a été fait à Tientsin — vendu comme 40 000 Th doit etre fini en 3 ans — son arme de canons Krupp (?).

Fourmis et eau — Les Chinois croient que les nids de fourmis peuvent servir à indiquer où se trouve l’eau et où l’on peut creuser un puits.

13 juin 1876 — mardi

Lettre à mère

Lui demandant de m’envoyer livres : Enumeratio Plantarum — Phanérogamia & Filices — Conchyliologie fluviatile — Matière médicale des Chinois — Sur les poissons de la Chine — Le ver de Chine — et autres ouvrages de Natalis Rondot³⁶ — Promenade à Canton — Société d’acclimatation

Demandé : chemises fin 6 — chemise blanche 6 — chemise flanelle 12.

2 paires grosses bottines ordinaires — gants 4 à 5 paires — 1 paire de bottes — cravates de soie et 2 foulards — gilet de flanelle — 2 p. de draps — illisible et 6 caleçons — illisible 6 coton — 1 veston molleton — 1 douz. chemises de flanelle (6 à cols et manchettes) — 1 chapeau feutre habillé

M° Drew — lui demandant du thé et des laques

14 juin 1876 — mercredi

Piège à loups

Les Chinois ont une manière curieuse de prendre les loups vivants. Ils creusent un trou en terre dans lequel un homme se renferme en posant une porte sur l’ouverture. Il prend avec lui un jeune cochon qu’il fait crier — le loup vient sent le porc et passant sa patte par une petite ouverture laissée à dessein — cherche à s’emparer de l’ami de St Antoine³⁷ — mais l’homme saisit fortement la patte intrusive et la lie d'une corde et sort du trou — tenant la patte à 2 mains et portant sur son dos la patte et le loup qui se démène en vain et ne peut mordre le chasseur³⁸.

On prend ainsi les loups au filet.

Deers & sharks

À Ching chou fu il y a des cerfs ? Et cela parce que sur le rivage il vient des requins qui escaladent les montagnes et se changent en cerfs.

Moustique — On croit aussi que les moustiques sont le résultat de la métamorphose des crevettes d’eau douce.

15 juin 1876 — jeudi

Fabriques de verre de Po shan hsien³⁹ —

Depuis Chueng An elles datent seulement de 50 ans et de fait elles ne sont point mentionnés dans le Tung Chih.

16 juin 1876 — vendredi

A 10½

Visite au commandant 萬 du Wan nien ching⁴⁰ — transport de guerre chinois allant décharger des matériaux à l’arsenal de Lo Ko à la bouche du Fleuve Jaune⁴¹. Il m’accorde ma demande à condition que le Taotai⁴² lui permette. Je transmets ma demande par écrit au Taotai qui à 12h½ m'envoie un contr(?) me permettant le passage mais désirant que je ne descende pas à terre illisible et à 2h½ nous étions à bord, n'emportant avec moi d'autre provision que mes effets et mon lit.

À 3h nous doublons le cap Chefoo et à 6h½ passons entre les îles Miaodao⁴³ et Teng chou fu⁴⁴.

Mirage — Abordés(?) là nous apercevons au large le mirage qui déforme considérablement les îles. Le mirage paraît être assez fréquent dans ces parages.

À Chefoo avant de partir acheté 7 peaux illisible de renard blanc pour 6 dollars.

17 juin 1876 — samedi

Arrivés au mouillage à 95 miles des Miao tao à 6h du matin.

Les petits bateaux du pays mettent q.q. temps à nous arriver — ils sont fort longs et bien droits — 10m sur 1m — … tirant … plus ou moins d'eau et sont divisés en au moins 10 compartiments étanches⁴⁵ — ils nous demandent des sommes folles pr nous conduire à Tich men kuam — distant de notre mouillage d’environ 130 li⁴⁶.

Après avoir disputé longuement avec les gens de Ningbo de notre navire et ils le comprennent à peine, on finit tout doucement par s'entendre et on envoie un messager à terre (un soldat) pour obtenir des jonques qui devront prendre notre chargement.

N’ayant rien à faire toute la journée et n’ayant pas de passe-port je ne descends point à terre et me reste à étudier notre navire de guerre le Wan Nien ching maintenant solidement ancré dans la baie dite 太平灣 — ou baie de la tranquillité⁴⁷.

[Croquis d’une jonque locale à la plume dans la marge gauche : coque longue et plate effilée à la proue, mât central avec voilure rectangulaire à lattes, très basse sur l’eau — type jonque côtière du Shandong]

18 juin 1876 — dimanche

萬年清 — Transport de guerre chinois

L’un des premiers navires construits par M° Giquel⁴⁸ à l’arsenal de Foochow — le Wan nien ching est un joli transport de 200 pieds de long — 25 de large (au plein) — portant 3 mâts — le misaine à 3 vergues — les ailes(?) avec simple cornes(?) — Machine française de Blapharide St Denis 1867 — verticale à 2 cylindres — force 150 chevaux — construit pour porter 12 canons — il n'en porte que 6 - 2 Blakely⁴⁹ à l’avant — 2 Parrott⁵⁰ de 3515 livres au centre — et plus à l’arrière 2 forts canons Krupp — ancien modèle.

Équipage : une quarantaine de matelots — 50 soldats — Ingénieurs cl ?? — un capitaine et 4 officiers — en tout 150 hommes.

Armement des soldats : vieux fusils à piston.

Chargement : Dans la cale — 2000 fusils à piston Américains arsenal Springfield U.S. — achetés à 1Th la pièce à Shanghai — 1000 boulines de bois blanc – un peu d'étain — q.q. lingots de zinc — deux balances à bascule — q.q. petites enclumes(?).

Sur le pont — Une cinquantaine de grosses pièces de bois de teck et autre — valant 1,30$ le pied à shough(?) — puis environ 100 longues pièces de sapin d’Amérique coutant à shough(?) 400040 — le tout destiné à l’arsenal de Lo Ko — port de Chi man fu⁵¹.

19 juin 1876 — lundi

太平灣 — Baie de la tranquillité

Description du mouillage. Le mouillage est une baie ou plutôt la pleine mer — car pas 3 fathoms — 18 n’ayant que 5 pieds sous la quille (le navire calant 13 pieds) — nous n’apercevons la terre qu’à marée basse. Cette baie n’existe que par l’eau fournie par l’immense delta de boue⁵² disposé sur plus de 20 milles au large de l’embouchure du fleuve. L’ancienne bouche et l’ancien mouillage du N.E. n'existent plus — comblés par les alluvions. Nous sommes en face de la bouche du N.E. qui est figrucki(?) depuis l’an dernier.

Un peu au sud de nous — environ une cinquantaine de jonques de commerce de Tientsin et Niuzhuang sont à l'eau — elles sont presque toutes chargées de sorgho ou de millet à destination de Tich men kuan — le premier port et la douane sur le grand fleuve.

Les jonques une fois déchargées en prennent comme lest que la boue prisesur la barre(?).

Au dessous de nous le plomb s’enfonce de 2 à 3 pieds dans la boue molle et cette mollesse du fond rend la illisible calme les vagues(?) ne trouvant point de ressort — un fond mou — elles ne sont jamais grosses en cet endroit.

20 juin 1876 — mardi

Exploration de la barre

Descendant dans la cabine du commandant 萬 avec lui : une boussole — une jumelle — des cartes et une boîte — nous poussons d’abord à l’O. puis au S.E. puis au Sud et nous trouvons enfin naviguant dans le canal de sortie du Fleuve Jaune. A droite et à gauche la terre commence à se montrer dans un mirage lointain — le canal peut bien avoir un mille — il est indiqué par des peupliers placées alternativement sur la rive droite et à gauche mais sans s'opposer.

Et nous trouvons presque partout que de 1 à 5 ou 6 pieds — il est vrai que nous sommes à mer basse 10h½ à 12h.

Nous apercevons nombre de cigognes perchées dans les bancs de boue — les pattes dans l’eau et attendant le poisson — l’eau est douce. Nous prenons un échantillon de la boue dans un seau et notons des hommes dans l’eau jusqu’à la ceinture pêchant de la boue avec leurs mains — ils la versent dans des allèges⁵³ qui la portent aux jonques comme lest.

Chose curieuse — bien que nous ayons nombre de cigognes (blanches et noires⁵⁴) nous n’apercevons aucune des illisible(?) — goélands qui nous avaient suivis illisible de Teng chou fu.

21 juin 1876 — mercredi

Nous continuons de débarquer nos lourdes pièces de bois et chargeons ainsi de 3 à 4 jonques par jour. Les sommes(?) chinoises sont des jonques de rivière fort longues — étroites à fond plat et ne tirant pas plus de 5 à 6 pieds d'eau même chargées d’environ 20 à 30 tonnes elles sont louées par l’arsenal de Lo Ko.

Plusieurs plus petites — bateaux pêcheurs qui nous apportent de beaux et grands poissons pris dans le fleuve ou sur la côte.

Pour nous nous avons toujours en fil par-dessus le bord et le courant violent des marées y amène du poisson en quantité ou plutôt des crevettes.

Alauda (cristatella !) j’achète un charmant oiseau chanteur en cage p° 2 Tiao — il vient dit-on de Bhi ning chou⁵⁵ — et porte une charmante petite huppette qu’il relève à volonté⁵⁶.

22 juin 1876 — jeudi

太平灣 ÷ 黄河⁵⁷

Observations d’histoire naturelle

Oiseaux — Un ou 2 goélands paraîssent de temps en temps et s’éloignent au large. Des grandes grues noires et blanches pêchent sur les bas fonds de boue sur le delta de la rivière.

Poissons — Les barques de pêche nous apportent de fort beaux poissons de 3 à 4 pieds de long. Parmi lesquels je remarque :

le Lu yu qui ressemble à une grosse et forte morue⁵⁸.

Silures / Sua yu — le Nime a ni yu — un fort gros poisson — tête aplatie et circulaire avec 2 longs tentacules — 2 petits yeux — la mâchoire inférieure est illisible avec nombreuses dents illisible en arrière — la mâchoire supérieure et barbe(?) même système mais triple et forte et enfin deux plaques pharyngiennes illisible de dents — gosier blanc et fort élastique ressemblant à l’entrée d’un sac après l'anus corps allongé dans le sens vertical sans écailles glutineux longue nageoire ventrale et dorsale⁵⁹.

Écrevisses — petits et fort grosses ½ pied de long — Dorade dite mei yu — sèches etc.

Insectes — Un papillon de l'ailanthe⁶⁰ est pris à bord — 3 espèces de demoiselles dont une à ailes noires et jaunes métallique (aime trempi.)

23 juin 1876 — vendredi

À 9h retour de mon voyage. Visite à Mr Detring pr lui faire mon rapport — puis rentré chez moi me couche sans déjeuner — à midi violente attaque de nevralgie(vucralgie?) si violente que j’appelle le docteur qui me donne de la Podophylline⁶¹ — cette drogue provoque des vomissements et une légère purge.

Ne dîne pas

Attacus Cynthia Vera

En rentrant je trouve à mon grand étonnement que q.q.uns de ces cocons de l’ailante ont ouvert et je trouve un magnifique Attacus brun à yeux des ailes en croissant. J’en trouve deux accouplés - la femelle commence à pondre dès le lendemain 24 juin⁶².

Le papillon Attacus ! — illisible que je possède n'est donc point celui de l’ailanthe gisant (illisible?)

24 juin 1876 — samedi

Encore souffrant — Expédié mes 6 lettres : à mère — Emmanuel — sœur — Pierre — Abbé Vignon — Mme Butel — Me Orry.

Rentré chez moi — lit et me repose.

Mis en ordre environ 62 plantes que mon lettré a séché pour moi pendant mon absence.

Books to procure — Botany &

Recommandé par le D° F. H. Hance⁶³.

Voir une autre liste au 9 juin.

25 juin 1876 — dimanche

Mieux.

Point de travail cependant.

Visite à Mr Holwill après déjeuner.

À 3h visite à Mrs Forest et Detring resté près de 2h à causer avec eux

Promenade sur la plage.

Invitation à dîner chez Mr Ferguson mais refusé à cause de ma santé.

26 juin 1876 — lundi

Renvoyé complètement mon coolie. J’ai pris la résolution de vendre mon cheval dont il a été écorché le dos pendant mon absence.

Travaux

Commencé avec le père Jourdan la traduction d’un pamphlet italien sur l’éducation d’Attacus Pernyi faite au parc royal de la Mandria à Turin⁶⁴.

27 juin 1876 — mardi

Visite à M° Mayes.

Puis longue promenade à cheval au bois de Boulogne illisible parler plan(?) avec Mr Bell (the queen of the fashion of Shanghai)

Qui donc aime promené la Belle au bois. 28 juin 1876 (??)

28 juin 1876 — mercredi

Ornithologie

Fait peindre un oiseau venant du Chefoo bluff⁶⁵.

Silkworm

Mis à part une boîte renfermant q.q. douzaines d’œufs fécondés de l’Attacus Cynthia ; pondus le 23 et 24 juin 1876.

Animal

Tortues à Yung Cheng hsien Le teacher me dit qu’à Yung Cheng hsien on trouve une petite tortue terrestre — un peu plus grande qu’un dollar — appelée Wue Kuei — elle est dit-on très chère car elle ne se trouve qu’en cet endroit.

Botany

Magnolia yulan Mon teacher m'assure que le Magnolia Yulan existe bien au Shantung et qu’il se trouve même dans le district de Wen Tang et ailleurs — son nom chinois est Sin yi.

29 juin 1876 — jeudi

Zoology

Land tortoise In Yung Cheng Hsien district at Shih tao⁶⁶ exists a small kind of land(barré) water tortoise a little larger some as small as a dollar it is rare and expensive and it cost from 1 to 3 $. It is called the « Hsiang Kuei » 香龜 and is used in medicine⁶⁷.

Dîné chez Me Carmichael.

30 juin 1876

Pay — 70$ = 51.10 / 10. / 47.40 / 25.00 / Total : 130.50

Visite à M°° Seward — absente.

À Mrs Bory, Dunnman & Kraus at the Bungalow ; only seen Mrs Kraus.

Monté le cheval blanc de Mr Detring avec une grande couverture de laine tombant sur ses jarrets pr l’accoutumer à la robe d’Amazone d’une dame⁶⁸

Puis après avoir parfaitement réussi, promenade à pied sur la plage

rencontré :

Mrs Alexandre, Maclean, Carmichael, Bory, Dunnman, Reis(?)

Temps toujours sec et sans pluie⁶⁹.


NOTES