6 10 569 https://atelier14.net/fauvel/files/original/1cd6cb10f736b8f632bde2e8871b675d.jpg b60b3e22ceb9d9e6d4e9be12e2d52994 https://atelier14.net/fauvel/files/original/a759da6df6f9d3ff471b79f786c18326.jpg 12054c7f5a621f16adefb0d486614f3b https://atelier14.net/fauvel/files/original/513859596dbf012165922cfa8518e5dd.jpg 5ea31b3322b8b00f0954937ee9838292 https://atelier14.net/fauvel/files/original/485212a5a4b9b880885926de70f7e838.jpg 03ebca0256c6558edf534d30f618708d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Cannes Expediteur Albert Destinataire Madeleine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Madeleine (29 mars 1908) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 29/03/1908 https://atelier14.net/fauvel/files/original/afe81ef987cf5c93fb4a5f4d3ce5a2d2.jpg 5c714a91df6a30a8a56268aabfafdee3 https://atelier14.net/fauvel/files/original/58a2bf38765bd1507fb892a7b6fb91ff.jpg 7584cdb3887007abccae67728f35b72a https://atelier14.net/fauvel/files/original/6afdc94eb42b03cb7588e6456c7a1b4d.jpg 7a0f0dffad88c281a584d72c29092a04 https://atelier14.net/fauvel/files/original/f0df6abf772f0b3915ea1c73a28eb8fa.jpg 3892eac16bacc13df477eba4594c1ced Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Louqsor - Egypte Expediteur Albert Destinataire Madeleine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Madeleine (6 février 1898) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 06/02/1898 https://atelier14.net/fauvel/files/original/f7c3052c5c9977d310895e734de6dc0b.jpg 25b60e7e00420207ac351e16cffc6fbd https://atelier14.net/fauvel/files/original/4221a33005926beae26d2bf5b36fe75d.jpg f828805c053fc01fa6fc0ac9fc5d0086 https://atelier14.net/fauvel/files/original/baf64ac4338d94fb90dd54a05d3d82b0.jpg e1c2170e518ffc1da2cfdcfa410c6c11 https://atelier14.net/fauvel/files/original/b7cac72f7f05c9d944a6080ece1a7867.jpg c9e25cb887cc571105e63109ed4d5591 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview sur le Nil Expediteur Albert Destinataire Madeleine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Madeleine (28 janvier 1898) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 28/01/1898 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d4e9e7d88acb1eaacf3725ec894d3c45.jpg e2d10b3bdc438b9fd170df532dffe333 https://atelier14.net/fauvel/files/original/2d642b190111d39c6a9f1adeebc1c305.jpg 1eed3e8b5f7846c38c3af4d688e815dc https://atelier14.net/fauvel/files/original/24e9f5f58ab897f090834f0049a7c12f.jpg d199db9122903235c132f90ab6b6816b https://atelier14.net/fauvel/files/original/e98e50cc4eab3a8d790a439b59a10b5b.jpg 0025e5e483159da7089cfdfabbbfdddd https://atelier14.net/fauvel/files/original/9db49e4ae11f2eeb0fbd3c590728ce25.jpg 8475cc3c05b415b06e1fde9a187ea729 https://atelier14.net/fauvel/files/original/5aab72eaa67b44a801e28d7ab5c0b355.jpg fcc649e88bb9981a5da0013ffdd68995 https://atelier14.net/fauvel/files/original/da66f2861ed16e24f225b2332e8a72d5.jpg 19c0e8f92d5a3bd902a12e6a34b445de https://atelier14.net/fauvel/files/original/a1226265d0089c23238560c8f58cab4a.jpg 091ad3940e983feea0e5c162109aa456 https://atelier14.net/fauvel/files/original/910da1fa9881f2107372f0097f80140a.jpg a21799a4a11f67e3f26226f02a9e686c https://atelier14.net/fauvel/files/original/fd99d5d7733765b490171dd1b7545895.jpg 014393da2047b29a9d77e41f4ec34059 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview sur le Nil à bord de "l'Amenartas" Expediteur Albert Destinataire Madeleine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Madeleine (27 janvier 1898) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 27/01/1898 https://atelier14.net/fauvel/files/original/013f39a9ac91fb9323ef7c1034e89b9f.jpg 5b60fab0984df67d3b6a10479dec7fe2 https://atelier14.net/fauvel/files/original/f598e8f916c8e62e1445eb4c35e6d177.jpg a8c00c4762e40ea41a87de37fc73a4e2 https://atelier14.net/fauvel/files/original/7e2cda61108efc4e33db324d02137827.jpg 0abaac3ea1a3f9673d1cb0e198756edb https://atelier14.net/fauvel/files/original/6c23317a2bd5c8f8b641bbd4446a3d6b.jpg 58dabf8288444c629dd9ab366fc13860 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Port Saïd - Egypte Expediteur Albert Destinataire Madeleine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Madeleine (22 janvier 1898) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 22/01/1898 Subject The topic of the resource Mission en Egypte et ballade sur le Nil https://atelier14.net/fauvel/files/original/2f8b5900e5bbf216e5c9452402384084.jpg 829151dbe4f20f70ab25206b60cc4a4c https://atelier14.net/fauvel/files/original/711ca2a90105fc8c731ab9e75f24a9e9.jpg ea1b107b7251b7007930ce98ea55bdde https://atelier14.net/fauvel/files/original/52e75b013b5a31df56949e24d7290de3.jpg a729fb3c05f84d4b84b01828125832c9 https://atelier14.net/fauvel/files/original/74e404ca083310941f65990c6e20a33e.jpg be29e3b258ba5e97bb99eedbc133362a https://atelier14.net/fauvel/files/original/d7dd3a230906b09d0dacb3b399edd417.jpg d5afc7a51a2783787e0aa35e881ab859 https://atelier14.net/fauvel/files/original/94c5ffb6dbb5a5ede880048e3c375fb3.jpg c2c50739ed6def2cbc442e86717d6449 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d955a663f72cd23e7e436e1354667b44.jpg b7b4326640f9314446ac91ca25ca261c https://atelier14.net/fauvel/files/original/94a010eda479fdfce93bead45968ce72.jpg 1084d46487045126f4daea81eadf7f6e https://atelier14.net/fauvel/files/original/0996ab4a3632387ab9ed939d21e5b6a4.jpg 1b6e1354898e109736aa4e0337d8436d https://atelier14.net/fauvel/files/original/ff4ab135a70eda7ea3a62aff17b090b7.jpg b02b8cbcb97e1a2069c2f01c1c01eb8d https://atelier14.net/fauvel/files/original/0a5dc58651a7f33032e3e167bb2a6e64.jpg 9254d06be37a88a33c90ded91203b02a https://atelier14.net/fauvel/files/original/c822c0dd4619e42f74039dd852b31459.jpg c10d1cb418fb394010e244c60458bfdc https://atelier14.net/fauvel/files/original/eea9106ee2ea9774ceb45a3ce7e2020f.jpg 5b9f507ee4d42e9811cb4bc606035575 https://atelier14.net/fauvel/files/original/9b306f84e2ad7c8f04e6abd6644298cf.jpg dcbe3d85368c952b55a43657c2f1a525 https://atelier14.net/fauvel/files/original/a9d488a9a6a548f52b3d720a715236fc.jpg ea3145abb9b2fc23f7e78beb6d9266f0 https://atelier14.net/fauvel/files/original/5d9c5f8e1aceed7825d2808ceff20a6a.doc 1260dfb8edc35307cc1f367c809e1bef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Cheefoo Transcription Any written text transcribed from a sound <h3 class="western">1er juin 1876 — jeudi</h3> Botanique Lilium tenuifolium<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a> · il [caractères chinois] en fleurs. Arrivée de Schézer du Nord allant à Shanghai. Son frère arrivera à S'hai le 2° juillet où il entre au service des douanes deux autres français sont attendus cette année. Il part à 5 h par le Tong Shuen<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> Visite au D° Williamson <h3 class="western">2 juin 1876 — vendredi</h3> Le petit mandarin du fort en construction sur la colline de Tung shuen me fait demander p° le D° Mevius(?) de lui indiquer une place où forer un puits sur la colline<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a> — je me rends là à 5 h mais le trouve absent. En revenant je rencontre Mervus en route pr Teng chou fu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a>. Visite au D° Henderson que je trouve absent. En revenant rencontre Me Detring et vu Tricis Brother(?) à cheval — à leur suite un marchand de chevaux qui m'offre d’essayer une jument — je la monte en selle chinoise et fais une longue galopade sur la plage mais les selles chinoises sont loin d’être confortables Je rentre brisé de fatigue. 9 h° dîner chez M° Detring avec von Fries(?) <h3 class="western">3 juin 1876 — samedi</h3> Soie Cocons Mon teacher m’apporte 6 différentes esp° de cocon, provenant du district de Ning hai chou et Wen ting hi<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a> 1° Cocons de chêne — Attacus Pernyi<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a> · Quercus castanæfolia 2° Cocons de l’ailanthe — Attacus Cynthia<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a> sur Ailanthus glandulosa 3° Sericaria mori<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a> · Morus — cocon cultivé jaune-orange 4° Sericaria mori silvestris · Petits cocons jaune gris du Morus xylocitis ou mûrier sauvage, cependant rare 5° Sericaria mori carcensis — gros cocon illisible jaune d'oeuf importé du [illisible] par les jonques de Wei Mui Wei 6° Cocons du mûrier de Bling chou fu — petits oblongs pointus à un bout 7° Il existe une 7° espèce celle du Xanthoxylon<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a> — on dit que c'est vu(?) de l'ailanthe moreni sur Xanthoxylon (illisible) et fait son cocon sous ceux … qu'un … espèce ... <h3 class="western">4 juin 1876 — dimanche</h3> Eté à la messe de Monseigneur Ridel qui me donne l’alphabet coréen Déjeuner avec Cousin à bord du Parance — visite à bord du Louise — navire de S° Malo — navire tout neuf — 14 mois — capitaine Lainé. Dans l’après-midi mis une 30aine de minéraux en ordre. Botanique Delphinium grandiflorum en fleurs<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote10sym">10</a>. Statice spathulata<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote11sym">11</a>. Ornithologie Le teacher m’envoie une paire de jeunes pies noirs et blancs à tête rouge pris dans le nid — on en sert en réclusion [:] la langue pr les dents malades et toutes parties du corps pr maladies de femmes<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote12sym">12</a>. <h3 class="western">5 juin 1876 — lundi</h3> Ornithology Les jeunes pies vivent très bien et mangent bien — ils sont toujours accrochés au treillage de la cage. Reçu deux autres oiseaux dont l’un semble être le coq° du Gallinula chloropus — crête rouge blanchatre dépassant la tête — cos plus gris — chaque plume bordée en plus clair<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote13sym">13</a>. Botany Reçu du teacher une vingtaine de plantes médicinales vertes pr mon herbier. [Croquis de l’oiseau à la plume dans la marge gauche] <h3 class="western">6 juin 1876 — mardi</h3> Botany Reçu encore une vingtaine de plantes médicinales vertes mises sous presse — parmi elles : Vitis — La vigne sauvage parfaitement indigène dans le Shantung. Nous en avons au moins 3 espèces dont je crois : - Vitis Labrusca<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote14sym">14</a> — feuille cotonneuse en dessous ainsi que les jeunes tiges. - Vitis incisa ?<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote15sym">15</a> — feuilles profondément découpées. - Vitis ficifolia ?<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote16sym">16</a> <h3 class="western">7 juin 1876 — mercredi</h3> Ornithologie Pica — Reçu une jeune pie. Ichthyologie Mgr Ridel m’a dit que le hareng est fort commun sur la côte de Corée. Que dans les coins N.E. est une mer profonde où jamais navire ne passe, à peine quelques jonques chinoises (vu qu’il n’y a point de port ou de commerce). Baleines Dans cette mer les baleines abondent et de là se répandent bien plus loin dans le golfe de Pe-tchi-li<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote17sym">17</a>. Le Capitaine Laisné du Parana les a vu 2 ans à l'O des iles Mirotao<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote18sym">18</a> Phoques — Les phoques sont aussi fort communs sur la côte de Corée. Tortues de mer — Les tortues de mer ont été vues par l’évêque entre le cap Shantung et la côte de Corée. Sur le marché de Tientsin et de Chefoo on a trouvé un jour un poisson que beaucoup ont pris pr du saumon et il a été reconnu à Shanghai — et être le bonite/bonète(?). Requins — Les requins sont souvent(?) vus sur la côte de Corée ainsi marsouins - que les marsouins fréquemment vus jusqu'à Chefoo. <h3 class="western">8 juin 1876 — jeudi</h3> Monté mon cheval pr la première fois depuis plus d’un mois. Dîné chez Me Detring en compagnie de Mr Ferguson et Clarke Botany Reçu encore du teacher une douzaine de plantes médicinales dont q.q. unes en fleurs. Partout les grenadiers sont en fleurs<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote19sym">19</a>. Les premiers abricots sont servis sur notre table et les moissons du blé se font partout avec vigueur. Le kaoliang maï<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote20sym">20</a> — millet de la 2° récolte commencent à pousser, cependant on sème encore. <h3 class="western">9 juin 1876 — vendredi</h3> Ichthyologie Aujourd’hui je me procure sur le marché un Balistes (vitula ?)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote21sym">21</a> dont je dissèque l’épine de la 1° tête à détente si curieuse Peau chagrin fort rude. Flying fish — Exocœtus volitans<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote22sym">22</a> Trigla hirundo — Rouget Da yu — Horse mackerel 2 espèces de crabes. À 5h à l’église protestante — très intéressante lecture. Memo of Books (to procure) Geological researches in China Mongolia & Japan — Raphael Pumpelly, Smithsonian Inst°, 1866, Washington<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote23sym">23</a> Materia medica — Kerr’s / P. Smith ✓ Richthofen<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote24sym">24</a> letters to the Chamber of Commerce Peking gazette translated Doolittle Dictionary Part II Enumeratio plantarum in Japonia crescentium (demandé en France) — A. Franchet & L. Savatier — Paris, F. Savy lib., 24 rue Hautefeuille 夫工開牛勿 — Technology (mines de,) 淥鑑類凵 — Yuan chien lui han — 160 pun 36b<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote25sym">25</a> 事物原彙 — 40 pun — Sommaire des inventions etc<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote26sym">26</a> pr une autre liste de livres voir au 7 May. <h3 class="western">10 juin 1876 — samedi</h3> Comparative Botany (Japan & Shantung) If we study the Botany of Japan we find some common points with the Botany of the Shantung Province. Paulownia — The Paulownia Imperialis, an emblem of actitude(?) on Japanese arms, is certainly the tall cork tree with large cordiform leaves and foxglove-like and sweet scented flowers which is so common in our gardens and also in our Province of Shantung<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote27sym">27</a>. Mimosa — The pretty mimosa or rather Acacia with white or rose coloured tufts just in bloom is the Albizzia Julibrissin of Japan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote28sym">28</a>. Fragaria Vesca is also found in both countries so with the Lonicera (honey suckle) 金銀花<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote29sym">29</a> Rhododendron Indicum of Japan must be that kind of Azalea we have here in April. Ajuga genevensis — the Erect Bugle of Japan is also Shantonian<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote30sym">30</a> or with the Rumex { Acetosa — osille ? / Acetosella — Dock — common to both places. Digitalis — none found in either country<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote31sym">31</a>. Viscum<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote32sym">32</a> { Album ? / Articulatum ? — are found in Japan, we have / Koempferia ? — 2 of them likely in this place. Quercus Grosseris Japan (y Shantung ?) <h3 class="western">11 juin 1876 — dimanche</h3> Été avec Head mesurer le champ de courses. Visite à Mrs Detring et Forest à 2 h. Botanique Mangé un plat — Agaricus adulis<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote33sym">33</a> trouvé dans le jardin de Cousins <h3 class="western">12 juin 1876 — lundi</h3> Botanique Parmi les plantes que le teacher m’apporte je trouve : L’Aconitum sp<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote34sym">34</a>. Le Solanum melongena (sauvage)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote35sym">35</a>山茄 — qui n'est peut-être après tout qu'une pomme de terre sauvage — fleurs petites jaunes monopétales Été faire une visite au mandarin du fort à l’ouest pour lui indiquer où creuser un puits. Bonne réception — le mandarin me montre le modèle de la porte et des murs qui est à peu près Empam(?) — il a été fait à Tientsin — vendu comme 40 000 Th doit etre fini en 3 ans — son arme de canons Krupp (?). Fourmis et eau — Les Chinois croient que les nids de fourmis peuvent servir à indiquer où se trouve l’eau et où l’on peut creuser un puits. <h3 class="western">13 juin 1876 — mardi</h3> Lettre à mère Lui demandant de m’envoyer livres : Enumeratio Plantarum — Phanérogamia & Filices — Conchyliologie fluviatile — Matière médicale des Chinois — Sur les poissons de la Chine — Le ver de Chine — et autres ouvrages de Natalis Rondot<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote36sym">36</a> — Promenade à Canton — Société d’acclimatation Demandé : chemises fin 6 — chemise blanche 6 — chemise flanelle 12. 2 paires grosses bottines ordinaires — gants 4 à 5 paires — 1 paire de bottes — cravates de soie et 2 foulards — gilet de flanelle — 2 p. de draps — illisible et 6 caleçons — illisible 6 coton — 1 veston molleton — 1 douz. chemises de flanelle (6 à cols et manchettes) — 1 chapeau feutre habillé M° Drew — lui demandant du thé et des laques <h3 class="western">14 juin 1876 — mercredi</h3> Piège à loups Les Chinois ont une manière curieuse de prendre les loups vivants. Ils creusent un trou en terre dans lequel un homme se renferme en posant une porte sur l’ouverture. Il prend avec lui un jeune cochon qu’il fait crier — le loup vient sent le porc et passant sa patte par une petite ouverture laissée à dessein — cherche à s’emparer de l’ami de St Antoine<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote37sym">37</a> — mais l’homme saisit fortement la patte intrusive et la lie d'une corde et sort du trou — tenant la patte à 2 mains et portant sur son dos la patte et le loup qui se démène en vain et ne peut mordre le chasseur<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote38sym">38</a>. On prend ainsi les loups au filet. Deers & sharks À Ching chou fu il y a des cerfs ? Et cela parce que sur le rivage il vient des requins qui escaladent les montagnes et se changent en cerfs. Moustique — On croit aussi que les moustiques sont le résultat de la métamorphose des crevettes d’eau douce. <h3 class="western">15 juin 1876 — jeudi</h3> Fabriques de verre de Po shan hsien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote39sym">39</a> — Depuis Chueng An elles datent seulement de 50 ans et de fait elles ne sont point mentionnés dans le Tung Chih. <h3 class="western">16 juin 1876 — vendredi</h3> A 10½ Visite au commandant 萬 du Wan nien ching<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote40sym">40</a> — transport de guerre chinois allant décharger des matériaux à l’arsenal de Lo Ko à la bouche du Fleuve Jaune<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote41sym">41</a>. Il m’accorde ma demande à condition que le Taotai<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote42sym">42</a> lui permette. Je transmets ma demande par écrit au Taotai qui à 12h½ m'envoie un contr(?) me permettant le passage mais désirant que je ne descende pas à terre illisible et à 2h½ nous étions à bord, n'emportant avec moi d'autre provision que mes effets et mon lit. À 3h nous doublons le cap Chefoo et à 6h½ passons entre les îles Miaodao<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote43sym">43</a> et Teng chou fu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote44sym">44</a>. Mirage — Abordés(?) là nous apercevons au large le mirage qui déforme considérablement les îles. Le mirage paraît être assez fréquent dans ces parages. À Chefoo avant de partir acheté 7 peaux illisible de renard blanc pour 6 dollars. <h3 class="western">17 juin 1876 — samedi</h3> Arrivés au mouillage à 95 miles des Miao tao à 6h du matin. Les petits bateaux du pays mettent q.q. temps à nous arriver — ils sont fort longs et bien droits — 10m sur 1m — … tirant … plus ou moins d'eau et sont divisés en au moins 10 compartiments étanches<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote45sym">45</a> — ils nous demandent des sommes folles pr nous conduire à Tich men kuam — distant de notre mouillage d’environ 130 li<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote46sym">46</a>. Après avoir disputé longuement avec les gens de Ningbo de notre navire et ils le comprennent à peine, on finit tout doucement par s'entendre et on envoie un messager à terre (un soldat) pour obtenir des jonques qui devront prendre notre chargement. N’ayant rien à faire toute la journée et n’ayant pas de passe-port je ne descends point à terre et me reste à étudier notre navire de guerre le Wan Nien ching maintenant solidement ancré dans la baie dite 太平灣 — ou baie de la tranquillité<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote47sym">47</a>. [Croquis d’une jonque locale à la plume dans la marge gauche : coque longue et plate effilée à la proue, mât central avec voilure rectangulaire à lattes, très basse sur l’eau — type jonque côtière du Shandong] <h3 class="western">18 juin 1876 — dimanche</h3> 萬年清 — Transport de guerre chinois L’un des premiers navires construits par M° Giquel<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote48sym">48</a> à l’arsenal de Foochow — le Wan nien ching est un joli transport de 200 pieds de long — 25 de large (au plein) — portant 3 mâts — le misaine à 3 vergues — les ailes(?) avec simple cornes(?) — Machine française de Blapharide St Denis 1867 — verticale à 2 cylindres — force 150 chevaux — construit pour porter 12 canons — il n'en porte que 6 - 2 Blakely<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote49sym">49</a> à l’avant — 2 Parrott<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote50sym">50</a> de 3515 livres au centre — et plus à l’arrière 2 forts canons Krupp — ancien modèle. Équipage : une quarantaine de matelots — 50 soldats — Ingénieurs cl ?? — un capitaine et 4 officiers — en tout 150 hommes. Armement des soldats : vieux fusils à piston. Chargement : Dans la cale — 2000 fusils à piston Américains arsenal Springfield U.S. — achetés à 1Th la pièce à Shanghai — 1000 boulines de bois blanc – un peu d'étain — q.q. lingots de zinc — deux balances à bascule — q.q. petites enclumes(?). Sur le pont — Une cinquantaine de grosses pièces de bois de teck et autre — valant 1,30$ le pied à shough(?) — puis environ 100 longues pièces de sapin d’Amérique coutant à shough(?) 400040 — le tout destiné à l’arsenal de Lo Ko — port de Chi man fu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote51sym">51</a>. <h3 class="western">19 juin 1876 — lundi</h3> 太平灣 — Baie de la tranquillité Description du mouillage. Le mouillage est une baie ou plutôt la pleine mer — car pas 3 fathoms — 18 n’ayant que 5 pieds sous la quille (le navire calant 13 pieds) — nous n’apercevons la terre qu’à marée basse. Cette baie n’existe que par l’eau fournie par l’immense delta de boue<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote52sym">52</a> disposé sur plus de 20 milles au large de l’embouchure du fleuve. L’ancienne bouche et l’ancien mouillage du N.E. n'existent plus — comblés par les alluvions. Nous sommes en face de la bouche du N.E. qui est figrucki(?) depuis l’an dernier. Un peu au sud de nous — environ une cinquantaine de jonques de commerce de Tientsin et Niuzhuang sont à l'eau — elles sont presque toutes chargées de sorgho ou de millet à destination de Tich men kuan — le premier port et la douane sur le grand fleuve. Les jonques une fois déchargées en prennent comme lest que la boue prisesur la barre(?). Au dessous de nous le plomb s’enfonce de 2 à 3 pieds dans la boue molle et cette mollesse du fond rend la illisible calme les vagues(?) ne trouvant point de ressort — un fond mou — elles ne sont jamais grosses en cet endroit. <h3 class="western">20 juin 1876 — mardi</h3> Exploration de la barre Descendant dans la cabine du commandant 萬 avec lui : une boussole — une jumelle — des cartes et une boîte — nous poussons d’abord à l’O. puis au S.E. puis au Sud et nous trouvons enfin naviguant dans le canal de sortie du Fleuve Jaune. A droite et à gauche la terre commence à se montrer dans un mirage lointain — le canal peut bien avoir un mille — il est indiqué par des peupliers placées alternativement sur la rive droite et à gauche mais sans s'opposer. Et nous trouvons presque partout que de 1 à 5 ou 6 pieds — il est vrai que nous sommes à mer basse 10h½ à 12h. Nous apercevons nombre de cigognes perchées dans les bancs de boue — les pattes dans l’eau et attendant le poisson — l’eau est douce. Nous prenons un échantillon de la boue dans un seau et notons des hommes dans l’eau jusqu’à la ceinture pêchant de la boue avec leurs mains — ils la versent dans des allèges<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote53sym">53</a> qui la portent aux jonques comme lest. Chose curieuse — bien que nous ayons nombre de cigognes (blanches et noires<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote54sym">54</a>) nous n’apercevons aucune des illisible(?) — goélands qui nous avaient suivis illisible de Teng chou fu. <h3 class="western">21 juin 1876 — mercredi</h3> Nous continuons de débarquer nos lourdes pièces de bois et chargeons ainsi de 3 à 4 jonques par jour. Les sommes(?) chinoises sont des jonques de rivière fort longues — étroites à fond plat et ne tirant pas plus de 5 à 6 pieds d'eau même chargées d’environ 20 à 30 tonnes elles sont louées par l’arsenal de Lo Ko. Plusieurs plus petites — bateaux pêcheurs qui nous apportent de beaux et grands poissons pris dans le fleuve ou sur la côte. Pour nous nous avons toujours en fil par-dessus le bord et le courant violent des marées y amène du poisson en quantité ou plutôt des crevettes. Alauda (cristatella !) j’achète un charmant oiseau chanteur en cage p° 2 Tiao — il vient dit-on de Bhi ning chou<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote55sym">55</a> — et porte une charmante petite huppette qu’il relève à volonté<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote56sym">56</a>. <h3 class="western">22 juin 1876 — jeudi</h3> 太平灣 ÷ 黄河<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote57sym">57</a> Observations d’histoire naturelle Oiseaux — Un ou 2 goélands paraîssent de temps en temps et s’éloignent au large. Des grandes grues noires et blanches pêchent sur les bas fonds de boue sur le delta de la rivière. Poissons — Les barques de pêche nous apportent de fort beaux poissons de 3 à 4 pieds de long. Parmi lesquels je remarque : le Lu yu qui ressemble à une grosse et forte morue<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote58sym">58</a>. <h4 class="western">Silures / Sua yu — le Nime a ni yu — un fort gros poisson — tête aplatie et circulaire avec 2 longs tentacules — 2 petits yeux — la mâchoire inférieure est illisible avec nombreuses dents illisible en arrière — la mâchoire supérieure et barbe(?) même système mais triple et forte et enfin deux plaques pharyngiennes illisible de dents — gosier blanc et fort élastique ressemblant à l’entrée d’un sac après l'anus corps allongé dans le sens vertical sans écailles glutineux longue nageoire ventrale et dorsale<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote59sym">59</a>.</h4> Écrevisses — petits et fort grosses ½ pied de long — Dorade dite mei yu — sèches etc. Insectes — Un papillon de l'ailanthe<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote60sym">60</a> est pris à bord — 3 espèces de demoiselles dont une à ailes noires et jaunes métallique (aime trempi.) <h3 class="western">23 juin 1876 — vendredi</h3> À 9h retour de mon voyage. Visite à Mr Detring pr lui faire mon rapport — puis rentré chez moi me couche sans déjeuner — à midi violente attaque de nevralgie(vucralgie?) si violente que j’appelle le docteur qui me donne de la Podophylline<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote61sym">61</a> — cette drogue provoque des vomissements et une légère purge. Ne dîne pas Attacus Cynthia Vera En rentrant je trouve à mon grand étonnement que q.q.uns de ces cocons de l’ailante ont ouvert et je trouve un magnifique Attacus brun à yeux des ailes en croissant. J’en trouve deux accouplés - la femelle commence à pondre dès le lendemain 24 juin<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote62sym">62</a>. Le papillon Attacus ! — illisible que je possède n'est donc point celui de l’ailanthe gisant (illisible?) <h3 class="western">24 juin 1876 — samedi</h3> Encore souffrant — Expédié mes 6 lettres : à mère — Emmanuel — sœur — Pierre — Abbé Vignon — Mme Butel — Me Orry. Rentré chez moi — lit et me repose. Mis en ordre environ 62 plantes que mon lettré a séché pour moi pendant mon absence. Books to procure — Botany & Recommandé par le D° F. H. Hance<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote63sym">63</a>. Voir une autre liste au 9 juin. <h3 class="western">25 juin 1876 — dimanche</h3> Mieux. Point de travail cependant. Visite à Mr Holwill après déjeuner. À 3h visite à Mrs Forest et Detring resté près de 2h à causer avec eux Promenade sur la plage. Invitation à dîner chez Mr Ferguson mais refusé à cause de ma santé. <h3 class="western">26 juin 1876 — lundi</h3> Renvoyé complètement mon coolie. J’ai pris la résolution de vendre mon cheval dont il a été écorché le dos pendant mon absence. Travaux Commencé avec le père Jourdan la traduction d’un pamphlet italien sur l’éducation d’Attacus Pernyi faite au parc royal de la Mandria à Turin<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote64sym">64</a>. <h3 class="western">27 juin 1876 — mardi</h3> Visite à M° Mayes. Puis longue promenade à cheval au bois de Boulogne illisible parler plan(?) avec Mr Bell (the queen of the fashion of Shanghai) <h4 class="western">Qui donc aime promené la Belle au bois. 28 juin 1876 (??) </h4> <h3 class="western">28 juin 1876 — mercredi</h3> Ornithologie Fait peindre un oiseau venant du Chefoo bluff<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote65sym">65</a>. Silkworm <h4 class="western">Mis à part une boîte renfermant q.q. douzaines d’œufs fécondés de l’Attacus Cynthia ; pondus le 23 et 24 juin 1876.</h4> Animal Tortues à Yung Cheng hsien Le teacher me dit qu’à Yung Cheng hsien on trouve une petite tortue terrestre — un peu plus grande qu’un dollar — appelée Wue Kuei — elle est dit-on très chère car elle ne se trouve qu’en cet endroit. Botany Magnolia yulan Mon teacher m'assure que le Magnolia Yulan existe bien au Shantung et qu’il se trouve même dans le district de Wen Tang et ailleurs — son nom chinois est Sin yi. <h3 class="western">29 juin 1876 — jeudi</h3> Zoology Land tortoise In Yung Cheng Hsien district at Shih tao<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote66sym">66</a> exists a small kind of land(barré) water tortoise a little larger some as small as a dollar it is rare and expensive and it cost from 1 to 3 $. It is called the « Hsiang Kuei » 香龜 and is used in medicine<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote67sym">67</a>. Dîné chez Me Carmichael. <h3 class="western">30 juin 1876</h3> Pay — 70$ = 51.10 / 10. / 47.40 / 25.00 / Total : 130.50 Visite à M°° Seward — absente. À Mrs Bory, Dunnman & Kraus at the Bungalow ; only seen Mrs Kraus. Monté le cheval blanc de Mr Detring avec une grande couverture de laine tombant sur ses jarrets pr l’accoutumer à la robe d’Amazone d’une dame<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote68sym">68</a> Puis après avoir parfaitement réussi, promenade à pied sur la plage rencontré : Mrs Alexandre, Maclean, Carmichael, Bory, Dunnman, Reis(?) Temps toujours sec et sans pluie<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote69sym">69</a>. NOTES <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Liliacée à fleurs rouges en étoile, typique de l’Asie du Nord-Est. Fauvel note son appellation en caractères chinois, conformément à sa pratique habituelle de notation bilingue en botanique. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Il pourrait s'agir du vapeur côtier desservant la côte nord de Chine </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Fauvel est sollicité pour repérer un emplacement propice à un forage, ce qui témoigne de la réputation pratique de Fauvel auprès des autorités locales. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> Tung chou fu : Tongzhou, ville proche de Pékin, point important sur la route du nord. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Ning hai chou et Wen ting hi : districts du Shandong, région séricole active </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> Attacus Pernyi : ver à soie du chêne, espèce majeure de la sériculture sauvage chinoise </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> Attacus Cynthia : ver à soie de l’ailante (Ailanthus glandulosa), espèce introduite en Europe au XIXe siècle. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> Sericaria mori : ver à soie du mûrier, espèce domestiquée classique. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a> Xanthoxylon (Zanthoxylum) : poivrier de Sichuan, plante hôte connue pour certains vers à soie sauvages. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote10anc">10</a> Delphinium grandiflorum : pied d’alouette à grandes fleurs, commun en Chine du Nord. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote11anc">11</a> Statice spathulata : plante des zones côtières salées, cohérent avec le contexte de Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote12anc">12</a> Pies noirs et blancs à tête rouge : usage médical chinois traditionnel — la langue de l’oiseau est employée contre les maladies dentaires et gynécologiques. Note de matière médicale. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote13anc">13</a> Gallinula chloropus : la poule d’eau commune. Le bouclier frontal blancâtre dépassant la tête et le corps gris à plumes liserées de clair correspondent aux caractéristiques des juvéniles. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote14anc">14</a> Vitis Labrusca : vigne sauvage à feuilles cotonneuses, présente en Asie orientale. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote15anc">15</a> identifiée avec doute </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote16anc">16</a> Vitis ficifolia : vigne à feuilles de figuier, connue en Chine du Nord — identification incertaine. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote17anc">17</a> Golfe de Pe-tchi-li : golfe de Bohai, mer semi-fermée au nord de la Chine </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote18anc">18</a> Il pourrait s'agir des iles les Miaodao, archipel au nord du Shandong, entre Chefoo et la Mandéchourie. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote19anc">19</a> Grenadiers en fleurs : Punica granatum, marque du début de l’été. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote20anc">20</a> Kaoliang : s'agit-il du sorgho, céréale majeure du Shandong ? </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote21anc">21</a> Balistes (vitula ?) : poisson-baliste, connu pour son épine dorsale à mécanisme de blocage très remarquable. Peau très rugueuse. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote22anc">22</a> Exocœtus volitans : poisson volant de l’Indo-Pacifique. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote23anc">23</a> Raphael Pumpelly (1837–1923) : géologue américain, auteur de Geological Researches in China, Mongolia and Japan (1866). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote24anc">24</a> Ferdinand von Richthofen (1833–1905), géographe allemand, expert de la Chine. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote25anc">25</a> 淥鑑類凵 Yuanjian Leihan : encyclopédie impériale chinoise de 1701, 160 volumes. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote26anc">26</a> 事物原彙 : encyclopédie chinoise des origines des choses et des inventions. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote27anc">27</a> Paulownia Imperialis : arbre emblématique du Japon et très commun dans le Shandong — feuilles cordiformes, fleurs en gueule-de-loup odorantes. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote28anc">28</a> Albizzia Julibrissin : arbre à soie, présent au Japon et en Chine du Nord. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote29anc">29</a> Lonicera 金銀花 (jīnyínhuā) : chèvrefeuille, plante médicinale majeure en Chine. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote30anc">30</a> Ajuga genevensis : bugle de Genève, présent en Asie orientale. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote31anc">31</a> Digitalis : digitale — absente des deux flores, note négative remarquable. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote32anc">32</a> Viscum : gui — Fauvel hésite entre trois espèces, en identifie deux probables à Chefoo. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote33anc">33</a> Agaricus Dulcis : champignon comestible identifié dans un jardin local. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote34anc">34</a> Aconitum sp. : aconit, plante toxique à usage médical en Chine traditionnelle. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote35anc">35</a> Solanum melongena : aubergine sauvage </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote36anc">36</a> Natalis Rondot (1821–1900) : sinologue et économiste français, auteur de plusieurs ouvrages de référence sur la Chine. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote37anc">37</a> Ami de St Antoine : le cochon, animal traditionnel de saint Antoine ermite. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote38anc">38</a> Piège à loups : technique de chasse chinoise traditionnelle décrite avec précision — note ethnographique remarquable. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote39anc">39</a> Po shan hsien (Boshan, 博山) : district du Shandong célèbre pour sa verrerie traditionnelle, active depuis le XVIIe siècle. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote40anc">40</a> 萬年清 (Wanniànqīng) : premier vapeur de guerre de la marine chinoise moderne, construit en 1869 aux chantiers de Fuzhou. Sa présence à Chefoo en juin 1876 chargé de matériaux pour l’arsenal de Lo Ko est une observation d'ordre historique </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote41anc">41</a> Arsenal de Lo Ko : arsenal militaire à la bouche du Fleuve Jaune, dans le Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote42anc">42</a>Taotai : équivalent du préfet de Chefoo </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote43anc">43</a> Îles Miaodao : archipel au nord du Shandong, entre Chefoo et Dengzhou. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote44anc">44</a> Teng chou fu serait Dengzhou, ville côtière au nord du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote45anc">45</a> Bateaux locaux 10m × 1m : jonques côtières très allongées (rapport 10:1), compartimentées Fauvel décrit une technique de construction navale chinoise traditionnelle </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote46anc">46</a>130 li : environ 65 km </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote47anc">47</a> 太平灣 (Tàipíng Wān) : Baie de la Tranquillité — mouillage à l’embouchure du Fleuve Jaune. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote48anc">48</a> Prosper Giquel (1835–1886) : directeur français de l’arsenal de Fuzhou, fondateur de la flotte de Fuzhou. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote49anc">49</a> Canons Blakely : canons rayés britanniques. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote50anc">50</a> Canons Parrott : canons rayés américains, très répandus dans les marines asiatiques des années 1860–1880. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote51anc">51</a>Chi man fu : Tsinan fu (Jinan), capitale du Shandong — Lo Ko est son port d’accès fluvial. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote52anc">52</a> Delta de boue : l’embouchure du Fleuve Jaune est célèbre pour ses immenses dépôts alluviaux qui avancent rapidement en mer. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote53anc">53</a> Allèges : petites embarcations plates servant au transport de vase-lest. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote54anc">54</a> Cigognes blanches et noires : probablement Ciconia boyciana et Ciconia nigra </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote55anc">55</a> Bhi ning chou : district du Shandong </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote56anc">56</a> Alauda cristatella : alouette huppée (Galerida cristata), commune en Chine du Nord </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote57anc">57</a> 太平灣 ÷ 黄河 : notation semblant indiquer que les observations concernent à la fois la Baie de la Tranquillité et le Fleuve Jaune. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote58anc">58</a> Il pourrait s'agir de Gadus macrocephalus (morue du Pacifique), commune en mer Jaune. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote59anc">59</a> Cette description morphologique précise pourrait correspondre à Silurus asotus. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote60anc">60</a> Papillon de l’ailante : Attacus cynthia que Fauvel a déjà mentionné le 3 juin. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote61anc">61</a> Podophylline : purgatif végétal extrait du podophylle (Podophyllum peltatum), très utilisé au XIXe siècle. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote62anc">62</a> Attacus Cynthia Vera : il peut s'agir des cocons emportés lors du voyage sur le 萬年清 et qui ont éclos. Observation de l’accouplement et relation de la ponte dès le lendemain </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote63anc">63</a> Dr F. H. Hance : Henry Fletcher Hance (1827–1886), botaniste britannique, consul à Whampoa, auteur de nombreux travaux fondamentaux sur la flore chinoise. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote64anc">64</a> Parc royal de la Mandria : domaine royal piémontais près de Turin où des expériences séricoles sur Attacus Pernyi ont été menées. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote65anc">65</a> Chefoo bluff : promontoire rocheux dominant la baie de Chefoo, point de repère géographique majeur. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote66anc">66</a> Shih tao : localité du district de Yung Cheng, Shandong </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote67anc">67</a> Hsiang Kuei 香龜 : tortue parfumée, utilisée en médecine traditionnelle chinoise — espèce rare et chère du district de Yung Cheng Hsien, Shandong. 2è caractère chinois différent chez Fauvel </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote68anc">68</a> Robe d’amazone : tenue équestre féminine à longue jupe — Fauvel entraîne le cheval blanc de Detring à ne pas s’effrayer du tissu. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote69anc">69</a> Sécheresse : temps sec et sans pluie — note météorologique cohérente avec le contexte de la Grande Famine du Shandong : https://fr.wikipedia.org/wiki/Famine_du_nord_de_la_Chine_(1876%E2%80%931879)#:~:text=Le%20Shanxi%20fut%20la%20province,inaccessibles%20ont%20le%20plus%20souffert.. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - juin 1876 Abstract A summary of the resource. Encore de belles descriptions botaniques et autres. Le 14 juin, on y apprend aussi comment les chinois chassent le loup. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Transcription réalisée par Angélique Sentilhes avec l’agent Claude, mai 2026 transcrit https://atelier14.net/fauvel/files/original/d6e108075e2b93a202100493eb24582c.jpg 965aa294e841bd82ffb642ce09e3dd91 https://atelier14.net/fauvel/files/original/154db09251a0987120d81e273914d560.jpg f3a8ae1ab633e7365f79f7ce67de69c4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/8885889604186219dbe0a5b36ec01012.jpg 934cf9413cc9a0c3910e6bd12150e064 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d122e196f14c667fe7c9e15d2a3ae051.jpg da684946f6e939ae98e7ebd27b2ae579 https://atelier14.net/fauvel/files/original/837346dd546cbbac1315b96ba51c9c6d.jpg 62994306de7778d3465e80a81c465551 https://atelier14.net/fauvel/files/original/f81934ebc653b417db98278a6fe1ab74.jpg c86f4b029a60d60d7b9d401dfd242e71 https://atelier14.net/fauvel/files/original/f323577fb1aad9215de783348cae9e69.jpg d579fbe80ac983f97af6ad44494287d4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/8ce9ba1e02987103c3a878039eb6b24d.jpg 952cadb7986fa5025aa91913ebf880d0 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d738786bfe4a8d1f693426e17e744657.jpg faf58996d28518fd9f12c5450061f4ad https://atelier14.net/fauvel/files/original/b353aaf1d8cdd1e746bc207bcfef4177.jpg e3e28733c6d24d7fc422e9cf1fcabf0f https://atelier14.net/fauvel/files/original/123e75c16c31d2d19224a65d90a6a266.jpg d4a7c5bb884a7e1e1c728d7dbd63b23b https://atelier14.net/fauvel/files/original/17d624c1f2dd4277d867b1dc2d2165ea.jpg cf8284ecd08dec881a8f6a735f7a923d https://atelier14.net/fauvel/files/original/ecc445342df29c89dffe7d545d0780ec.jpg b2e8ceb2b129b9b679484882822929e7 https://atelier14.net/fauvel/files/original/96aaf5504ee2bb9d59ba9c87d1bdc29a.jpg daefb94d60d09d3c6425f6a9081f11dc https://atelier14.net/fauvel/files/original/c42376e4f1590305252c4c7788b7f42d.jpg bd992e7ccb3904a4968c35fa9b25dad4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/124e183ae1057f8926747f79f27e11ce.jpg 156b7778a049206e51e0d5fd7aff0eb4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/3860c6e0a9a2a95d8cdd1dd3d5070454.jpg 044e3064f83ed913b78c7d77e48af662 https://atelier14.net/fauvel/files/original/f83e049927fa881c9c5671fb45b3717e.jpg 1f9c0233d20271e36b2e045a3e9602d5 https://atelier14.net/fauvel/files/original/6e441dd5ee67017b818a40a0855ef297.jpg 7f4b2c76d74a41e71635842aa83c3e1c https://atelier14.net/fauvel/files/original/e296068229f0a36494fdf875cc7b3766.jpg 870375d71cec5ba0d24b17e12c14dff9 https://atelier14.net/fauvel/files/original/2b218487b5689185bd450c85d1849b03.jpg 3ecf16ac0a57e0e2b96ba5c7f57aa7b8 https://atelier14.net/fauvel/files/original/4b7d052a11244c2c1237c718d8a04b9f.doc 56cd5254eac0a331105eeafe384d717d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agendas annuels agenda/journal Location The location of the interview Chine Transcription Any written text transcribed from a sound <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">2 mai 1876 — mardi</h3> Monté à cheval — promenade. Passé chez Henderson absent. Revenu à cheval avec Detzing. Catalpa — Le catalpa et le paulownia montrent leurs feuilles<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote1sym">1</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">3 mai 1876 — mercredi</h3> Reçu de Teng chou fu une lettre de Crawford me disant que sa prétendue découverte d'une mine de charbon est une erreur. Il m'envoie les Hnang hsien chih Reçu aussi une lettre de Matter<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote2sym">2</a> annoncant reception de mon chèque de 5$ et aussi de la chimie le Billequin<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote3sym">3</a>. Reçu une lettre d'excuses de M W. Il m'écrit aussi p° me demander la grâce de Me W à moi que de réponses illisible à elle-même 2 forgive illisible altogether Visite à Me Detring et Forest chez qui je prends le thé puis chez Me Jamieson. Mes tourterelles descendent du nid (la journée). <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">4 mai 1876 — jeudi</h3> Géography <h3 class="western">Le N.C. Daily news<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote4sym">4</a> dans son n° du 20 avril 1876 à l'article Tientsin parle d'un lac qui se formerait à Lo ling hsien dans la province de Shantung<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote5sym">5</a>.</h3> Le terrain d'abord humide se couvrit peu à peu d'eau puis la mare s'agrandit et arriva à couvrir(?) 10 lis de tour l'eau sourd d'en dessous et on rapporte un abaissement du terrain vu que les fleuves contournant plus élevés ont trouvé un passage où foltuent/s'écoulent(?) à travers le terrain poreux de la plaine. Botanique Le n° du 2 avril contient aussi un article intéressant sur les corchorus olitorius, capsularis ou mauve de juif<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote6sym">6</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">5 mai 1876 — vendredi</h3> Botanique Les catalpas sont en feuille ou du moins ouvrent leurs feuilles ; chose curieuse aucun de ceux que j'ai vus en fleurs l'an dernier chez Bomali n'ont de fleurs cette année. Les fougères se développent.. Les sceaux de salomon sont en fleurs dans la montagne. Les muguets sont sortis de terre et sont bientôt fleuris, on en apporta tant à Chefoo qu'il n'en restera bientôt plus dans la montagne. Les Azalés sont finies. Les Craetegus sont en fleurs. Le blé est en fleurs mais fort bas(?) et fort pauvre à cause de la sécheresse prolongée qui nous accable depuis 6 mois. Les Ignames sortent de terre. Nous avons des raves rouges et radis rondes sur la table depuis déjà q.q. jours. Ornithologie Les tourterelles font entendre leur charmant gazouillement. Visite à Mr Bomali <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">6 mai 1876 — samedi</h3> Botanique Les chênes ont perdu leurs fleurs mais sont presque entièrement feuillus. Entomologie Les cétoines, Attacus, commencent à se montrer ainsi que les mouches et les moustiques. Mon lettré m'apporte un Attacus<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote7sym">7</a> Pernyi entré ce matin dans sa chambre. Géographie On dit que le district de Tsao chou fu est démoli par une inondation / il aurait plu là pendant 14 jours sans cesse<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote8sym">8</a>. Minéralogie : L'entrepreneur des illisible(maisons?) de notre église qui est aussi entrepreneur pour Williamson et pour le fort me dit que la pierre blanche de Ming hui vient de 黑家 z[?] Wan kia shan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote9sym">9</a>, 60 li d'ici 60 li d'ici, [60 lis de Ming illisible les chinois la considèrent comme inférieure à celle de Niaglas(?) « Départ de Me et Mlle Williamson p[our] Shanghai on dit pour l'Europe accompagné illisible du D[r] Williamson. Visite à Me Carmichael qui se promène sur la plage. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">7 mai 1876 — dimanche</h3> Botanique En fleurs : catalpa Bungeana myosotis, Willow en graines, blé en fleurs. Asperges sauvages en fleurs. Iris bleue. Potentilla. Salsifis sauvage en graine Pins en fleurs Sambucus (ebuloïdes?) Reçu une lettre de Mr Bretschneider<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote10sym">10</a> m'engageant à me procurer les livres suivants : ✓ Edkins "Voyage au tombeau de Confucius." ✓ Hance "Collection de plantes du Shantung" Moellendorf "Faune de la Chine du nord" Dabry "Sur les poissons de la Chine" Hance "on Chinese silkworms" ✓ ✓ Fritsche "Note sur son voyage" ✓ » <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">8 mai 1876 — lundi</h3> Reçu un [petit] billet d'adieu de MW écrit à bord du St[eamer] Appin ce transmis par le Dr Henderson. Écrit à MW. à Shanghai care of W Muirhead missionary <a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote11sym">11</a>. Pris mon premier bain de mer avec Brassmann. Reçu mes livres reliés et ma lampe(?) raccommodée de Hall & Holtz<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote12sym">12</a>. » Il pleut légèrement pendant la nuit. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">9 mai 1876 — mardi</h3> Achevé une « transfer paper » une carte muette du Shantung à l'encre de lithographie. Illisible à Mr Sette secrétaire de WC&Co qui veut bien en imprimer pour moi une quarantaine d'exemplaires. Botanique Cerises. Les premieres cerises de la saison paraissent sur notre table. Sur midi : arrivée du Futai, gouverneur de la Province Ting tu lao yeh<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote13sym">13</a> <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">10 mai 1876 — mercredi</h3> Soies Ning hui chou<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote14sym">14</a> produit aussi une soie blanche provenant de vers élevés sur un mûrier cultivé. La soie jaune est aussi fournie mais en moins grande quantité que la blanche. Les soies vont à Shanghai. Lr ayant fait demander si le 桑 [arbre] (voir caractères) ils répondent que ce mûrier n'existe pas. • Lorsque les feuilles du mûrier ne sont pas encore ouvertes les habitants nourrissent leurs vers avec les feuilles du Pu kung yi bao 蒲公英 [甲中?]<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote15sym">15</a> et les chets bao 柘樹<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote16sym">16</a>. Limaces Zoologie N'en ai pas encore vu dans ce pays <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">11 mai 1876 — jeudi</h3> Or L'or qu'on apporte à Chefoo provient surtout du district de Tui hia et quoiqu'en dise Mr Ferguson il n'est point fondu ici mais bien exporté en poudre tel qu'on le trouve. Mr Ferguson atteste en avoir vu un lingot natif de la grosseur de poing d'un enfant il doit probablement obtenu par la fonte. Les exporteurs chinois se défient de l'or en barres qu'on peut trop aisément falsifier. Dîné chez Me Jamieson. Temps affreusement chaud avec un vent de sud soufflant en sirocco. Mr Detring montre copie de ma carte de la province au Futai et qui en est fort satisfait et il lui en promet une copie en mon nom quand elle sera imprimée<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote17sym">17</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">12 mai 1876 — vendredi</h3> Grand branle-bas sur la rade. Le Fu tai passent en revue l'escadre chinoise composée de 11 jonque de guerre et d'une frégate : le Wan nien cheng<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote18sym">18</a>. On le reçoit par 3 coups de canon comme salut. Dans l'après-midi : combat simulé entre les jonques. Vent de sud terriblement chaud, 90° à l'ombre Dîner chez Me Detring auparavant pris le thé chez Me Carmichael <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">13 mai 1876 — samedi</h3> Rock crystal About 3h45 (unité ?) value 200 Th of black rock crystals are exported to(?) day. After investigation they are found to come from Tai choo chan, a hill to the Westward of Lai chou fu<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote19sym">19</a>. They are all hexagonal prisms some of them 30 to 40 catties heavy. — The Chinese also say that the same kind of crystal only small is found on the Chefoo Bluff. Nous avons donc maintenant 2 endroits différents pour la production du crystal de roche : Le Lao shan<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote20sym">20</a> au sud de Bhi mi hiem et [cette?] montagne près de Lai chou fu. » Notre examineur nous dit avoir vu chez Bling mui il y a q.q. années un bloc énorme environ 1/2 pied cube de crystal blanc uniforme transparent renfermé dans une cavité de l'eau de l'air et de la mousse (arborisations<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote21sym">21</a>) on en voulait 50 Taels. » <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">14 mai 1876 — dimanche</h3> Chefoo Exports Zoologie de commerce Les cornes et les pieds de bœuf sont souvent exportés. Quantité de soies de cochon sortent aussi de Chefou<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote22sym">22</a>. Déjeuné chez Holwill et [il] me donne q.q. vieux numéros du Chinese Recorder renfermant un bon mémoire du Dr Bretschneider sur les ouvrages de Botanique chinois<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote23sym">23</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">15 mai 1876 — lundi</h3> Départ du Fu Tai à bord du vapeur chinois le Wan nien cheng p[ou]r Tung chou fu et de là pour Li kin (Pékin?). Le jugement de la cour de Chefoo entre les Dr Carmichael et Mapi(?) est renvoyé à Shanghai. Visite à Me Detring, Me Carmichael, Me Jamieson. Wu hsien shez me doit Th1.86 Mon teacher $4.2 Deux avances p[ou]r frais d'informations illisible pour la douane/chimie(?) chinoise <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">16 mai 1876 — mardi</h3> Géologie Côte du Shantung The yellow river brings to the sea the waste of the old Sinion mountains<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote24sym">24</a>. Its work is to be seen in every harbour probably of the Gulf of Pechili. Should the present state of geological quiescence continue, that great and almost land-locked sea is bound(commit?) to be one day filled up with the deposits of the river. We can mark its gradual enroachment(?) on the realm of waters during historical times,... The action of the river we believe to have been sufficient to account for the changes in the harbours of Shantung and Ning King without calling in the aid of a secular rising of the N. of China. The present condition of the bed of the Yellow river is we believe, the strongest proof that no elevation of importance has occurred since first the stream commenced to form its present alluvial delta. Baron Richthofen's last letter to the Chamber of Commerce — N.C. Herald Oct. 4 1875<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote25sym">25</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">17 mai 1876 — mercredi</h3> Géologie Province du Shantung Coal. Loes. The origins of the loes is still a matter "sub lite"<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote26sym">26</a>. » Seals. Je vois un jeune phoque au yamen de hi ta jin. Il a 3 ou 4 pieds de long, peau illisible foncée presque noire à petits taches noires, fourrure très courtes Pas d'oreille mais 2 petits trous ouverts<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote27sym">27</a>. Vient de Teng chou fu on l'envoie en cadeau à Shanghai. Avec croquis dessiné par Fauvel lui-même. Identification : — usage d'offrande administratif ou scientifique. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">18 mai 1876 — jeudi</h3> Saisons (Shantung) Belle année : depuis 7 mois et plus nous n'avons pas eu une goutte de pluie. Comme conséquence, la récolte du printemps est complètement perdue, le blé sec et brûlé avant d'être mûr. L'année dernière, dans une grande partie de la province, la récolte d'automne a manqué. La récolte d'automne de 1876 est déjà plus que compromise, et il y a déjà des révoltes dans la province<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote28sym">28</a>. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">19 mai 1876 — vendredi</h3> J'emploie mon peintre chinois à copier sur bon papier Whatman ma collection de 70 oiseaux du Shantung pour pouvoir envoyer les originaux à Mr Swinhoe<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote29sym">29</a>. Identification majeure : Question de rigueur : dans l'entrée du 18 mai — « brûlé avant [?] mûr » — pouvez-vous zoomer sur le mot entre « avant » et « mûr » ? La lecture « avant d'être mûr » semble la plus probable mais un mot intermédiaire est visible. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">20 mai 1876 — samedi</h3> Soies (adulliration) Dans le sud on charge les soies du mûrier d'huile ou de sucre ou autres substances destinées à augmenter le poids de la soie. Dans le Shantung ils sont plus économiques mais non moins rusés. Au moment où la soie encore chaude est dévidée ils recouvrent dessus de la poussière qui se colle immédiatement à la gomme de la soie et a pour effet d'en augmenter grandement le poids. Entomologie On n'aperçoit sur les chemins dans les champs que des quantités d'Atenchus. » Note technique sur la fraude : la poudre adhère à la séricitine (gomme naturelle de la soie) encore chaude, augmentant frauduleusement le poids. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">21 mai 1876 — dimanche</h3> Déjeuné chez Me Ferguson. Au moment où je rentre chez moi Mr Detring me fait appeler et je l'accompagne ainsi que Me Detring et Me Forest jusqu'à la porte du Bamboo Temple. Je prends le thé chez eux puis rentre et enfin vais dîner chez Me Detring un illisible de jour. Histoire naturelle Zoologie — Belette. Les chinois m'apportent une belette prise sur le Chefoo Bluff. Lock motion of the jaws<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote30sym">30</a>. Je l'emlaisse par le cou et paye 900 cash pour cet animal. Ces animaux sont assez communs dans le Shantung et particulièrement dans nos environs. Cette belette fait entendre une sorte de grognement de cochon accompagnée d'un espèce de soufflement<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote31sym">31</a>. » <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">22 mai 1876 — lundi</h3> Mémo de livres à se procurer : « Richthofen : Letters to the Chamber of Commerce Géographie. Letter of Bishop Desi[?] : may 1843 Chinese Repository V. 15 p. 251 1846<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote32sym">32</a> The Tai shan is said to be the most elevated mountain in China. … In Shantung, the soil, although white & dusty is very fertile, and is adapted to many kinds of culture; the millet, which is the ordinary food of the people, beans, fruits of all kinds and cotton grow better than anywhere in China. But the misfortune is, that the rains are but rare, and this often causes crops to fail & obliges the inhabitants to pass into the other provinces or to purchase their provisions at very dear price to enable them to sustain a most miserable life. There are but few springs, and the wells which they dig are soon emptied, or the water becomes much as cannot be drunk on account of its bitterness. These are only a few of the many things in relation to the physical aspect of Shantung. It has a superficie, according to Wylie<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote33sym">33</a> of 56,800 □ miles and its total population according to the same authority is 28,958,760. (Written from Wu cheng hsien<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote34sym">34</a>)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote35sym">35</a> <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">23 mai 1876 — mardi</h3> Soie The value of the oak silk is still under discussion and the only points of practical importance as yet ascertained regarding it are that it cannot without much difficulty be worked up with the common silk worne product, that it is more hygroscopic than the other, that its affinity for mordants is less, and that when subjected to the dyeing process the resulting colour is very different from that which under the same circumstances would be produced on common silk. (The Cycle 27 Aug. 1870.) Monsigneur Ridel<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote36sym">36</a> arrive ici le 25 par le Millet dit que ces vers du Chêne sont sujets aux maladies. L'une d'entre elles semble être la pléthore vu qu'elle attaque toujours les plus gros et les plus beaux vers<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote37sym">37</a>. Les dévideurs sont des gens à part qui se louent à la journée p[ou]r [ce] travail comme nos moissonneurs en Europe. » <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">24 mai 1876 — mercredi</h3> Or. La plus grande partie de l'or exporté de Chefoo est de la poudre d'or venant des districts aurifères de Niuchuang<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote38sym">38</a>, importée par des jonques et des Shantonais qui sont allés la recueillir au nord. Badger Histoire naturelle Dissequé chez le Dr Carmichael une belette femelle Meles taxus<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote39sym">39</a> Particularité : le poil illisible … loin le conduit auditif. Sous la queue un pore velu émet une matière noire semi-fluide d'une odeur fort désagréable<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote40sym">40</a>. Queen's Birthday le consul ne illisible le pavillon. Dîné chez Holwill. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">25 mai 1876 — jeudi</h3> Arrivée de Mgr Ridel de Ninchuang, il y a 15 jours il a débarqué en Corée deux missionnaires français<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote41sym">41</a>. Histoire Naturelle Zoologie Baleines : Mgr Ridel il y a 15 jours était sur la côte de Corée. Il y a vu des troupeaux de baleines de q.q. centaines faisant grand bruit dans leurs ébats dans l'eau. Elles avaient de 60 à 70 pieds de long et son équipage coréen en était fort effrayé. Devant ces baleines la mer était blanche de petits poissons blancs de q.q. pouces seulement de longueur qui sautaient par dessus l'écume et étaient tellement serré que la mer en était blanche. C'était sans aucun doute la proie vivante poursuivie par les baleines<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote42sym">42</a>. Il y a qq temps Mgr Ridel les avait déjà vues dans un trajet de la cote coréenne d'où il avait été repoussé à coups de fusil ( 76) à Wei huo wei sur notre cote. Son équipage coréen était for étonné de l'aspect obsoli(?) de notre côte Dans une pagode sur le bord du Golfe de Bhili Nord; le bon évêque a dessiné d'après nature une omoplate de baleine qu'il m'a montré [avec croquis] illisible la comme illisible. Des baleines se sont q.q. fois échouées sur la côte du Shantung (malades disent-ils) et elles ont été évidement dépecées par les habitants qui les ont mangées. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">26 mai 1876 — vendredi</h3> Corée Son histoire naturelle Quelques notes données par Mgr Avidel [= Ridel] Géographie et flore : La Corée du M.an sud renferme des tiques. Les montagnes au printemps sont rouges d'Azalées ; en automne elles sont aussi rouges mais cette couleur est alors due aux feuilles de l'érable. La Corée est boisée de pins et arbres même les pignons d'un pin du sud sont un remède efficace contre le ver(?) solitaire<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote43sym">43</a>. Les montagnes sont aussi couvertes de camélias sauvages à fleurs blanches et rouges. » Oiseaux Acheté 7 Râles d'eau et 7 retels imalivores(?) Les oiseaux de toute espèce sont en ce moment fort nombreux sur le marché. Il y a des paniers remplis de cailles et cailletaux. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">27 mai 1876 — samedi</h3> Histoire Naturelle Food for insectivorous birds (anglais, Images 5-7) Trois recettes de nourriture pour oiseaux insectivores en captivité : « 1° — ¼ lb. of lard + ¾ treacle or honey + 1 pint of pea flour — to be put in an earthen pot on the fire and stirred till quite hot. 2° — Soak small white loaf of bread. Grate a carrot finely. Press the water out of the loaf and put everything on the fire in an earthen pot. Add a handful of barley or wheat meal and mix well. 3° — Four eggs boiled very hard — white pea meal, one spoonful of salad oil. Grate eggs fine, mix and pass the whole through a sieve. Have a gentle fire in a frying pan and stir with a wooden spoon till partly roasted and dried. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">28 mai 1876 — dimanche</h3> Doratifora vulnerans<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote44sym">44</a> Mes petits cocons noirs ovales et durs récoltés l'an dernière au mois de Novembre sous les arbres du consulat de France éclosent enfin un à un<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote45sym">45</a>. Il s'ouvrent du côté de la tête par un segment vium luin(?) qui semble coupé au canif tant la cassure est nette. Comment l'insecte la coupe-t-il ?! L'insecte parfait en sort laissant derrière lui en dehors la preuve de la nymphe ou chrysalide qui est fort mince et transparente. L'insecte parfait est d'un pouce long illisible ses ailes inférieures jaunes form[ant] les illisible d'une belle couleur de cendre verte bordées de brun. Etudier les transformations de la chenille transformations qui illisible nombreux(?) et mieux. Avec deux croquis de Fauvel : le papillon adulte (vue dorsale) et le cocon oval. Gordiucea Aquaticus<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote46sym">46</a> Ver appartenant aux Nématelmia proche parent des filaires. Vit dans le corps d'insectes criquets illisible (On l'a trouvé le Dr(?) Davis de l'Audacion, il en sort pour se rendre dans l'eau ou les endroits humides où il dépose ses œufs en longues chaines. Mgr Ridel en a trouvé un un jour dans un ruisseau sous une pierre. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">29 mai 1876 — lundi</h3> Botanique Rhamenus soporifu en fleurs. Paulownia n'ont pas fleuri cette année Pourraient ne fleurir que tous les 2 ans<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote47sym">47</a> ? Cerises sont finies. Corée. La Corée illisible d'anciens volcans éteints dont le cratère est actuellement transformé en lac. On a essayé d'en sonder q.q. uns mais sans succès. les Coréens ont grande peur de ces endroits qu'ils croient habités par un dragon. Les coréens possèdent d'anciens livres détruits illisible par bletz di huang ti(?). Leur roi actuel de 22 ans<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote48sym">48</a> a mis son pied à la porte du honi(?) ; il est dirigé par sa mule et sa femme et se réserve la peine de mort ; ce qui laisse aux chrétiens une certaine liberté. Les missionnaires ont toujours vécu cachés, prêchant la nuit, disant la messe sur un plancher dans une chambre, et s'enfermant de jour sous le coup de la persécution et de la peine de mort qui est (illisible). <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">30 mai 1876 — mardi</h3> Histoire naturelle et Géographie : À cause de la sécheresse le Taotai est parti il y a 2 jours p° Lung chuan tang pour aller prier pr la pluie à un temple sur la montagne appelée Kun yü shan (昆嵛山)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote49sym">49</a> sur laquelle se trouve 9 petits lacs le plus élevé ne peut être atteint. On dit que si l'on y prend de l'eau il pleut et tonne. Marge gauche : 九龍池。在州南三十五里。 Or il a tonné un coup hier matin et cette nuit à une heure nous avons eu un orage, avec forts coups de tonnerre. C'est évidemment dû à la visite du Taotai. Un enfant ayant perdu son chat se jetta le corps dans un des bassins l'eau déborda aussitôt et noya le village et nombre d'habitants. <h3 class="western" style="border-top:none;border-bottom:1px solid #008080;border-left:none;border-right:none;padding:0cm 0cm 0.14cm 0cm;">31 mai 1876 — mercredi</h3> Visite à Mr Bory au Judge Bungalow. Reçu une lettre de Mr Crawford de Teng chou fu avec une carte géologique de la hsien de Penglai, Tung chou fou. Visite à Mgr Ridel le soir. Avec ses 6 missionnaires en Corée il peut vivre pour 450 francs 30 ligatures par an(??). (illisible) Nllement(normalement??) ils ne mangent que du riz et du poisson. Baleines Les baleines appartiennent peut être ? au Balena Mysticetus which is said to be seen in Japan seas. when they are caught with nets acting as cobwebs and harpoons. and sold for food — Pine trees Pinus massoniana is the most common pine in Japan (it is ours too ?)<a class="sdfootnoteanc" href="#sdfootnote50sym">50</a> NOTES <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote1anc">1</a> Catalpa et Paulownia : deux arbres à grande feuillaison printanière caractéristiques du Shandong — le Catalpa (Catalpa ovata) et le Paulownia (Paulownia tomentosa), tous deux très cultivés en Chine du Nord. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote2anc">2</a> Se pourrait il qu'il s'agisse de Calvin Wilson Mateer (1836–1908), missionnaire presbytérien à Tengchow (登州/Dengzhou), Shandong, figure centrale de l'éducation scientifique protestante en Chine du nord. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote3anc">3</a> Il s'agit d'un ouvrage de chimie de Adrien Billequin (1837–1894), chimiste français au service de la cour impériale, professeur de chimie au Tongwenguan (同文館) de Pékin. Il a rédigé des manuels de chimie en français et en chinois pour l'enseignement scientifique en Chine </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote4anc">4</a> N.C. Daily News est presque certainement le North-China Daily News, grand quotidien anglophone de Shanghai. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote5anc">5</a> Situé dans le district de 樂陵縣 (Lè líng xiàn), dans le nord-ouest du Shandong, proche du delta du Fleuve Jaune. Ce passage est historiquement important : depuis la grande crue de 1855 qui avait dévié le cours du fleuve Jaune vers le nord, la plaine du Shandong subissait des transformations hydrographiques majeures. La formation d'un lac à Lo Ling en 1876 s'inscrit dans ce contexte et préfigure les inondations catastrophiques qui contribueront à la Grande Famine du Shandong (1876-1879), déjà documentée par Fauvel. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote6anc">6</a> Corchorus olitorius (famille Malvaceae) est appelée en français « mauve des Juifs » ou « corète potagère », en anglais Jew's mallow. Ses feuilles sont comestibles (cuisine moyen-orientale et africaine) et ses fibres servent à produire du jute. Dans le contexte de la famine naissante au Shandong en 1876, la mention de cette plante alimentaire dans un article de presse est potentiellement significative. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote7anc">7</a> Grand papillon soyeux </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote8anc">8</a> Tsao chou fu (曹州府) : mention explicite des inondations catastrophiques de 1876. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote9anc">9</a> En romanisation Wade-Giles du XIXe siècle, kia = 家 (jiā). Le toponyme serait donc 萬家山 (Wànjiā shān, « Montagne des dix mille familles ») ou 王家山 (Wángjiā shān, « Montagne de la famille Wang »), à ~60 li de Chefoo. À vérifier sur une carte historique du Shandong. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote10anc">10</a> Emil Bretschneider (1833-1901), médecin russe et botaniste sinologue à Pékin — c'est l'autorité principale sur la flore de Chine du nord. Sa recommandation de livres est un repère bibliographique de premier ordre pour l'édition. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote11anc">11</a> William Muirhead (1822–1900), missionnaire de la London Missionary Society à Shanghai, traducteur de textes religieux et scientifiques en chinois </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote12anc">12</a> Hall & Holtz était une maison de négoce allemande bien établie dans les ports à traité de Chine au XIXe siècle, présente notamment à Shanghai et Chefoo, opérant dans l'import-export et des services divers. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote13anc">13</a> Futai (撫臺) = gouverneur provincial du Shandong. Ting = 丁, presque certainement 丁寶楨 (Ding Baozhen, 1820–1886), gouverneur du Shandong depuis 1875, figure clé de la période de la famine. « Lao yeh » (老爺) est un titre honorifique général. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote14anc">14</a>Ning hui chow » il pourrait vraisemblablement s'agir de 寧海州 (Níng hǎi zhōu), préfecture proche de Chefoo </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote15anc">15</a> 蒲公英 (Pú gōng yīng) = pissenlit / dent-de-lion (Taraxacum officinale) — les vers à soie se nourrissent de ses feuilles en l'absence de mûrier : fait bien attesté en sériciculture chinoise </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote16anc">16</a>柘樹 (Zhè shù) = Cudrania tricuspidata (mûrier-épineux chinois) — substitut traditionnel du mûrier blanc pour l'alimentation des vers à soie </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote17anc">17</a> Detring présente la carte du Shandong de Fauvel au gouverneur provincial (le Futai = 丁寶楨), qui en est « fort satisfait » et demande un exemplaire en son nom, ce qui peut être interprété comme une réception officielle de ce document au plus haut niveau de l'administration provinciale. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote18anc">18</a> Première mention de la 萬年清 dans le journal, premier navire de guerre moderne chinois, sur lequel Fauvel fera un voyage en juin 1876. Cette entrée la place déjà en rade de Chefoo en mai, avec revue navale et salves. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote19anc">19</a> Lai chou fu = 萊州府 (Láizhōu fǔ) — préfecture identifiable, à l'ouest de Chefoo </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote20anc">20</a> Lao shan = 嶗山 (Láo shān) — montagne célèbre au sud de Qingdao, effectivement connue pour ses cristaux de roche </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote21anc">21</a> inclusions dendritiques dans le cristal </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote22anc">22</a> Les soies de cochon (poils de porc) étaient l'un des grands produits d'exportation de Chefoo vers l'Europe — bien documenté dans les rapports des Douanes impériales. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote23anc">23</a> Il s'agit presque certainement de l'article de Bretschneider « On the Study and Value of Chinese Botanical Works » (Chinese Recorder and Missionary Journal, 1870) — texte fondateur de la sinologie botanique occidentale. Holwill apparaît ici comme passeur de documentation scientifique. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote24anc">24</a> Sinion mountains : terme géologique de Fauvel pour désigner le massif ancien du Shandong (Précambrien) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote25anc">25</a> Fauvel cite et résume la lettre de Ferdinand von Richthofen (1833–1905) au Shanghai Chamber of Commerce, publiée dans le North-China Herald du 4 octobre 1875. Richthofen est alors l'autorité géologique de référence sur la Chine du nord. L'argument central : les dépôts alluviaux du Fleuve Jaune suffisent à expliquer l'évolution des côtes du Shandong, sans invoquer un soulèvement tectonique du nord de la Chine. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote26anc">26</a> Lœss (風積土) : le sédiment fin qui couvre une grande partie de la Chine du Nord. En 1876, son origine (éolienne selon Richthofen, fluviale selon d'autres) est précisément sub lite (en latin : « en litige, non tranchée »). Fauvel connaît le débat scientifique en cours. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote27anc">27</a> Description et dessin d'un phoque tacheté (Phoca largha), espèce présente en mer Jaune et golfe du Petchili. « Teng chou fu » = 登州府 (Dengzhou), Shandong nord. L'animal est offert en cadeau à Shanghai </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote28anc">28</a> C'est une observation en français, du début de la Grande Famine du Shandong (丁戊奇荒, 1876-1879), qui fera entre 9 et 13 millions de morts. Il constate : 7 mois sans pluie ; récolte de printemps 1876 : perdue ; récolte d'automne 1875 : déjà manquée ; récolte d'automne 1876 : compromise ; révoltes déjà signalées dans la province </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote29anc">29</a> Robert Swinhoe (1836–1877), consul britannique et ornithologue, l'autorité principale sur les oiseaux de Chine au XIXe siècle. Il a décrit près de 100 nouvelles espèces. Fauvel lui envoie 70 spécimens d'oiseaux du Shandong pour identification scientifique. Swinhoe mourra en 1877, un an après cet envoi. Ce passage confirme l'intégration de Fauvel dans les réseaux scientifiques naturalistes de son époque. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote30anc">30</a> Lock motion of the jaws : le terme décrirait un comportement des mustélidés : la morsure en verrouillage. Les belettes, hermines et putois ont une capacité à mordre et à ne pas lâcher, leur mâchoire se contractant en spasme tonique. En anglais scientifique du XIXe, on parlait parfois de "locking bite" pour ce comportement. Cette compréhension est biologiquement pertinente : les mustélidés sont capables d'une morsure quasi-tétanique que les naturalistes de l'époque observaient et notaient. Fauvel connait donc cette expression technique et en fait usage pour décrire une observation comportementale/physiologique précise, caractéristique de son regard de naturaliste. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote31anc">31</a> Il pourrait s'agir de la Belette de Sibérie (Mustela sibirica, Kolinski), espèce dominante en Chine du Nord. Le cri décrit — grognement porcin + sifflement — correspond bien aux vocalisations défensives des mustélidés. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote32anc">32</a> Chinese Repository (1832–1851) = revue missionnaire de Canton, V.15 (1846) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote33anc">33</a> Alexander Wylie (1815–1887), sinologue et statisticien britannique, auteur des chiffres cités </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote34anc">34</a> Wu cheng hsien (武城縣, comté du Shandong) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote35anc">35</a> Fauvel s'intéresse aux prémisses ou avant-signes de la famine de 1876-1879 </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote36anc">36</a> Mgr Félix-Clair Ridel (1830–1884) missionnaire catholique français des Missions étrangères de Paris (MEP) en Corée </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote37anc">37</a> Maladie séricicole bien documentée dans la littérature française du XIXe siècle : elle touche préférentiellement les vers les plus vigoureux et les mieux nourris, qui s'engorgent et ne peuvent plus muer. Cela correspond exactement à « attaque toujours les plus gros et les plus beaux vers » </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote38anc">38</a> S'agit-il de 牛莊 Niuzhuang (Newchwang/Yingkou), port majeur de Mandchourie </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote39anc">39</a> ancien synonyme de Meles leucurus = blaireau asiatique/chinois. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote40anc">40</a> Description des glandes sous-caudales sécrétant un musc noir semi-fluide </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote41anc">41</a> En 1876, deux jeunes missionnaires parvinrent à entrer clandestinement en Corée. Mgr Félix Ridel, nommé vicaire apostolique de Corée, cherchait lui-même à y entrer. Félix-Clair Ridel (1830–1884) était évêque de Philippopolis et vicaire apostolique de Corée, sacré en 1870 par le cardinal de Bonnechose. Les détails biographiques correspondent point par point au journal de Fauvel : Mgr Ridel opérait depuis Newchwang/Yingkou (Ingkow) en Mandchourie, dans le village de Tcha-kou, d'où se préparaient les expéditions apostoliques pour la Corée. En 1876, Blanc et Deguette purent entrer en Corée — ce sont sans doute les deux missionnaires français que Fauvel mentionne. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote42anc">42</a> Description d'un pod de centaines de baleines au large de la Corée, avec comportement de chasse (proie blanche à la surface). L'omoplate de baleine dessinée dans la pagode montre que Mgr Ridel avait des observations naturalistes précises. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote43anc">43</a> Les pignons de Pinus koraiensis (pin de Corée, 朝鮮松) étaient effectivement utilisés en médecine traditionnelle coréo-chinoise comme anthelminthique (ver solitaire = ténia) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote44anc">44</a> Vulnerans » (= qui blesse) désigne les chenilles urticantes caractéristiques de cette famille. En Chine, les genres Miresa, Parasa ou Monema correspondent à ce profil. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote45anc">45</a> Fauvel décrit des cocons durs noirs ovales, coupe nette à l'éclosion, coloration vert cendré et brun. Cette description pourrait correspondre aux Limacodidae (papillons-limaces, cup moths) </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote46anc">46</a> Gordius aquaticus Linnaeus, 1758 = ver gordien (horsehair worm), Nématomorphe parasite des insectes. Quand l'hôte approche de l'eau, le ver en sort pour se reproduire en milieu aquatique. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote47anc">47</a> Le paulownia peut en effet fleurir de manière irrégulière selon les conditions climatiques. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote48anc">48</a> Le roi de 22 ans = Gojong (고종, né 1852), qui signe en 1876 le Traité de Ganghwa avec le Japon — moment charnière de l'histoire coréenne. Houang-ti (皇帝) = Empereur/titre impérial. Les lacs de cratère volcaniques coréens : vraisemblablement le lac Cheonji (天池) au sommet du Paektu-san (백두산). </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote49anc">49</a> 昆嵛山 (Kūnyú Shān), montagne du Shandong oriental, cohérente avec la romanisation Kun yü shan et la localisation. </div> <div> <a class="sdfootnotesym" href="#sdfootnote50anc">50</a> pin de Masson </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource agenda Albert - mai 1876 Abstract A summary of the resource. De nombreuses descriptions de plantes, de roches... et le 19 mai, on apprend qu'Albert fait dessiner 70 oiseaux Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Transcription réalisée par Angélique Sentilhes avec l’agent Claude, mai 2026 transcrit https://atelier14.net/fauvel/files/original/4d5b5a2b73077c8501885717a29a0dc0.jpg a6a05b7a802fb916e286e525913cb326 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Photos de Famille Photos de Famille Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert vous salue bien ! Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1899 Abstract A summary of the resource. Albert pose à vélo... son équilibre précaire étant assuré par le pied gauche posé sur une chaise d'enfant. Ses pneus paraissent bien dégonflés ! Cette photo a probablement été prise à Villers Agron, domicile à la campagne (près de Reims) de la famille Albert Fauvel à cette époque. https://atelier14.net/fauvel/files/original/e6b72baa70c82347d379db762ea49dd2.jpg 71ddb08ff3f31c76bc0a92ae1574dece https://atelier14.net/fauvel/files/original/68091425c292721f838d8581fb2dcda6.jpg 3e642d4f4616b1b1a6dc6dd534c72dd2 https://atelier14.net/fauvel/files/original/b17aaac8764ebe505a84b18f88ac750c.jpg 8c29abf72f794ac494d20be2fa2f10d3 https://atelier14.net/fauvel/files/original/5af38ba40b3c7bccffb8c8816626b172.jpg 050803e18a62111713f33267248b3ee4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/9396c0e340d1bffe96bc163690303c55.jpg fc81bc7a8697f629fe6dd383d90ca468 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d4915a72e34f11788055df549016a9a8.jpg 58d8fe251d55d624f750f670fdce03c5 https://atelier14.net/fauvel/files/original/03a62589631b8ec29ad8edd7dcc344f1.jpg 2e439fba3b265539911bbb3a8227e130 https://atelier14.net/fauvel/files/original/39640abefaf2eddf5ab19b88dbb4d455.jpg 21c197d4cf9924ceadb42cd88ef86cd4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/79b7ab42b51c26efb26f8f98271871e3.jpg 0ad087e952db5faab5b48e0f18a5c235 https://atelier14.net/fauvel/files/original/54fb82aa9c0aa189ce5adbbfed859f84.jpg 467eb2791ff36a6b4e0411977080a729 https://atelier14.net/fauvel/files/original/6a5d33be52f397533ab512d9bc3223cb.jpg f5bfe4ef33588ef19a514c3146372a46 https://atelier14.net/fauvel/files/original/a89737e296d389ab219e281d343b5bc7.jpg ece608ee0756dafc64ac5f064f328c7f https://atelier14.net/fauvel/files/original/5fe1350e1a97a0ecf8d82e0ecf145071.jpg 11bae6a6ebfd0fadfd203f12c2b98e66 https://atelier14.net/fauvel/files/original/3bd5a530addbfeadbe855fe5c7d8d1cf.jpg a561d49ff84fb82420cdc39937eb8f6b https://atelier14.net/fauvel/files/original/086580f80b95a20df68df3ec1bc8be6f.jpg 950e7dc2828a59eeff27ff5d6a524846 https://atelier14.net/fauvel/files/original/0ecef44d52efa1706560441570704813.jpg b537ec9f1963b2e917288cedbf827704 https://atelier14.net/fauvel/files/original/400063011608ea6886a57d1f5ffb8aaa.jpg 947fa879dd1c3c578f9b65cbc90e25e0 https://atelier14.net/fauvel/files/original/05e949725af64675159db640e1295ed5.jpg 38a169e7ae1769587776f094c4eba837 https://atelier14.net/fauvel/files/original/65ccff0a363aec8528ce824840a8e5f3.jpg 71d59d3763023f1129a5b65b51409590 https://atelier14.net/fauvel/files/original/00218b9e1768b98c17dc86814bfd052d.jpg 948137c1802579d2ec4be6a5a099eded https://atelier14.net/fauvel/files/original/6c4d12e79b6e376d9aa7cf317fc421c4.jpg 8b8d3ce85056bd6ea1c54150c558c4a6 https://atelier14.net/fauvel/files/original/6394d10cc04bcd6ea16b60aa49f90136.jpg 5636fc598e063d91940c8f630ca448e5 https://atelier14.net/fauvel/files/original/d6ff02e07b97275f95828e95df9df86c.jpg 48690ca862aeb0c2984a989f07363696 https://atelier14.net/fauvel/files/original/2d0cbe77873f80f616a5eccf54fe6ffb.jpg 3f17f06972cd5af11da93dca15892982 https://atelier14.net/fauvel/files/original/e33f578c7488f4854d41caece7e6d90b.jpg 383a5b4379a0166b8ca39ada7ad171a2 https://atelier14.net/fauvel/files/original/9316227687ae5b9c17465f2c6b279e1a.jpg 3b0fa975a3f92b36ee0cde02a8290c55 https://atelier14.net/fauvel/files/original/e6bd508ea7ab475cdc0fbc29898f4a92.jpg e0863c6bd20a683695fbc8bb33a02e2e https://atelier14.net/fauvel/files/original/7545a2e71cbefab670c6d51963ca0277.jpg 48ee36eee1d805cb8b589d6faa561dbe https://atelier14.net/fauvel/files/original/364ebc3c706e8beb6d264ef98f6ce442.jpg dd27edf3b5345933ce47ad9c1e01be01 https://atelier14.net/fauvel/files/original/936bbcacc606905417c5df46a3d4bb66.jpg ecd3990844a59504197358205f99aef9 https://atelier14.net/fauvel/files/original/2b5e78543995e28c1f513dd7e4473e33.jpg d626576a333fcacb1252107ad044187b https://atelier14.net/fauvel/files/original/2c51a30d58a60f338120f87725ff3ce0.jpg 82e6a30cdd3f9e41773efd645738f5e4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/7e6c0ced35637c0317e90b3a9435007d.jpg 1374e85a46d2a4400c366f8baffbebb7 https://atelier14.net/fauvel/files/original/16d86e072151425465042cff7b5b9834.pdf 699bb2fd8422c319ac72758b1fadf2a6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource journaux (de voyage...) Journaux de voyage Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 1886 - Voyage à Nankin Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 25/11/1886 Abstract A summary of the resource. Nous sommes en 1886, Albert a quitté son emploi aux Douanes Chinoises mais il est de nouveau à Shanghaï. Répondant à l'invitation d'un de ses anciens collègues des douanes, il entreprend un voyage vers Nankin. Ses descriptions sont superbes : les plantes rencontrées, les temples visités, la fabrication des briques, la cuisson des choux, le tissage de la soie, le grenier à riz... tout comme l'histoire de cette grosse cloche de bronze abandonnée en plein champ et qui servait de maison à un mendiant. Un grand merci à Vincent (Desjonquères) pour sa transcription et ses notes en bas de page et fin de texte bien utiles. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vincent Desjonquères transcrit https://atelier14.net/fauvel/files/original/8c4bfd676b7f4b3da84b6f367157848c.jpg 4f3fa942c382a738c736ea54dc73b599 https://atelier14.net/fauvel/files/original/335960ecd348366e00e421a17d413548.jpg 65a5ce9a454c9516e787e5a27e176292 https://atelier14.net/fauvel/files/original/b565dd5f2e36c2796d19ad9c01926cb3.jpg 8910866a185a78b6817be3b28f6e3577 https://atelier14.net/fauvel/files/original/5b2daeef1492f041020cd2aae0666268.jpg 884f3741e4f088ff8df3757270c67ce4 https://atelier14.net/fauvel/files/original/4ff14739124e9625732831ed5f909812.jpg dc21dcbf31e44b4d637c90fdb8519814 https://atelier14.net/fauvel/files/original/df6ac61bb787dca973e63bf64345fc37.jpg 7845a441cc4cd47acc384349b129d67e https://atelier14.net/fauvel/files/original/81e0e962689db0d7ce835482b4096ad0.jpg f533bc668c27e97f2a4d2349a1336f07 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource lettres Lettres Location The location of the interview Constantza (anciennement Kurtindji) - Roumanie Expediteur Albert Destinataire Madeleine Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Albert à Madeleine (20 octobre 1895) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 20/10/1895