agenda Albert - février 1877

agenda Albert - février 1877

Transcription réalisée par Angélique Sentilhes avec l’agent Claude, mai 2026

1ER février 1877 — jeudi

Le pauvre Flymm est renvoyé du service pour s’être présenté seul au bureau hier.

M. Detring me remet le catalogue de Philadelphie et qq instructions pour travailler au catalogue de l'Exposition de Paris.

À 4h30, je me rends au thé chez Mme Maclean.Je trouve le moyen de me mettre à genou devant elle pr lui aider à dévider sa laine.

Nous parlons du roman le Bluet que j’ai achevé et annoté et je leur dis que j’admets l’amitié entre personnes jeunes de différents sexes.

Vous êtes me dit-on the most gallant gentleman of Chefoo. Leçon de français ensuite plus de cordialité que jamais entre moi et mes élèves.

A deux circonstances je suis laissé seul avec elles, la seconde fois pendant plus de 3/4d’h que nous employons à danser sans musique ce qui m’amuse beaucoup. Miss M.M. me montre la livre( ?) qu’elle a copiée d'après celle de Me Arnaud. Je lui remet son collier réparé par mes soins.

Prété le Bluet à Chalmers

Promu Harbour Master( ?) à Swatow

2 février 1877 — vendredi

À 6h30, j’entends le sifflet d'un steamer réveille je me lève dare dare et cours chez Chalmers pendant que c’est Hankuang. Nous sommes( ?) à bord et sommes tous penauds de voir que c’est le Lee Yuan sans aucun passager. Annoncé pour 4h et parti à 12h de Shangai les douanes ont oublié de nous envoyer notre malle en sommze que nous sommes sans lettre et sans nouvelle.

Le Commissaire Delring (illisible) à partir et part en effet par le Yelmin qui quitte à 1h1/2. Les nouvelles d'Europe sont meilleures. La guerre semble conjurée.

Mr Ferguson lui aussi part pour Shanghai.

3 février 1877 — samedi

Débarqué notre « mess furniture » acheté à Shangai par HB Morse. 8 chairs, 1 set cooking howu( ?) design, 2 carpets (1 for choice) ….

Dîner chez Me Holwill, j’apprend de tristes choses sur l’histoire de la faillite de Mclean à Hong Kong. Il n’a pas laissé là une réputation claire. Un pauvre négociant anglais de Foochow duquel il avait été( ?) en faillite calculé pr 50 000$ de thé se brula la cervelle en apprenant cette perte.

Mclean aurait d’ailleurs aliéné( ?) ses fonds en les revascant( ?) sur la tête de sa femme et cela au moment où il se savait perdu.

Les demoiselles n’ont que 1000 livres de fortune particulière léguée par leur grand-père.

4 février 1877 — dimanche

Après la messe j’apprend de Me Pignatel que Me Giguel est morte ce serait donc à la suite de ses couches ; quel malheur.

Lettre à mère

Déjeuné puis écrit 8 pages de lettre à ma mère lui parlant de la famille M, des bruits qui circulent sur sur l’honorabilité de la faillite de Mr M à Hong Kong et la consigne de croire que la délicatesse de mes sentiments ne me permettent jamais de m’unir à de tels parents.

Demandé à mère de m’envoyer par la poste 6 chronoli de caractères féminins tant pour Chalmers que pour moi aussi.(?)

Promenade sur la plage revenu avec Mr et Me Jamieson qui remontentet dîné chez eux avec Chalmers.

5 février 1877 — lundi

Je profite du départ du Lee Yuan pr envoyer à Shangai mes économies de 3 mois, 170.50 et renouveler aussi mon dépôt à intérêt.

Le Lee Yuan part à 4h30 il emmènera à Shangai Stevenson et Mrs Myers, Captain Lyell et un matelot du Mosquito.

Holwill fête le 5e anniversaire de son mariage

Leçon de français chez Me Maclean qui allant dîner chez les Holwill ne peut me donner ce soir de leçon de danse.

6 février 1877 — mardi

Il ne reste plus au port un seul navire pour Chefoo. Seul là-bas sous le bluff le Catharina attendant la débâcle des glaces pour entrer à Tiensin/ Tianjin.

Ptris le thé chez Mme Holwill, leçon de français chez Mme Bomali, dîner chez le Dr Carmichael et Chalmers et Mt Poulter du Mosquito

7 février 1877 — mercredi

Payé note du Bachelor's ball du 11 passé

Piquate supper 100 $

Sailor employed 20 Clarke donna le champagne

Soda sherry 6

Petty expenses 12.94

Drills 12.74

151.68

Divisés entre Chalmers, Clarke, Eckford, Farmer, Fauvel, Hagen, Head

Il neige de nouveau

8 février 1877 — jeudi

Rien au bureau sinon que je fais le compte des duties pour le mois de janvier

Promenade sur la plage puis couché de bonheur avec une migraine

On peint de nouveau mon corridotr et mon escalier

9 février 1877 — vendredi

Je continue à écrire plusieurs pages de mon manuscrit.

Le pauvre Flymm est repris en service par Holwill.

Déjeuné chez Holwill,

Visite à Jamieson, leçon de français chez Me Bomali.

10 février 1877 — samedi

En vacances

Je passe ma journée à peindre en miniature des fleurs ou des cartes pr la St Valentin — j'en fais un pr chacune de ces demoiselles Maclean.

Il fait un froid terrible et je puis à peine tenir ma chambre à 50° F.

J'ai un léger mal de gorge qui augmente vers le soir en conséquence je me rends chez le Dr Carmichaël qui me cautérise la gorge tout autour avec la pierre infernale¹.

Mal à l'aise, je me couche de bonne heure.

11 février 1877 — dimanche

La nuit a été fort froide — 16° de froid² et le vent est encore au Nord, aussi vu le froid et l'état de ma gorge je ne me rends point à l'église ce matin.

Je travaille à mon mémoire sur le Shantung, puis lis un peu d'anglais et reste à causer avec Chalmers jusqu'à 10h ½. Je rentre me coucher avec une migraine.

Je vais avec le Dr Carmichaël faire une visite à Miss Downing.

La misère est intense au Shantung³ et les chinois réfugiés à Chefoo commencent à mourir rapidement. Une sorte de fièvre contagieuse s’est déclarée parmi eux.

12 février 1877 — lundi

Le temps est toujours au froid intense, je travaille à mon manuscrit avec acharnement.

Leçon de français chez Me Maclean, point de leçon de danse à cause du froid qui est si intense que la glace couvre le port jusqu’à la jetée fugussir( ?)

Je rencontre Mr Mateer au (illisible). Il me remet une lettre de Me Crawford m’invitant à venir passer les vacances à Teng Chou Fu. Il est malheureusement trop tard.

13 février 1877 — mardi

Temps très froid. À 9h déjeuné chez les Bomali avec Chalmers puis été avec eux au Club assister à un match de billard entre Mr Bomali et Chalmers.

Visite du Hupan (?) du lieute ?? du Teechu (illisible) à l’occasion du Jour de l'an chinois.

Le soir leçon de français à Me Bomali.

14 février 1877 — mercredi

Envoyé ce matin deux valentines illustrées à ces demoiselles Maclean. Elles consistent en deux cartes adressées à chacune avec une citation de Lord Byron ou autre with S[ain]t Valentin’s compl[iment] le tout enjolivé de fleurs peintes à l’aquarelle, la date, une devise latine sur un lis : « Prudentia et virtutis petimus sur l’autre « sumum( ?) corda ». Au dos une citation des vers de Lamartine.

À 9h déjeuné chez Me Bomali puis joué avec elle une partie de billard au Club.

Travaillé à mon manuscrit dans l'après-midi puis visite avec Holwill (illisible) à Me Mateer.

Acheté pr deux Dollars au bénéfice des pauvres une couverture de (tub ?) à laquelle ont travaillé Eva Ferguson, Me Maclean, Mrs Jamieson et Holwill.

15 février 1877 — jeudi

Le froid est encore fort vif et la température des deux dernières nuits est tombée à 10° F.

Journée fort belle mais encore froide. Travaillé ardemment à mon manuscrit.

Leçon de français chez Me Maclean.

Je reçois ses compliments et ceux de ses filles ainsi que leurs remerciements sur les Valentines que je leur ai envoyées. Bien que que ma leçon ne finisse qu'à 6h ½, Me M veut bien se mettre au piano et me donner une nouvelle leçon de danse que je réussis fort bien ; la valse seule laisse encore à désirer.

Mal de tête ne mange point au dîner et après dîner passe la soirée chez le Dr Carmichaël qui me trouve des palpitations et me recommande le repos avec le bromure de potassium⁴.

16 février 1877 — vendredi

Levé de bonne heure, travaillé.

Après déjeuné à 2h je vais au club jouer une partie de billard avec Me Bomali. À 3h nous allons tous nous promener sur la plage où il fait très chaud et vent du midi.

Pris le thé chez les Bomali

Dîné chez les Jamieson avec les Holwills, Miss Downing et Chalmers.

17 février 1877 — samedi

Fin des vacances — rentré au bureau et col( ?) copies( ?) deposit( ?)

Entré un navire le Benedicta le seul au port venant de Formose avec mère( ???)

Souscription ouverte pour les pauvres affamés du Shantung surtout de Ching chou fu où la famine règne avec toutes ses horreurs. La liste atteint du premièr coup environ 350 $.

Thé à 4h chez Me Bomali.

18 février 1877 — dimanche

Grand froid il vente, coup de vent u N.E depuis hier matin

Écrit une longue lettre à ma mère décrivant les misères de la famine dans le Shantung.

Thé chez Me Bomali.

Promenade avec Farmer à l’autre bout de la plage tout du long forte barrière de glace comme je n'en ai jamais vu à Chefoo auparavant. Devant schüli( ?) elle atteint près de 5 pieds de haut.

Memorandum pour demain.

Prendre chez l'orfèvre la chaîne et les bagues de Me Alexandra qui y sont à réparer.

Porter 1$ à Me Mclean pr les pauvres du Shantung, pr la loterie de Cheffou

Ecrire Mr Howard les noms chinois du (illisible) hydraulique

Emballer coquille pour Shangai monsieur ( ?) [A tenir à M[m]e Maclean p° les...]

19 février 1877 — lundi

La Souscription pr les pauvres du Shantung s'ouvre dans la colonie.

Chalmers travaille à traduire en Chinois la substance des lettres de Mr Richard pour en faire une circulaire pétition parmi les Chinois⁵.

Leçon de français chez Me Maclean puis ½ heure de danse avec Miss Dycie je viens à tout bien, même à la valse, le galop, et même fort bon[?].

20 février 1877 — mardi

La liste de souscription pr les affamés atteint déjà la jolie somme de 350 $. Je calcule que la liste de 120 $ obtenue pr la mission catholique avec les 180 $ obtenus de la vente de couvertures en chiffons façonnées par les dames de leur vieilles toilettes et remis à Miss Downing la petite communauté de Chefoo n'a

pas donné moins de 700 à 750 $ depuis 2 mois.

Le Taotaï donne 100 Th.

Déjeuné chez Me Bomali à qui je tiens compagnie Bomali, Eckford et

Farmer étant partis à une Shooting match avec les officiers du Mosquito qui remportent la victoire.

Dîné chez Me Bomali avec Chalmers.

21 février 1877 — mercredi

Shooting match again between the Mosquito and shore

The shore represented by Clarke, Head, Chalmers, Farmer, Maclean is beaten again.

Visite à Miss Downing avec Mr et Me Holwill.

Memorandum

Écrire à Morse lui envoyer $4.

Mr Haas lui envoyer coquilles et $5.

F.B. Forbes⁶ lui demander liste des fougères ou plantes du Shantung recueillies par lui.

22 février 1877 — jeudi

Me Maclean me demande sur la suggestion que j'avais faite moi-même à Maclean s'il m'est égal de remettre l'heure de ma leçon à 5h½ pour laisser plus de temps pour

la promenade : Accepté naturellement, et en conséquence je puis moi-même prendre une promenade sur la plage.

Le vent depuis 3 jours souffle du (illisible), il fait chaud et je mets mon veston d’été ayant laissé les caleçons de laine.

La neige des montagnes fond rapidement et les ruisseaux sont gonflés comme aux jours de pluie

— Leçon à 5h½ — mes élèves ont fait des progrès remarquables et je leur propose un examen pr la prochaine fois.

Je croyais avoir perdu mes leçons de danse mais il paraît qu'on tient à les continuer bien que je remarque que si cela arrive on pourrait cesser

— Vendu mon renard à Head pr 4$

23 février 1877 — vendredi

Leçon de français chez Me Bomali. J'y reste à dîner avec Chalmers après le dîner nous allons au club assister à une lecture sur l'électricité donnée par Mr Mateer⁷

Cette lecture rate entièrement, le courant/ ?? de la bobine de Rhumkorff étant tombée⁸.

—

Visite à Me Jamieson où je fais la connaissance de Miss Mon

24 février 1877 — samedi

A 4h¼ comme j'allais faire ma promenade sur la plage on signale un steamer. Il entre au port à 6h-¼ je vais à bord avec Chalmers et nous ne trouvons ni passagers ni lettres, vu que c'est le « Bongueil » venant de Nagasaki avec du charbon

pr Tientsin.

25 février 1877 — dimanche

Levé 6h½ lu Le Tour du monde en 80 jours de Jules Verne

Messe : promenade sur la plage avant déjeuner j'y ramasse plusieurs sortes de poissons (énumération illisible)

Déjeuné chez Holwill discussion désagréable au sujet des Maclean qu'il abîme tous.

Thé chez les Bomali promenade sur les collines avec Eckford, Farmer et Chalmers.

Couché de bonne heure avec une névralgie.

—

Le [Bongueil/Congueil ?] parti ce matin à 9h pr Tientsin.

26 février 1877 — lundi

Give my swans to Mr Bomali

—

Dans l'après-midi je vais au Yamén avec Maclean parler au Taotaï de l'affaire du vol qui a eu lieu chez lui hier soir à 9h.

Un ancien coolie de la maison a volé dans la chambre de Me Alexandre, la cassette renfermant les bijoux de son mari ainsi que d'autres objets de valeur.

Je visite la maison et la chambre de Me Alexandre avec le Shun tien or Deputy magistrate.

La valeur des objets se monte à près de 300 Th

Leçon de français à 5h½ après une promenade sur la plage.

Je remets à Me Alexandre sa chaîne et ses deux bagues dont l'une faite par mon orfèvre (anneau de mariage forme) vaut 5$ d'or pur

Après leçon j'ai une agréable leçon de danse avec les deux demoiselles.

—

Remis à mon orfèvre mon grenat taillé pour le monter.

27 février 1877 — mardi

Je vais dans l'après-midi avec Clarke, Jamieson, Eckford & Farmer tirer au fusil au-delà du Burningham( ?) bungalow

[je] fis 14 à 200 m. — 2 à 300 et 7 à 400 soit 23. Farmer 14 net.

Leçon de français chez Me Bomali.

28 février 1877 — mercredi

Dîné chez Me Bomali pr son anniversaire de mariage je ne viens qu'à 9h après le dîner.


NOTES