Dublin Core
Titre
Contributeur
agenda/journal Item Type Metadata
Location
Transcription
1ER avril 1876 — samedi
Paid teacher 10 taels
The first large illisible appeared on the market yesterday
Or
Pendant le 1er trimestre de l'année 1876, le mois de mars, les steamers chinois ont exporté une valeur de 1050 taels en barettes d'environ 6 pouceset 1 poucher ou petites pépites provenant des gold washingdes environs de ChefooCet or est généralement fondu en barre à Huang hem et se vend fort bien sur le marché de Shangai ou il vaut :
Pendant l'année 1875 les exports d'or sont :
American shs 800 tls ; chinese 1470 ; total 2270 tls
tout pour Shangai
Exported to
Suit liste des prix
2 avril 1876 — dimanche
Visite à M. Holwill. Promenade à cheval à la rivière de Fufsan1. Dîné chez M. Ferguson.
Flora Hier 1ère Violette en fleur. Aujourd'hui Jasminum nudiflorum. Scorsonia. Bursa Pastoris (capsella). Peupliers en fleurs. 1ères feuilles aux [Seanlucus ?]2.
Birds Pigeons sauvages.
Teals/Feals Teal shot by Head. They may also be found on the market3.
[Turtle At a temple near the Fu shao shan heard by Brassmann saw in the water 1 Turtle4.
Crane In the wood 1 crane.
3 avril 1876 — lundi
Opium.
On dit que Li Hung chang a demandé en trône l'abolition de la loi défendant la culture de l'opium en Chine5.
Dans le Shantung l'Opium au dire de notre linguiste6 est tout particulièrement cultivé dans les 3 départements de Tsao chou fu, Yen chou fu et Yi Chou fu7.
·Introduction. On dit que il y a (blanc) ans un chinois employé aux plantations de l'inde en envoya de la graine dans une lettre à ses parents et amis au [seu chuen ?] d'où la plante se répandit ensuite dans les autres provinces8.
Visite à Tung Shen puis avec la famille et au fort que l'on construit sur la colline O. 300 ho y sont employés depuis un mois9.
4 avril 1876 — mardi
Minéraux.
Galène Une riche minerai de Galène argentifère oxyde à 8 miles S.E. de Chefoo vers Ning hai. En 1866 un cantonnien en retira 3 piculs de minerai il fut poursuivi par les autorités et dut quitter la place pour sauver sa tête. En 1867 ou M. Ferguson envoya environ 1 picul à l'Exposition de Paris10.
D'un village appelé 窩子壙 à 50 [li ?] au SE de [Ning hai on trouve l'Asbeste.
Asbeste 龍骨泥出在窩海州西南鄉五十里路，窩子壙處。
Galena11鉛礦出在窩海州西南鄉三十五里，桂山處，勾頭店子，二十五（三十）里至火圓台。
5 avril 1876 — mercredi
Visite à Me. Howard, Me Roe, Me Carmichael. Le soir le D[r] Carmichael vient me voir. Migraine f[ort] assez forte. Hier soir et ce soir ne puis travailler12.
Phocas Teacher m'apporte la photo d'un phoque pris à Feng chou fu amené ici acheté par Li Tai ju, qui le fit photographier puis remettre à la mer de crainte que cette bête ne porte malheur à sa dignité13. Payé ½ dollar pour cette photographie.
6 avril 1876 — jeudi
Migraine renvoyé le teacher. Achète 8 livres de sucre/cire (?). 32 $[?]. Arrivée d'Acheson de Miuchuang par le Swatow14.
Potash Potash from Miuchuang imported from Swatow : ± 1 [car, ch,] (mot raturé). Peculs 80.80 D= $21.²⁰
Acheson dîne [m. ?]. (raturé)
Promenade avec Acheson au fort en revenant passés par Fung Shu visite.
Flora Glycirhiza15 ? in fleurs.
Oiseaux Woodcots are brought alive in the market16.
7 avril 1876 — vendredi
Cristal de Roche.
Au Lo shan le cristal destiné à fabriquer les lunettes est choisi de la manière suivante. L'essayeur s'enferme dans un chambre noir en présentant au S (illisible) petite ouverture devant laquelle il présente le morceau à examiner ; les failles et défauts deviennent ainsi très apparents et le cristal est rejeté ou choisi pour la (illisible) qui (isprime (?) en l'usant avec la sable. Ils semblent ignorer la manière de scier la cristale17.
Le noir (au moins le foncé/fumé) n'est (pas mot raturé) employé que comme pierre à feu pour le briquet18.
8 avril 1876 — samedi
Promenade à cheval avec Maggie Williamson19.
Flora Trouvé en fleurs les petits poiriers sauvages du Bois de Boulogne et les chênes à feuille de châtaignier.
Écrit à Maggie à 9h pour lui souhaiter une bonne fête (demain) naissance 15 ans
en marge : Maggie Willi
Never found20 : on our Chefoo or M hank (M. bank?)
sea shore : Crithmum maritimum (samphire) ou criste marine. Drenfaria (?) marina ? Sahola Kali ? (soda plant). Stalice armeria.
But found : Stalice spathulata.
not fou : Ramalina scopulorum (tufted lichen). Grimmia (a moss). Lichina confinis.
not found : Branica oleraceci —Brambe maritima found on the bluff.
9 avril 1876 — dimanche
Excursion à Lungmen21.
Parti à 6h½ dans le grand canot à 6 avirons avec Brassmann et Head pour le port de Lungmen. Nous naviguons à la voile avec bon vent et arrivons à 9h½. Déjeuné visité les 3 villages de Tiang chia chuang, Huang chia chuang et Yung chia avec son temple pourvu d'un quai au bord de l'eau dans le temple trouvé un Pin de borie22(?) (choli nung) (illisible) un large dépourvu (illisible). Jasminum nudiflorum en fleurs. pierres sonores Phonolithe (illisible) sons métalliques sous le marteau23 .
Partis à 12h. à la voile louvoyé (illisible) Head malade passé le Ma shan hai, ddescendu au village de Bhing shan hai d'où nous rentrons à pied par le (illisible) temps (?).
Flora En fleurs : 8 P[ieds ?] Abricotiers, pêchers, Anemone pulsatilla, Potentilla repens, Viola canina, mot barré ? Syringa persica (lilas). Point de feuilles [croisement ?] [illisible ?] aux arbres. En fleurs violettes Ajuga (Pyramidalis ?) montagne.
Grenouilles Entendu les grenouilles.
Lièvres Dans un champ des pierres sont érigées debout suivant une curieuse distribution est pour empêcher les lièvres de manger le blé en herbe24.
Anniversaire de naissance de Maggie Williamson 15 ans et de Clarke25.
10 avril 1876 — lundi
Suite de l'excursion à Lungmen.
Pêche du Hareng Tout le long de la côte une eau profonde se sont tendues d'immenses filets de 200 pieds de long sur 10 à 12 de haut touchant le fond ; tendus (illisible) pour la prise du hareng qui se maille par milliers dans les filets. permanents. Il y en a des miles de tendus26.
Payé le [home ?] $1.50 each 25 cents. Visite à M. Carmichael, qui me donne les 2 petits serins27. Dr Carmichael me donne le catalogue du Shanghai museum28.
11 avril 1876 — mardi
Promenade au marché.
Poissons Red mullet. Sole. Clams. Herring. Plaice. 2 kinds. Bod. Mullet. Octopus.29
Chin pao yü Psarrus (large).
Birds Otis tarda.
Flora Astragalus. (Buyononis ?) fleurs bleues violacées papilionacées.30
Visite à Me Detring. Me Forest, à Tung shen. Mrs Williamson.
Dû à Chalmers $3 payé au Book Club31.
12 avril 1876 — mercredi
Promenade dans les rochers. Préparé les plantes marines.
Oiseaux Mes tourterelles sortent de l'œuf. Elles ont pondu le 27 Mars. Total 16 ou 17 jours. éclosion32
Pica Une pie commence son nid sur le (illisible) du pavillon de Brassmann33.
Scolopax Woodcock, burlew appear on the table34.
Mes tourterelles ont deux petits.
Dîné chez Me. Carmichael avec le Jamieson et les Demoiselles Macclatelie35.
13 avril 1876 — jeudi
Flora Azalea indica. En boutons presque ouverts arbustes36.
Tortues tortues apportées de plusieurs li au sud du Fu shan hsien 福山縣.37
Lettre / Peau de Tigre Reçu lettre de M. Hobson de Miuchuang, m'envoyant une peau de Tigre de Moukden valeur 40 $ = Th38.
Enlevé mon poêle de ma chambre.
14 avril 1876 — vendredi
Congé39. Excursion à cheval à l'extrémité du bluff.
Disposition du quartz en couches inclinées de 45° environ et direction N.W by SE. pour base et v.E by 50. pour la ligne de plus grande pente40
[Croquis géologique : formation granite / quartzite / mica schisteux]
Flora En fleurs. Dandelion. Lathyrus ?41
Detring vient au bureau.
15 avril 1876 — samedi
Flora Les peupliers sont en feuilles. Les chênes en fleurs42.
Arrivée des hirondelles?43
16 avril 1876 — dimanche
C++ Basse messe à 8h, y rencontre Me Detring. Autre messe à 10h avec salut du Saint Sacrement.
À 1½ Visite du capitaine chinois du Wei ching navire de guerre de S'hai. Il vient avec une aide de camp et mon teacher de le writer du bureau.
Mr et Me Verny Été à bord du Taku rendre visite à Mr et Me L. Verny44 de l'Arsenal de Yokoska [Yokosuka] Japon qui rentrent en France. Je descends à terre avec Mr sa petite fille Françoise et la bonne. Il a vu mon père quelques instants au Japon. Il me dit : « Je vois que vous avez l'esprit chercheur comme Mr votre père45. »
Nous nous promenons ensemble à terre en causant beaucoup de la Chine et du Japon. Je le reconduis à bord ; ce sont d'heureuses gens bons religieux.
Dîné chez Mr Ferguson à 7h1/4 grande discussion sur les douanes.
Soie La soie du Shantung a toujours été appelée dans le commerce soie de l'Ailante — faute évidente et qui je crois fut la cause de la non réussite du (illisible) etet ? cocons envoyé en France. On dépensa des milliers de francs à essayer de la blanchir(?) ce qu'on n'avait jamais essayé [?] comme(?) la soie du Chène(?)46
17 avril 1876 — lundi
Soie du Chêne.Cette soie est constamment appelée dans le commerce depuis quelques années soie d'Ailante. Voyez Chalon Alubusti Consular report (a laissé un blanc) Markiam(?)47
C'ela est sans doute la cause qu'on a depuis en vain tant d'argent en Angleterre et à Lyon à essayer de la blanchir, car il est probable que donnée comme soie de chine la preuve du tannin aurait été aussitôt notée. En Angleterre et à Lyon on a réussi à la teindre de plusieures couleurs mais sauf le noir avec Larmes D'or (Lyon) les autres couleurs sont ternes (illisible) etc.
On en a fait avec le 'refuse [rill/silk ?]' des bas ci à Bruxelles (Me Ferguson) mais on a échoué dans le commerce ces bas se rétrécissent au lavage48.
On a prétendu et on prétend que les Chinois savent la blanchir jusqu'à preuve du contraire je tiens ceci comme une erreur ; on aura pris pour soie de chine blanchie une autre soie peut-etre la soie de l'Ailante
Les Chinois ont il est vrai une forme de soie blanche obtenu en passant le [Dongue ?] aux fumées... d'acide sulfureux ou dans un bain de vinaigre et de chaux, le vinaigre est l'eau de riz fermentée ; mais ces tissus sont détruits et ne durent pas49.
18 avril 1876 — mardi
Me Ferguson qui a essayé de toutes manières prétend que la viande hachée devenue putride blanchit la soie cerla est sans doute du à HS. Ligugé (?)
Le Donque est meilleur marché à Londres, Glasgow et Paris qu'à Cheffo (Me Edkins)
Etudié au microscope, la soie du chène est au moins cinq fois plus grosse que celle du murier elle est couverte de gomme peut-etre pirtass5?°.
On se plaint qu'elle absorbe l'humiditécela vient de l'excès de plasma(?) employée .
On l'exporte pas mal en allemagne
Une caisse de coconsfut envoyée dans dans ce pays en 1875 par le ministre prl'acclimater en Allemagne on n'a pas encore de nouvelle de cet essai
En Allemagne on vend une imitation de Dongie/pongie faite en France qui est supérieure au Dongie/Pongie du Shantung
Peut-etre est-ce notre la soie acclimatée (barré) du chène faite de cocons obtenus sur nos chènes tauzins.
Visite à Tung Shen
Promenade à chaval avec Maggie
Diné chez Me Lay
19 avril 1876 — mercredi
Microscope Soie du chène
A Fuhia le quercus(?) mongolien à grandes feuilles est aussi employé dans les cas(?) Attacus Pernyi.
Quand au ver de l'Ailanthe on dit qu'il vit aussi sur le bechele odorata.
Au temps où les vers sont sur les arbres femmes et enfants armés de ciseaux font la chasse aux insectes nuisibles et écartent par leurs cris et leur puissance(?) les oiseaux et plutard les enfants et les voleurs qui enlèvent les cocons.
La soie du chène ménu(?) puise dans la 2e enveloppe inlusieme (?) du coconet illisible à un grossissement d'environ 500 paraît 5 fois à illisible plus grosse que la soie du murier de la même provision (?)
Teinture La soie du chène est grossière comme striée et tordue avec avec les morceaux de gluten adhérent 4 mots illisibles des cristaux de soudejaunatre inégale.
La soie du murier est fine 3 mots illisibles cylindriques égale et brillante.
La soie du chène illisible le Pongie comme si souvent teinte au moyen d'une décoction de mangrove faite pour faire disparaître les inégalités de couleur.
20 avril 1876 — jeudi
[aucune entrée]
21 avril 1876 — vendredi
Dîné à Fung shen. ramené Maggie en chaise pour le bal de Me Holwill50.
Présents: Lays. Jamieson, Bornabés (not donellays ?) les 2 misses Macclatchie. Mrs Detring. Mrs Forrest, les Carmichael Après dîner Chalmers, Brassmann me
3 officier du fucleu [bateau?].
Mon teacher m'apporte nombre d'échantillons verts de diverses médecines ou drogues chinoises51.
22 avril 1876 — samedi
Lièvres on m'apporte pour 100 cash une nichée de 2 jeunes levrauts d'environ 8 jours pris dans la montagne52.
Fleurs
Botanique Poiriers, pommiers, Azalées, Euphorbes en pleines fleurs. Ainsi que Violettes, Épine Vineth ? Dandelion.
Les anémones commencent à passer53.
Bourgeons
Ailanthus, Bodela (?), Wh/Ramenus (?) Catalpa commencent à ouvrir leurs feuilles.
Reçu lettre de Mr W. et de Mère
Promenade avec Mr et Me Carmichael et Head.
Passé la soirée chez le Docteur illisible étudier les soies au microscope.
23 avril 1876 — dimanche
Écrit à Me W. et Mr p[our] les dissuader d'aller passer 2 jours chez les Lay. Echoue malli(?) vu que ma lettre leur arrive chez le consul illisible Me W m'écrit 2 fois ; je ne reçois de réponse qu'à la 2e fois .. un papier ouvert (fin difficilement lisible)
24 avril 1876 — lundi
Reçu deux lettres S.O. de Mr Hart approuvant mon plan pour la traversée par le Shantung et pour me donner liberté de publier ma carte54.
[Born/Parti ?] Promenade avec M[r] et M[me] Carmichael et Head. Dans la soirée chez le Docteur [?] en étudier les notes au microscope.
Copie
S.O. Peking, 12 April, 1876.
Dear Mr Fauvel —
Your letter of the 9th March accompanied by your map of the Shantung province has duly reached me.
You have done your work exceedingly well, and the map as a whole, is a very creditable production.
In order that it may deal with as you think best I now return it to you, & hope it will reach you safely.
You are at liberty to send it to whatever establishment you may select & have it printed after the fashion you propose. ('heliographed')55 ; you may order as many copies as you deem advisable & finally you may send the bill to me, when the expenses will be defrayed by the Customs.
This is the best way of getting the map turned out quickly, & to your own liking.
It occurs to me, however, that some of the Chinese characters are too finely written for the engravers to make them out quite distinctly.
When all is finished, you can, of course, get back your manuscript and retain it as a souvenir of a winter work at Chefoo.
Yours truly — (signed) Robert Hart — Monsieur A. Fauvel, Chefoo.
25 avril 1876 — mardi
Copie de la 2e lettre de M Hart (même date, sujet : mémoire du Shantung)56.
S.O. Peking, 12 April, 1876.
Dear Mr Fauvel —
I have received your letter of the 27 Feba[ruary], proposing a plan for the division of the port on the Shantung paper, & expressing your willingness to co-operate.
I think the plan is a very good one, and I beg you will ask Mr Holwill & Mr Chalmers to take the share in the work your letter has marked out. I have not time to write to each, but you can show them this note & say that I shall be very glad to see the three of you unite to produce a paper that shall be an honour to yourselves and the service. If all of begin without delay, the paper ought to be complete by this time next year.
Yours very truly — (signed) Robert Hart — Monsieur A. Fauvel, Chefoo.
Répondu à M Hart par le Lee Yuan57.
26 avril 1876 — mercredi
L. de Beauvoir58 Composé une longue lettre à Ludovic pour lui demander d'entreprendre la publication de ma carte. Enclosures : Copie de la lettre 1 de M Hart / Copie de ma réponse à Hart.
Mère n°2 Écrit à mère lui demandant d'envoyer ou plutôt d'aller elle même à Paris remettre ma carte à Ludovic et d'en surveiller l'exécution de concert avec lui. Enclosures : Copie de ma lettre à Ludovic / Copie de la lettre 1 et 2 de Hart / Copie de ma réponse à Hart.
Hart n°3 Écrit une lettre à M Hart lui annonçant que j'envoie ma carte à M[ de Beauvoir priant ma mère d'aller à Paris. Copie se trouve dans mes papiers.
Copies de ces 3 lettres et enclosures sont gardés dans mes papiers.
Reçu lettre avec [illisible] de Crawford. Dîné chez Me Carmichael. Invité ce Vendredi soir chez Me Detring.
Woodcots seen by Brassmann on the hills going to the peninsula Euile ??
27 avril 1876 — jeudi
En fleurs. Stachys59
Je reçois du Japon deux grands vases 17 $60.
Les [arbustes ?] seuls un [coleu ?] et un pot 3 $.
Reçu lettre de Holson se plaignant ainsi que Mano(?) de ce que le transchip cardo ne soit pas indiqué sur le Chefoo banco(?) certificate. Le Holwill et le commissaire me donnent raison. Nous ne pouvons donner de détails sur ce que nous ne connaissons pas.
[Oiseaux] On m'apporte un canard mandarin la midi (Ta Kiang) avec patte cassée et aile abimée je refuse d'acheter la pauvre bête61.
Départ de mes lettres à Mère et à Ludovic leur annonçant l'envoi de ma carte par la malle française quittant Shanghai le 7 du mois prochain62.
28 avril 1876 — vendredi
Rhubarbe Belle plante est fort cultivée dans le Shantung par les prêtres du temple du Lao shan près de Tsi mi. Partout l'on peut voir la racine coupée en rondelles minces et séchant au (soleil ?)63.
Dîné chez Mr Detring avec Capitaine Blanck (à confronter aux autres noms).
Négociations entre moi Henderson et Carmichael essayant de faire la paix entre ces deux Docteurs64.
Tetraodon
Poissons En me promenant sur la plage je trouve quelques pêcheurs fort occupés à préparer des Tétrodons pour le marché. Les poissons longs d'environ 20cm ont le ventre blanche le dos bleu avec taches noires les yeux rouges métalliques, les dents (légères?) jaunes(?) au ventre d'où le nom « Chin pao yû ». D'un seul trait de couleur administré devant la tête la [doigts ?] pour voir les chairs. Ce pêcheur tranche d'un coup la tête et les [ustensiles ?] fin illisible65
29 avril 1876 — samedi
Retour de M Ferguson de Teng chou fu
Invitation à dîner pour demain chez lui. J'accepte à la condition qu'on n'attaquera point le service des douanes66..
Visite du Docteur Carmichael dans la soirée qui me vient [faire ?] [per faire ?] la complicité de Me W. et la conduite en zigzag du Dr H que je me vois obligé d'abandonner. Pendant cet entretien Dr H se fait mettre à la porte de chez Holwill67
[Suite Tetraodon] la raison est que l'on prétend que la tête le sang se sont empoisonnés. Les têtes [illlisible(?) et mordent fortement plusieurs illisible (?) ¼ heure après la mort.
[Le gros Pa yu (home maker ?)] paraît sur le marché68.
30 avril 1876 — dimanche
Mon lettré m'apporte une Anidolluni chantant fort bien qu'il achète pour 3 $.
Achevé le bambou renfermé la carte dans son étui et préparé tout pour son envoi à Shanghai.
Dissection d'un Elaphis Dions
Reptilia Élapis Dions [= Elaphe dione]69.
Rapporté du bois de Boulogne par le Dr Carmichael ce serpent qui illisible colli est n'est/vert au bois de Boulogne.
De la tête à l'estomac la peau entre les écailles et aussi q.q écailles sont rouges
Frappé(?) il se gonfle et semble changer de couleur du vert au rouge saturnin. C'est tout simplement un peu qui se monte pour l'effet du suite difficilement lisible : [syphole ?] et la goflure et l'applatisson.
[Larynx :]70 Langen [?] [foredou ?] noir à pointer les [?] élies à ouvrebon les larynx formée un conduit et [?] comme [?] nure à [?] de la bouche. probablement pour éviter l'[étouffement ?] qui aurait lieu certainement si le larynx ouvrait alors bas. et [?] ounophy et comme de large de — les premiers doivent cher [?] et des [?] danger de [?]
1ER mai 1876 — lundi
Envoyé carte à ma mère.
[Suite Reptilia — dissection Elaphe dione :] l'estomac fut trouvé vide. La mâchoire supérieure semble avoir 2 rangées de dents71.
[Croquis : mâchoire avec 2 rangées de dents]
Visite chez Me Jamieson lui montrer la lettre par moi adressée (?) à Me W.
Minéralogie.
Une substance noire trouvée près de Tung chien (?) mangée comme médecine et délia [?] charbons. Belle substance est dure comme spongieux ensemble d'une sorte rouge le verre de [Clausier ?] [crayne ?] sous la dent (sable). Fond en émail noir au chalumeau inattaquable par les acides.
Au microscope donne les fragments transparents de silice (blanche et incolore) de openat (légèrement colorés) et d'une matière noire non reconnue qui doit être une base feldspathique ou strasse fondue peut[être] aussi une [amphibole ?]. Le tout muni de légèrs points blancs [?] silice opaque entré du une sorte ou un état allotropique de Basalte72.
Pay : 53,5 / 25 — paid illisible
/ 10 — / (42) = 60$ / Total 130,5.
illisible: 52,35 / 53,50 = Total 105,8573.
NOTES
1Vraisemblablement la rivière Fu shan (芙山河) qui traverse le district de Fushan au nord de Yantai, lieu habituel de promenade équestre de Fauvel.
2Phénologie printanière : première violette le 1er avril (veille), Jasminum nudiflorum, Scorzsonère, Bursa pastoris et peupliers en fleurs le 2 avril. Série phénologique d'une grande précision pour le littoral du Shandong.
3Head et la sarcelle (Teal) : la sarcelle (Anas crecca ou A. querquedula) est un gibier d'eau courant en migration printanière autour de Chefoo. La mention 'They may also be found on the market' confirme leur présence commerciale.
4Tortue et grue (encre violette) : signalées par Brassmann au temple de Fu shao shan. La tortue est probablement Mauremys reevesii (tortue de Reeves), commune dans les cours d'eau du Shandong. La grue est vraisemblablement Grus monacha (grue à capuchon) ou G. japonensis, hivernantes régulières dans la région.
5Li Hongzhang (李鴻章, 1823–1901) : vice-roi du Zhili et figure centrale du Mouvement d'auto-renforcement. Sa démarche auprès du trône pour lever l'interdiction de culture de l'opium vise à réduire les importations indiennes taxées par les Britanniques. Cette politique sera partiellement adoptée dans les années 1880.
6Notre linguiste : désigne le teacher de Nanking partagé par Fauvel et Chalmers depuis mars 1876 (20 taels/mois), source orale qualifiée pour les réalités provinciales du Shandong.
7Les trois préfectures opiacières — Tsao chou fu (曹州府/Heze), Yen chou fu (兗州府/Yanzhou), Yi Chou fu (沂州府/Linyi) — correspondent aux zones de culture intensive documentées par les sources historiques. Cette information recueillie en 1876 anticipe les enquêtes systématiques des années suivantes.
8Introduction du pavot au Sichuan [seu chuen ?] par voie épistolaire : récit de diffusion depuis les plantations indiennes britanniques. Le Sichuan (四川) était au XIXe s. l'une des plus grandes régions productrices de Chine intérieure.
9Fort en construction à Tung Shen : 300 ouvriers depuis un mois. Contexte : renforcement des défenses côtières dans le cadre des tensions géopolitiques régionales (affaire d'Ili sino-russe, 1871–1881).
10Galène argentifère (PbS) à 8 miles SE de Chefoo : en 1866, exploitation clandestine par un Cantonais, réprimée par les autorités. En 1867, Ferguson (ministre hollandais) envoie un échantillon à l'Exposition universelle de Paris — premier signalement scientifique occidental de ce gisement.
11窩子壙 (Wō zi kuàng) = 'fosse aux terriers', toponyme minier typique. 龍骨泥 = 'boue d'os de dragon' : terme traditionnel pour les fossiles argileux, ici appliqué à l'amiante. 鉛礦 = mine de plomb. Ces notices s'intègrent au grand mémoire encyclopédique sur le Shandong que Fauvel rédige parallèlement à son journal.
12M. Howard et M. Ade[?] : personnages non identifiés dans le corpus. Le Dr Carmichael, rentré de Shanghai début avril, rend visite à Fauvel le soir ; sa venue coincide avec une violente migraine — affection récurrente tout au long du journal.
13Teacher apporte une photographie d'un phoque capturé à Tengchow, acheté par un D[r] Tai ju qui l'a fait photographier avant de le remettre, par crainte que l'animal ne porte malheur à sa dignité. Observation ethnologique et zoologique. Le phoque est probablement Phoca largha (phoque de Larga), courant dans la mer Jaune.
14Acheson arrive de Niuchuang (Yingkou, 营口), port mandchourien, par le steamer Swatow. Il apporte de la potasse (Potash from Ninechuang) importée via Swatow (Shantou) — circuit commercial triangulaire Mandchourie / Chine du Sud / Chine du Nord. La potasse (K₂CO₃) était utilisée comme engrais et dans l'industrie textile.
15Glycyrrhiza (réglisse, 甘草 gāncǎo) en fleurs : observation phénologique précise. Plante médicinale majeure de la pharmacopée chinoise, sa floraison en avril dans le Shandong est bien documentée.
16Woodcots brought alive in the market : probablement des bécasses des bois (Woodcock, Scolopax rusticola) ou des gallinacés vendus vivants. La juxtaposition avec la rubrique Opium peut être fortuite
17Laoshan (崂山) : massif montagneux à l'est de Qingdao, célèbre pour ses cristaux de roche (quartz hyalin) depuis l'Antiquité. La technique décrite — chambre noire, petite ouverture, examen optique en lumière transmise, épreuve sur sable — est un procédé artisanal empirique non documenté dans les sources occidentales. Sa valeur ethnographique est exceptionnelle.
18Cristal fumé (morion) comme pierre à feu : le quartz fumé, variété allotropique du quartz hyalin, donne des étincelles sous le choc (usage comme silex). Observation sur les usages vernaculaires des minéraux au Shandong.
19Maggie Williamson : fille du Dr Alexander Williamson (missionnaire LMS à Chefoo), 15 ans le 9 avril. La promenade équestre à deux, la lettre de félicitations, et les nombreuses mentions ultérieures (bal du 21 avril, excursion du 9 avril) témoignent d'une relation sociale régulière et affectueuse.
20Liste floristique côtière comparée (encre violette) : Crithmum maritimum (criste-marine), Salsola Kali (soude d'été), Statice armeria (armérie), Crambe maritima, lichens rupicoles (Ramalina, Grimmia, Lichina). La structure 'never found / not found / found' révèle une méthode de botaniste de terrain rigoureux, cherchant à comparer la flore du bluff de Chefoo à celle des côtes européennes tempérées.
21Lungmen (龍門 ?) : port ou ensemble d'îles au NE de Chefoo, accessible en ~3 heures de navigation à voile par bon vent. Les deux îles visitées (Tsung dia cherang, Luang dia cherang) sont probablement deux des îles de la baie de Chefoo.
22Pierre de bois (bois pétrifié, 'doli seang') dans un temple : témoignage de l'intérêt des communautés bouddhistes locales pour les curiosités naturelles. Le bois pétrifié (silice remplaçant le bois organique) est commun dans les terrains mésozoïques du Shandong.
23Phonolithe (phonolite) : roche volcanique qui émet un son métallique sous le marteau — d'où son nom. Sa présence à Lungmen confirme le volcanisme tertiaire de la côte du Shandong, cohérent avec le contexte géologique régional.
24Dispositif anti-lièvres dans les champs de blé : pieux plantés en formation pour effrayer les lièvres (Lepus sinensis ou L. capensis), avec probablement des hochets ou clochettes. Observation ethnographique agricole précieuse.
25Double anniversaire du 9 avril : Maggie Williamson (15 ans) et Clarke. Ce personnage, non identifié dans le corpus, partage ce jour de fête.
26Pêche industrielle au hareng : filets dormants de 200 pieds de long sur 10–12 pieds de haut, posés sur le fond sur des miles de côte. Le hareng est probablement Clupea pallasii (hareng du Pacifique), espèce principale de la mer Jaune. Cette description technique est l'une des rares sources de première main sur la pêche côtière du Shandong à cette époque.
27Carmichael remet à Fauvel les 2 petits serins : boucle ornithologique ouverte le 16 mars (premiers œufs des canaris de Carmichael). Ces oisillons, suivis pendant 3 semaines, transitent maintenant chez Fauvel.
28Le catalogue des musées de Shanghai est probablement celui du Royal Asiatic Society Museum.
29Inventaire ichtyologique du marché de Chefoo : rouget (Mullus surmuletus ou Upeneus), sole, palourdes, hareng, plie (Pleuronectes platessa), morue (Gadus morhua), mulet (Mugil), pieuvre (Octopus vulgaris). 'Chin pao yü' (金寶魚 ?) — espèce non identifiée avec certitude. Otis tarda : outarde commune, oiseau de steppe vendu au marché, en migration printanière.
30Astragalus [Buyoneuis ?] : vaste genre de légumineuses (plus de 3000 espèces en Asie tempérée). Les fleurs bleues papilionacées correspondent à plusieurs espèces communes au Shandong (A. sinicus, A. complanatus).
31Le Book Club : cercle de lecture ou de prêt de la communauté étrangère de Chefoo.
32Éclosion des tourterelles : les œufs avaient été pondus le 27 mars (entrée du journal). Éclosion le 12 avril = 16 jours de couvaison, conforme à la durée d'incubation de la tourterelle des bois (Streptopelia turtur : 13–16 jours). Deux petits naissent. Cette série d'observations sur la reproduction (œufs → éclosion → nourrissage) est un exemple remarquable de suivi ornithologique continu.
33Pie (Pica pica) construisant son nid dans le pavillon de Brassmann : la cohabitation faune sauvage / communauté étrangère est un thème récurrent du journal. La pie est l'espèce la plus commune et la plus familière du Shandong.
34Woodcock et curlew [burlew ?] au marché : bécasse des bois (Scolopax rusticola) et courlis (Numenius arquata), tous deux en migration printanière. Leur apparition sur les étals en avril est une donnée ornithologique précieuse.
35Demoiselles Mac[Clatchie ?] : probablement les filles de T.W. MacClatchie (1815–1885), juriste sinologue de la communauté étrangère. À distinguer de la famille Maclean (enseignants de danse et de langue, mentionnés séparément dans le corpus).
36Azalea indica : Rhododendron simsii, azalée de Chine. Sa floraison 'en boutons presque ouverts' le 13 avril constitue une donnée phénologique précise pour le littoral du Shandong.
37Tortues du district de Fushan (福山縣) : vraisemblablement Mauremys reevesii ou Chinemys reevesii, vendues vivantes à plusieurs li au sud de Fushan. Le marché de Chefoo était un point de convergence des ressources naturelles du Shandong intérieur et côtier.
38Peau de tigre de [Moukden ?] envoyée par Hobson (Niuchuang) : Mukden (Shenyang, 瀋陽) était la capitale mandchoue historique et un grand centre de chasse au tigre de l'Amour (Panthera tigris altaica). La valeur de 40$ (= 40 taels) témoigne du prix élevé des peaux de grands félins sur le marché de Chefoo. Ce spécimen s'intègre à la constitution active d'une collection zoologique par Fauvel.
39Congé (Good Friday) : journée fériée britannique. Fauvel, citoyen français, bénéficie du calendrier de la communauté étrangère de Chefoo.
40Description géologique du bluff : couches de quartz inclinées à 45°, direction NW-SE pour la base, NE-SW pour le pendage (ligne de plus grande pente). Le croquis (granite / quartzite / mica schisteux) décrit une formation métamorphique classique du bouclier précambrien du Shandong, cohérente avec la géologie régionale connue. La précision des mesures de direction témoigne d'une formation géologique sérieuse.
41Lathyrus (gesse) et pissenlit (Dandelion) en fleurs sur le bluff : deux espèces communes sur les falaises calcaires tempérées, leur présence en avril au Shandong est phénologiquement cohérente.
42Phénologie printanière : les peupliers sont en feuilles (après avoir fleuri fin mars), les chênes à leur tour en fleurs — séquence normale pour un chêne pubescent (Quercus pubescens) ou un chêne de Mongolie (Q. mongolica), espèces communes au Shandong.
43'Arrivée des hirondelles ?' : le point d'interrogation est de Fauvel lui-même — doute sur l'identification ou observation fugitive. L'hirondelle de cheminée (Hirundo rustica) arrive typiquement en Chine du Nord entre fin mars et mi-avril. Cette note, incertaine et interrogative, est l'une des plus touchantes du corpus : le naturaliste doute de sa propre observation.
44Léonce Verny (1837–1908) : ingénieur naval français, fondateur de l'Arsenal de Yokosuka (横須賀製鐵所, 1866–1876), premier arsenal naval moderne du Japon. Il avait également travaillé à l'Arsenal de Fuzhou (1866–1874) avec Prosper Giquel (mentionné le 31 mars). Son retour en France en avril 1876 marque la fin de sa mission japonaise de dix ans. Sa rencontre avec Fauvel est un moment rare de connexion entre les deux grands réseaux franco-asiatiques : Douanes chinoises et arsenaux japonais.
45'Je vois que vous avez l'esprit chercheur comme M[r] votre père' : première et unique mention du père de Fauvel dans le corpus d'avril. Cette phrase implique que Verny a connu le père de Fauvel — probablement lors de son passage au Japon. Elle révèle une filiation intellectuelle et professionnelle qui éclaire la vocation naturaliste de Fauvel.
46Note sur la soie du Shantung (encre violette) : la confusion entre soie du chêne (Antheraea pernyi) et soie de l'Ailante (Samia cynthia) est documentée dans le commerce soyeux européen dès les années 1860. Fauvel identifie précisément cette 'faute évidente' comme cause des échecs de blanchiment en France.
47Soie d'Ailante / soie du Chêne : Antheraea pernyi (ver à soie du chêne), espèce endémique du Shandong et du nord-est de la Chine. Sa soie sauvage (tussah) est distincte de la soie cultivée (Bombyx mori) et de la soie de l'Ailante (Samia cynthia). Les références bibliographiques citées par Fauvel ([Chalon ? Alberti ? Markam ?]) restent à identifier.
48Échecs du blanchiment en Europe : le tannin naturellement présent dans la soie tussah rend le blanchiment difficile et explique les teintes ternes des tissus européens. 'Larmes D'or (Lyon)' : colorant ou maison de teinture lyonnaise non identifié. Ferguson avait tenté la fabrication de bas à Bruxelles avec la 'refuse silk' (déchets de soie) — tentative commerciale échouée par rétrécissement au lavage.
49Méthode chinoise de blanchiment au vinaigre et eau de riz fermentée : procédé d'acidification pour dissoudre le sercin et les résidus tanniques. Fauvel est sceptique sur son efficacité durable — scepticisme confirmé par la pratique industrielle ultérieure.
50Bal chez Holwill : Fauvel ramène Maggie Williamson 'en chaise' (chaise à porteurs) — pratique courante dans la communauté étrangère de Chefoo pour les déplacements nocturnes ou de cérémonie. La liste des invités (Lay, Jamieson, Misses Macclatchie, Detring, Forest, les Carmichael) reflète la composition sociale complète de la colonie étrangère.
51Le teacher apporte des échantillons de drogues / médecines chinoises : cette pratique régulière d'approvisionnement en matériaux de Materia Medica par l'intermédiaire du teacher confirme que ce dernier sert aussi d'intermédiaire culturel et commercial, pas seulement de professeur de langue.
52Nichée de lévrauts pour 100 cash : deux jeunes lièvres âgés de 8 jours, nourris au biberon. Fauvel élève régulièrement des jeunes animaux (serins, tourterelles, perdrix, cailles) — pratique naturaliste et affective cohérente avec son tempérament.
53Botanique printanière : Euphorbes, Épine-vinette (Berberis sp.), anémones passant, Ailanthus (Ailante glanduleux, 臭椿 chòuchūn), [Bodela ?], [Rhamenus ?] (= Rhamnus ?, bourdaine ou nerprun), Catalpa. Cette liste de 'bourgeons s'ouvrant' constitue une phénologie arboricole précieuse pour le Shandong côtier en fin avril.
54Première lettre de Hart (Pékin, 12 avril 1876) : approbation officielle de la carte du Shandong réalisée par Fauvel pendant l'hiver. Hart salue 'a very creditable production', autorise l'héliogravure au choix de Fauvel, prend en charge les frais sur le budget des Douanes, et conclut sur une note humaine : 'retain it as a souvenir of a winter work at Chefoo'. Document fondateur de la publication de la carte.
55'Heliographed' : impression par héliogravure (photomécanique), procédé d'avant-garde en 1876, permettant de reproduire fidèlement les caractères chinois fins qui auraient été déformés par la gravure manuelle — ce que Hart signale précisément comme point de vigilance.
56Deuxième lettre de Hart (même date, 12 avril 1876) : porte sur le mémoire encyclopédique du Shandong. Hart demande à Fauvel d'associer Holwill et Chalmers à la rédaction — chacun prenant en charge une partie. Il conclut : 'if all of begin without delay, the paper ought to be complete by this time next year'. Deux courriers distincts envoyés le même jour pour deux projets distincts.
57Lee Yuan : vapeur côtier utilisé pour acheminer la réponse de Fauvel à Hart. La logistique postale sino-française de 1876 imposait des délais de plusieurs semaines entre Chefoo et Pékin.
58 Ludovic de Beauvoir (1846–1929) : marquis, voyageur et écrivain français, auteur du célèbre 'Voyage autour du monde' (1867, 3 vol.) sous l'autorité du père d'Albert, Auguste Fauvel. Contact parisien familial de Fauvel pour la publication de la carte. La mère de Fauvel est priée d'aller elle-même à Paris lui remettre la carte — témoignage du soin extraordinaire apporté à cette publication.
59Stachys (épiaire) : labiée herbacée, plusieurs espèces présentes au Shandong (S. japonica, S. baicalensis). La note '(1)' renvoie vraisemblablement à une numérotation phénologique interne de Fauvel.
60Vases japonais reçus du Japon (17$) : probablement en lien avec l'entourage de Verny (rencontré le 16 avril), qui rentrait de Yokosuka. La circulation d'objets d'art entre le Japon et les ports chinois était intense à cette époque.
61Canard mandarin (Ta hiong / 大雄 ?) : Aix galericulata, espèce emblématique de Chine du Nord. Fauvel refuse de l'acheter car il est blessé
62 Envoi de la carte à Shanghai par la malle française partant le 7 mai : précision logistique clé pour dater l'expédition effective de la carte du Shandong vers Paris.
63Rhubarbe du Laoshan (Rheum officinale ou R. palmatum) : plante médicinale majeure de la pharmacopée chinoise (大黄 dàhuáng). Cultivée par les moines bouddhistes du Laoshan, sa racine en rondelles séchées au soleil était un produit d'exportation vers l'Europe depuis le XVIIe siècle. La note de Fauvel documente une production active en 1876.
64Conflit Henderson-Carmichael : deux médecins de la communauté étrangère en querelle. Fauvel est sollicité comme médiateur lors du dîner chez Detring — rôle qui lui déplaît et qu'il abandonnera le lendemain.
65Tetraodon (poisson-globe, tétrodon) : probablement Takifugu sp. (famille Tetraodontidae), fugu de la mer Jaune. La description morphologique (ventre blanc, dos bleu à taches noires, yeux rouges) correspond à T. vermicularis ou T. alboplumbeus. La toxine (tétrodotoxine, TTX) se concentre dans le foie, les ovaires et parfois la peau. La technique de décapitation visant à extraire le poison est identique à la préparation japonaise traditionnelle du fugu.
66Ferguson revient de Teng chou fu (登州府, Tengchow). Invitation à dîner avec clause : Fauvel accepte 'à la condition qu'on n'attaquera point le service des douanes' — formule révélatrice de la fierté professionnelle et de la susceptibilité institutionnelle dans la communauté des traités.
67Dr Henderson se fait mettre à la porte chez Holwill : épilogue du conflit Henderson-Carmichael. Fauvel choisit de se retirer, refusant d'être instrumentalisé par Carmichael via Williamson. Cette posture de neutralité prudente est caractéristique de son rapport aux tensions sociales.
68Pa yu (horn maker ?) : grand poisson au marché, probablement une autre espèce de Tetraodon ou un Ephippus/Scatophagus (poisson-disque). 'Horn maker' reste à identifier.
69Elaphe dione (Pallas, 1773), couleuvre de Dione : espèce commune au Shandong et dans tout le nord-est de la Chine. Elle est totalement inoffensive mais adopte un comportement défensif spectaculaire quand menacée : gonflement du corps, aplatissement dorso-ventral, et vibration de la queue simulant une vipère. Le changement de couleur 'du vert au rouge saturne' décrit par Fauvel correspond à la vascularisation de la peau lors du gonflement.
70Observation du larynx : Fauvel note que le larynx 'forme un conduit' qui 'ouvrebon' (s'ouvre/se ferme) lors du gonflement — probablement pour maintenir les voies respiratoires ouvertes lors de la dilatation viscérale. Cette observation fonctionnelle, sans terminologie anatomique précise, témoigne d'un regard naturaliste acéré.
71Dissection de l'Elaphe dione (suite) : 'l'estomac trouvé vide' — appareil digestif vide, serpent capturé à jeun. Mâchoire supérieure à 2 rangées de dents : dents ptérygoïdiennes + dents maxillaires, morphologie typique des Colubridae (couleuvres), sans crochets venimeux.
72Substance noire de [Tung chien ?] : description minéralogique rigoureuse. Dure, sableuse sous la dent, fond 'en deuil noir' au chalumeau (= couleur noire à la flamme = caractère réfractaire), inattaquable aux acides (= non calcaire). Au microscope : silice + fragments feldspathiques + matière noire abondante. La conclusion 'état allotropique de Basalte' est une intuition pétrographique juste — il s'agit probablement d'un basalte vitrifié ou d'une obsidienne.
73Comptes du mois de mai : Pay 53,5 + 25 (paid Carmichael) + 10 + (42) = 60$ / Total 130,5. Tableau de droite : 52,35 + 53,50 = 105,85 — vraisemblablement solde du compte courant bancaire.